Q.S ອັນ-ນາມ (اَلنَّمْل) - 93 ຈຳນວນຂໍ້

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

ທາ ຊິນ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງກຸລອານ ແລະ ປຶ້ມທີ່ຈະແຈ້ງ,

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

ການຊີ້ນຳ ແລະ ຂ່າວດີສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດການອະທິຖານ ແລະ ຈ່າຍຊາກັດ, ແລະ ພວກເຂົາເຊື່ອໃນອານາຄົດ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ການກະທຳ (ບໍ່ດີ) ຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າສວຍງາມສຳລັບພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຈົມຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

ພວກເຂົາຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານອັນຮ້າຍແຮງ (ໃນໂລກນີ້) ແລະ ພວກເຂົາຈະເປັນຜູ້ທີ່ຈະສູນເສຍຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ຮັບຄຳພີກຸລອານຈາກ (ອັລລົຮ) ຜູ້ມີສະຕິປັນຍາສູງສຸດ ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງຢ່າງແທ້ຈິງ.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອມູຊາໄດ້ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງລາວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນໄຟ. ຂ້ອຍຈະນຳຂ່າວກ່ຽວກັບມັນມາໃຫ້ເຈົ້າ, ຫຼືຂ້ອຍຈະເອົາຄບໄຟມາໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສາມາດອຸ່ນຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໃກ້ກັບໄຟ."

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວໄປຮອດທີ່ນັ້ນ (ສະຖານທີ່ເກີດໄຟ), ລາວໄດ້ຖືກຮ້ອງອອກມາວ່າ, "ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃກ້ໄຟ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບໄຟ ລ້ວນແຕ່ໄດ້ຮັບພອນ. ຂໍສັນລະເສີນອົງອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງປວງ."

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(ອັນລາຮ໌ກ່າວວ່າ), "ໂອ້ ມູຊາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ ເຮົາຄືອັນລາຮ໌, ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ."

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

ແລະ ຖິ້ມໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າລົງ!” ດັ່ງນັ້ນເມື່ອ (ໄມ້ເທົ້າກາຍເປັນງູ ແລະ) ມູຊາເຫັນມັນເຄື່ອນທີ່ຄືກັບງູທີ່ວ່ອງໄວ, ລາວຈຶ່ງແລ່ນ ແລະ ຫັນຫຼັງໂດຍບໍ່ຫຼຽວຫຼັງ. ຢ່າຢ້ານ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຕໍ່ໜ້າເຮົາ, ພວກອັກຄະສາວົກບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງຢ້ານກົວ,

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ປະພຶດຕົນຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ ຜູ້ທີ່ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສຕໍ່ຄວາມດີຫຼັງຈາກຄວາມຊົ່ວ; ສະນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາປານີສະເໝີ.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ແລະ ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃສ່ຄໍເສື້ອຂອງເຈົ້າ, ມັນຈະອອກມາເປັນສີຂາວ (ເຫຼື້ອມ) ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ບົກຜ່ອງໃດໆ. (ການອັດສະຈັນສອງຢ່າງນີ້) ລວມມີການອັດສະຈັນເກົ້າຊະນິດ (ເຊິ່ງຈະໄດ້ອະທິບາຍ) ຕໍ່ຟາໂຣ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງລາວ. ພວກເຂົາເປັນຄົນຊົ່ວຮ້າຍແທ້ໆ.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອການອັດສະຈັນອັນຈະແຈ້ງຂອງພວກເຮົາໄດ້ມາຮອດພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນເວດມົນທີ່ແທ້ຈິງ."

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

ແລະພວກເຂົາປະຕິເສດມັນຍ້ອນຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມຈອງຫອງຂອງພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາເຊື່ອໃນ (ຄວາມຈິງ) ຂອງມັນ. ສະນັ້ນ, ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮູ້ແກ່ດາວຸດ ແລະ ໂຊໂລໂມນ; ແລະທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ, "ການສັນລະເສີນຈົ່ງມີແກ່ອະລົຮ ຜູ້ຊົງໂຜດປະທານພອນໃຫ້ພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ສັດທາຂອງພຣະອົງຫຼາຍຄົນ."

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

ແລະສຸໄລມານໄດ້ຮັບມໍລະດົກດາວຸດ, ແລະລາວ (ສຸໄລມານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍ! ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ພາສາຂອງນົກ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, (ທັງໝົດ) ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນທີ່ແທ້ຈິງ."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

ແລະ ຊາໂລໂມນໄດ້ລວບລວມກອງທັບຂອງຈິນ, ມະນຸດ ແລະ ນົກ, ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ເຂົ້າແຖວເປັນລະບຽບ.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

ຈົນກະທັ່ງເມື່ອພວກມັນໄປຮອດຮ່ອມພູມົດ, ມົດໂຕໜຶ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ມົດ! ຈົ່ງເຂົ້າໄປໃນຮັງຂອງພວກເຈົ້າ, ຢ້ານວ່າຊາໂລໂມນ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວຈະຢຽບຍ່ຳພວກເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ພວກມັນບໍ່ຮູ້ຕົວ."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

ດັ່ງນັ້ນລາວ (ສຸໄລມານ) ຈຶ່ງຍິ້ມແລະຫົວຂວັນເພາະ (ໄດ້ຍິນ) ຄຳເວົ້າຂອງມົດ. ແລະລາວໄດ້ອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດປະທານແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສືບຕໍ່ຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ພອນຂອງພຣະອົງທີ່ທ່ານໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແລະພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດຄວາມດີທີ່ພຣະອົງເຫັນດີ; ແລະໂດຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງກະລຸນາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຂອງພຣະອົງ."

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

ແລະລາວໄດ້ກວດເບິ່ງນົກແລະເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ເຫັນນົກກະຈອກ, ລາວຢູ່ໃນບັນດານົກທີ່ບໍ່ຢູ່ບໍ?"

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

ຂ້ອຍຈະລົງໂທດລາວຢ່າງໜັກ ຫຼື ຂ້າລາວຢ່າງແນ່ນອນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າລາວຈະມາຫາຂ້ອຍດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ຈະແຈ້ງ.

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

ດັ່ງນັ້ນບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ (ຮູດ ຮູດ ມາຮອດ), ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍໄດ້ຄົ້ນພົບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຈົ້າຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອ. ຂ້ອຍໄດ້ມາຫາເຈົ້າຈາກແຜ່ນດິນຊາບາ ໂດຍນຳຂ່າວທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືມາໃຫ້."

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງທີ່ປົກຄອງພວກເຂົາ, ແລະ ນາງໄດ້ຮັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ແລະ ມີບັນລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

ຂ້ອຍ (ນົກຮູດ) ໄດ້ພົບເຫັນມັນ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງລາວນະມັດສະການດວງອາທິດ, ບໍ່ແມ່ນອະລາຮ໌; ແລະ ຊາຕານໄດ້ເຮັດໃຫ້ການກະທຳ (ບໍ່ດີ) ຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າສວຍງາມສຳລັບພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງກີດຂວາງພວກເຂົາຈາກເສັ້ນທາງ (ຂອງອະລາຮ໌), ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳ.

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

ພວກເຂົາ (ຍັງ) ບໍ່ໄດ້ນະມັດສະການອະລາຮ໌ ຜູ້ຜູ້ທີ່ນຳເອົາສິ່ງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກອອກມາ ແລະ ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຊື່ອງ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເປີດເຜີຍ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

ອັລລາ, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ทรงມີບັນລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

ລາວ (ສຸໄລມານ) ກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາຈະເບິ່ງວ່າເຈົ້າເປັນຄົນສັດຊື່ ຫຼື ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ຕົວະ."

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

ໄປກັບ (ຖື) ຈົດໝາຍຂອງຂ້ອຍ, ຈາກນັ້ນວາງມັນໃສ່ພວກເຂົາ, ຈາກນັ້ນຫັນໜ້າໜີຈາກພວກເຂົາ, ຈາກນັ້ນເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເວົ້າ.

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

ລາວ (Balqis) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ບັນດາທ່ານຜູ້ມີກຽດ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຈົດໝາຍອັນສູງສົ່ງໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາຂ້າພະເຈົ້າ."

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

ແທ້ຈິງແລ້ວ (ຈົດໝາຍ) ແມ່ນມາຈາກ Sulaiman ເຊິ່ງກ່າວວ່າ, "ໃນພຣະນາມຂອງ Allah, ຜູ້ຊົງກະລຸນາ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ,

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

ຢ່າປະຕິບັດຢ່າງຈອງຫອງຕໍ່ຂ້ອຍ ແລະ ມາຫາຂ້ອຍໃນຖານະຜູ້ທີ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ.”

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

ລາວ (Balqis) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ບັນດາທ່ານຜູ້ມີກຽດ! ກະລຸນາພິຈາລະນາຄະດີນີ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຄະດີໃດໆກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມກ້າຫານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (ທີ່ຈະຕໍ່ສູ້), ແຕ່ການຕັດສິນໃຈແມ່ນຂອງເຈົ້າ; ສະນັ້ນ ຈົ່ງພິຈາລະນາສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະສັ່ງ."

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

ລາວ (Balqis) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເມື່ອກະສັດຍຶດຄອງດິນແດນໃດໜຶ່ງ, ພວກເຂົາຈະທຳລາຍມັນຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຢູ່ອາໄສອັນສູງສົ່ງຂອງດິນແດນນັ້ນອັບອາຍ; ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດ."

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາພວກເຂົາພ້ອມກັບຂອງຂວັນ, ແລະ (ຂ້ອຍ) ຈະລໍຖ້າສິ່ງທີ່ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຈະນຳກັບຄືນມາ.”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອ (ທູດ) ໄດ້ໄປຮອດໂຊໂລໂມນ, ລາວ (ສຸໄລມານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າຈະໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີແກ່ຂ້ອຍບໍ? ສິ່ງທີ່ອົງອະລາຮ໌ໄດ້ປະທານໃຫ້ຂ້ອຍນັ້ນດີກ່ວາສິ່ງທີ່ອົງອະລາຮ໌ໄດ້ປະທານໃຫ້ເຈົ້າ; ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ສຶກພູມໃຈໃນຂອງຂວັນຂອງເຈົ້າ."

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

ຈົ່ງກັບມາຫາພວກເຂົາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະມາຫາພວກເຂົາດ້ວຍກອງທັບທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້, ແລະພວກເຮົາຈະຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກຈາກແຜ່ນດິນນັ້ນ (ຊາບາ) ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ ແລະ ພວກເຂົາຈະກາຍເປັນ (ຊະເລີຍ) ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ.

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

ລາວ (ສຸໄລມານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພວກຜູ້ປົກຄອງ! ໃນພວກທ່ານ, ໃຜຈະສາມາດນຳເອົາບັນລັງຂອງຕົນມາໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະມາຫາຂ້ອຍ ແລະ ຍອມຈຳນົນຕົນເອງ?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

ອີຟຣິດ ຈາກຈິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຈະເອົາມັນມາໃຫ້ເຈົ້າກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະລຸກຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ; ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະເຮັດມັນໄດ້ ແລະ ສາມາດໄວ້ວາງໃຈໄດ້."

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມຮູ້ຈາກໜັງສືໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະນຳເອົາບັນລັງມາໃຫ້ເຈົ້າກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະກະພິບຕາ." ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວ (ສຸໄລມານ) ໄດ້ເຫັນບັນລັງຢູ່ຕໍ່ໜ້າລາວ, ລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ, "ນີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນພຣະຄຸນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະທົດສອບຂ້ອຍ, ວ່າຂ້ອຍຈະຮູ້ບຸນຄຸນຫຼືປະຕິເສດ (ພຣະພອນຂອງພຣະອົງ). ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຮູ້ບຸນຄຸນ, ແນ່ນອນວ່າຜູ້ນັ້ນຈະຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ຕົນເອງ (ຄວາມດີງາມ), ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ແນ່ນອນວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ, ຜູ້ມີລັດສະໝີພາບທີ່ສຸດ."

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

ລາວ (ສຸໄລມານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງປ່ຽນບັນລັງໃຫ້ນາງ; ພວກເຮົາຈະໄດ້ເຫັນວ່ານາງ (ບາລກີສ) ຮັບຮູ້ມັນ ຫຼື ບໍ່ຮັບຮູ້ມັນອີກຕໍ່ໄປ.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວ (Balqis) ມາຮອດ, ລາວໄດ້ຖືກຖາມ (ລາວ), "ບັນລັງຂອງເຈົ້າແບບນີ້ບໍ?" ລາວ (Balqis) ຕອບວ່າ, "ຄືກັບວ່ານັ້ນແມ່ນລາວ." (ແລະລາວ Balqis ກ່າວວ່າ), "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ (ຕໍ່ Allah)."

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

ແລະນິໄສຂອງລາວໃນການນະມັດສະການອື່ນນອກເໜືອຈາກອະລາຮ໌ ໄດ້ປ້ອງກັນລາວ (ຈາກການໃຫ້ກຳເນີດສາສະໜາອິດສະລາມ), ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວລາວ (ບາລກີສ) ເຄີຍເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືສາສະໜາ.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ມັນໄດ້ຖືກກ່າວກັບລາວ (Balqis), "ເຂົ້າໄປໃນພະລາຊະວັງ." ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວ (Balqis) ເຫັນ (ພື້ນພະລາຊະວັງ), ລາວຄິດວ່າມັນເປັນສະລອຍນ້ຳໃຫຍ່, ແລະລາວໄດ້ເປີດເຜີຍ (ປົກຄຸມ) ລູກງົວສອງໂຕຂອງລາວ. ລາວ (Sulaiman) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ພື້ນພະລາຊະວັງທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍແກ້ວ." ລາວ (Balqis) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ຕົວເອງ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍມອບຕົວຕໍ່ໂຊໂລໂມນຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງປວງ."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາຊື່ ຊາເລະ (Salah) ໄປຫາ (ປະຊາຊົນຂອງ) ຊາມຸດ (ຜູ້ທີ່ຈະຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ), "ຈົ່ງນະມັດສະການອະລົຮ!" ແຕ່ທັນໃດນັ້ນພວກເຂົາ (ກໍ່) ກາຍເປັນສອງກຸ່ມທີ່ເປັນສັດຕູກັນ.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

ລາວ (Saleh) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຂໍໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຖືກເລັ່ງຂຶ້ນກ່ອນທີ່ຈະ (ພວກເຈົ້າຂໍ) ຄວາມດີ? ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຂໍການອະໄພໂທດຈາກ Allah ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາ?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາມີຊະຕາກຳທີ່ບໍ່ດີຍ້ອນເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ກັບເຈົ້າ." ລາວ (Saleh) ກ່າວວ່າ, "ຊະຕາກຳຂອງເຈົ້າແມ່ນຢູ່ກັບ Allah (ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນສາເຫດ), ແຕ່ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຄົນທີ່ຖືກທົດສອບ."

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

ແລະ ໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ​ມີ​ເກົ້າ​ຄົນ​ທີ່​ໄດ້​ກໍ່​ຄວາມ​ເສຍຫາຍ​ໃນ​ແຜ່ນດິນ, ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ແກ້​ແຄ້ນ.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງສາບານຕໍ່ອະລາຮ໌ວ່າພວກເຮົາຈະໂຈມຕີລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໃນຕອນກາງຄືນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະບອກຜູ້ສືບທອດຂອງລາວວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນພະຍານເຖິງການທຳລາຍຄອບຄົວຂອງລາວ, ແລະ ພວກເຮົາເປັນຄົນສັດຊື່."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາກໍໄດ້ວາງແຜນການ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ວາງແຜນການ, ໂດຍທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງເບິ່ງຜົນຂອງແຜນການຂອງພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ, ວ່າພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາທັງໝົດ.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

ສະນັ້ນ, ເຮືອນຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງພັງທະລາຍລົງຍ້ອນຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຂອງພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ຮູ້.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາຊ່ວຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃຫ້ລອດ ແລະ ພວກເຂົາຍັງຄົງເຄົາລົບນັບຖືຢູ່ສະເໝີ.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ເລື່ອງຂອງ) ລຸດ, ເມື່ອລາວເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ, "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດການກະທຳທີ່ໜ້າລັງກຽດ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າຈະເຫັນ (ການກະທຳທີ່ໜ້າລັງກຽດຂອງການກະທຳທີ່ຜິດສິນລະທຳ)?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຂົ້າຫາຜູ້ຊາຍເພື່ອ (ຕອບສະໜອງ) ຄວາມຕັນຫາຂອງພວກເຈົ້າ, ແທນທີ່ຈະເຂົ້າຫາ (ເຂົ້າຫາ) ຜູ້ຍິງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຈົ້າແມ່ນກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ (ຜົນສະທ້ອນຂອງການກະທຳຂອງພວກເຈົ້າ).

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

ຄຳຕອບຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວບໍ່ແມ່ນໃຜອື່ນນອກຈາກກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງຂັບໄລ່ລູດ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວອອກຈາກດິນແດນຂອງພວກເຈົ້າ; ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ (ຖືວ່າຕົນເອງ) ບໍລິສຸດ."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໃຫ້ລອດພົ້ນ, ຍົກເວັ້ນພັນລະຍາຂອງລາວ. ເຮົາໄດ້ກຳນົດໄວ້ວ່າ ລາວຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກປະໄວ້ (ໃຫ້ຖືກທຳລາຍ).

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຫົດນ້ຳຝົນ (ຫີນ) ໃຫ້ພວກເຂົາ, ສະນັ້ນຝົນ (ທີ່ຕົກລົງມາ) ໃສ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄຳເຕືອນ (ແຕ່ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່) ຈຶ່ງຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: ການສັນລະເສີນຈົ່ງມີແກ່ອົງອະລົຮ ແລະ ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເລືອກໄວ້. ອົງອະລົຮດີກວ່າ ຫຼື ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງສົມມຸດຕິຖານ?

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

ພຣະອົງບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສົ່ງນ້ຳລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າໃຫ້ພວກເຈົ້າ, ແລະ ດ້ວຍເຫດນີ້ພວກເຮົາຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສວນທີ່ສວຍງາມເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ? ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດປູກຕົ້ນໄມ້ຂອງມັນໄດ້. ມີພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລົຮບໍ? ແທນທີ່ຈະ, ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງ (ຈາກຄວາມຈິງ).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ບໍ່ແມ່ນບໍຜູ້ທີ່ສ້າງໂລກໃຫ້ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຜູ້ທີ່ວາງແມ່ນ້ຳໄວ້ທ່າມກາງມັນ, ຜູ້ທີ່ວາງພູຜາເພື່ອເສີມສ້າງມັນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ແຍກທະເລສອງແຫ່ງອອກຈາກກັນ? ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກອັລລາຮ໌ບໍ? ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮູ້.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລໍ) ບໍ່ແມ່ນບໍທີ່ຍອມຮັບ (ຄຳອະທິຖານຂອງ) ຜູ້ຄົນທີ່ມີບັນຫາເມື່ອພວກເຂົາອະທິຖານຕໍ່ພຣະອົງ, ແລະ ກຳຈັດຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າ (ມະນຸດ) ເປັນຜູ້ນຳໃນໂລກ? ມີພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອັລລໍບໍ? ພວກເຈົ້າຈື່ (ຄວາມໂປດປານຂອງອັລລໍ) ໜ້ອຍຫຼາຍ.

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລໍ) ບໍ່ແມ່ນບໍຜູ້ທີ່ນຳພາເຈົ້າໃນຄວາມມືດທັງທາງບົກ ແລະ ທາງທະເລ ແລະ ຜູ້ທີ່ສົ່ງລົມມາເປັນຂ່າວດີກ່ອນຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ? ມີພຣະເຈົ້າອື່ນອີກບໍນອກຈາກອັລລໍ? ອັລລໍເປັນຜູ້ທີ່ສູງສົ່ງສຳລັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງສະມາທິກັບກັນແລະກັນ.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລໍ) ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ສ້າງ (ສິ່ງມີຊີວິດ) ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ, ແລ້ວໄດ້ເຮັດຊ້ຳອີກ (ອີກຄັ້ງ) ແລະ ຜູ້ທີ່ໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກເຈົ້າຈາກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ? ມີພຣະເຈົ້າອື່ນບໍນອກຈາກອັລລໍ? ຈົ່ງກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງສະແດງຫຼັກຖານຄວາມຈິງຂອງພວກເຈົ້າ, ຖ້າພວກເຈົ້າເປັນຄົນສັດຊື່.”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) "ບໍ່ມີໃຜໃນສະຫວັນ ຫຼື ແຜ່ນດິນໂລກຮູ້ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ນອກຈາກອະລົຮ໌. ແລະພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າເວລາໃດທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກຟື້ນຄືນຊີວິດ."

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

ແມ່ນແຕ່ຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍກໍ່ຍັງບໍ່ເຖິງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາຍັງສົງໄສກ່ຽວກັບມັນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາຕາບອດຕໍ່ມັນ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກ່າວວ່າ, "ຫຼັງຈາກພວກເຮົາກາຍເປັນດິນ ແລະບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາກໍ່ກາຍເປັນເຊັ່ນກັນ, ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍທີ່ພວກເຮົາຈະຖືກນຳອອກມາ (ຈາກຫລຸມຝັງສົບ)?"

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝບູຮານມາ ພວກເຮົາໄດ້ຖືກຄຸກຄາມດ້ວຍສິ່ງນີ້ (ມື້ແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ); ພວກເຮົາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ. ຕົວຈິງແລ້ວ, ນີ້ເປັນພຽງນິທານຈາກຄົນບູຮານເທົ່ານັ້ນ.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, “ຈົ່ງຍ່າງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລ້ວຈົ່ງເບິ່ງວ່າຈຸດຈົບຂອງພວກບາບຈະເປັນແນວໃດ.”

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

ແລະຢ່າເສົ້າໃຈນຳເຂົາເຈົ້າ, ແລະຢ່າຮູ້ສຶກຄັບແຄບຍ້ອນຄວາມພະຍາຍາມຫຼອກລວງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ແລະພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ເວົ້າວ່າ, "ເມື່ອໃດສັນຍາ (ການລົງໂທດ) ຈະມາເຖິງ, ຖ້າພວກເຈົ້າເປັນຄົນສັດຊື່?"

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: "ບາງທີການລົງໂທດທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ຮີບຮ້ອນນັ້ນເກືອບຈະມາຮອດພວກເຈົ້າແລ້ວ."

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າມີຂອງຂວັນ (ຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້) ແກ່ມະນຸດຢ່າງແທ້ຈິງ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ກະຕັນຍູ (ຕໍ່ພຣະອົງ).

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປີດເຜີຍ.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ນອກຈາກ (ບັນທຶກໄວ້) ໃນໜັງສືທີ່ຈະແຈ້ງ (ລາວະ ມັຮຟູຈ໌).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳພີໄບເບິນນີ້ໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ລູກຫຼານອິດສະລາເອນຮູ້ກ່ຽວກັບບັນຫາສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, (ຄຳພີກຸລອານ) ແມ່ນຄໍາແນະນໍາ ແລະ ຄວາມເມດຕາຢ່າງແທ້ຈິງສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະແກ້ໄຂ (ບັນຫາຕ່າງໆ) ລະຫວ່າງພວກເຂົາດ້ວຍກົດໝາຍຂອງພຣະອົງ, ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງໄວ້ວາງໃຈໃນອະລົຮ, ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຢູ່ເໜືອຄວາມຈິງທີ່ແທ້ຈິງ.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍໄດ້ຍິນ ແລະ (ຫຼື) ເຮັດໃຫ້ຄົນຫູໜວກໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄດ້ ຖ້າພວກເຂົາຫັນຫຼັງໃຫ້.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດນຳພາຄົນຕາບອດໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ (ຜູ້ໃດ) ໄດ້ຍິນໄດ້ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນອາດາມຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາ ແລ້ວເຂົາເຈົ້າກໍຍອມຈຳນົນ.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

ແລະເມື່ອຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆ (ຂໍ້ກຳນົດຂອງໄລຍະເວລາຂອງການທຳລາຍທຳມະຊາດ) ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ພວກມັນ, ພວກເຮົາຈະສົ່ງສິ່ງມີຊີວິດທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍອອກຈາກໂລກ ຜູ້ທີ່ຈະບອກພວກເຂົາວ່າມະນຸດກ່ອນໜ້ານີ້ບໍ່ເຊື່ອໃນສັນຍານຂອງພວກເຮົາ.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ວັນທີ່ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມຈາກທຸກປະຊາຊາດ ກຸ່ມໜຶ່ງຂອງຜູ້ທີ່ປະຕິເສດພຣະໂອວາດຂອງພວກເຮົາ, ແລະພວກເຂົາຈະຖືກແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມໆ.

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາມາຮອດ, ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງປະຕິເສດສັນຍານຕ່າງໆຂອງຂ້ອຍ, ໃນເມື່ອພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເຖິງພວກມັນ ຫຼື ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

ແລະ ຄຳເວົ້າ (ຄຳສັນຍາຂອງການລົງໂທດ) ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາຍ້ອນຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ພວກເຂົາບໍ່ເຫັນບໍວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາງຄືນເປັນແສງສະຫວ່າງສຳລັບພວກເຂົາ, ແລະກາງເວັນເປັນແສງສະຫວ່າງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ເຊື່ອ.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນວັນທີ່ແກຖືກເປົ່າ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກຈະຕົກຕະລຶງ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ອະລົຮ໌ປະສົງ. ແລະ ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ມາຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວ.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

ແລະ ພວກເຈົ້າຈະເຫັນພູເຂົາ, ເຊິ່ງພວກເຈົ້າຄິດວ່າຖືກຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງມັນ, ແຕ່ພວກມັນກຳລັງເຄື່ອນທີ່ (ຄືກັບ) ເມກຍ່າງ. (ນັ້ນຄື) ການສ້າງຂອງອະລົຮ໌ ຜູ້ທີ່ສ້າງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢ່າງສົມບູນແບບ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງລະມັດລະວັງຫຼາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

ຜູ້ໃດທີ່ນຳເອົາສິ່ງທີ່ດີມາ, ລາວຈະໄດ້ຮັບລາງວັນທີ່ດີກວ່າມັນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຮູ້ສຶກປອດໄພຈາກຄວາມແປກໃຈ (ທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ) ໃນມື້ນັ້ນ.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ນຳເອົາຄວາມຊົ່ວມາ, ໃບໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຖືກໂຍນລົງນະລົກ. ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນ, ແຕ່ (ຕາມສັດສ່ວນ) ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ຂ້າພະເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ນະມັດສະການພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເມືອງນີ້ (ເມກະ) ເຊິ່ງພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສັກສິດຢູ່ໃນນັ້ນ, ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເປັນຂອງພຣະອົງ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ເປັນຄົນມຸດສະລິມ.

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບັນຍາຍ ກຸລອານ (ໃຫ້ຜູ້ຄົນຟັງ). ສະນັ້ນ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳ, ຜູ້ນັ້ນກໍ່ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳເພື່ອ (ຜົນປະໂຫຍດຂອງ) ຕົນເອງ, ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຫຼົງທາງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ (ແມ່ນ) ບໍ່ແມ່ນຫຍັງນອກຈາກໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ຕັກເຕືອນ."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ແລະ ຈົ່ງກ່າວວ່າ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, "ການສັນລະເສີນຈົ່ງມີແກ່ອົງອະລົຮ, ພຣະອົງຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່) ຂອງພຣະອົງ, ແລ້ວເຈົ້າຈະຮູ້. ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ເຈົ້າກະທຳ."