Q.S ເສົ້າໃຈ (ص) - 88 ຈຳນວນຂໍ້

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

ຊາອັດ, ໂດຍ Qur'an ເຊິ່ງມີຄຳເຕືອນ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມຈອງຫອງແລະຄວາມເປັນສັດຕູກັນ.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍຜູ້ຄົນຈັກຄົນກ່ອນໜ້າພວກເຂົາ, ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເຖິງແມ່ນວ່າ (ໃນເວລານັ້ນ) ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ຈະແລ່ນໜີກໍຕາມ.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

ແລະ ພວກເຂົາກໍປະຫລາດໃຈທີ່ມີຜູ້ເຕືອນ (ຜູ້ສົ່ງຂ່າວ) ໄດ້ມາຫາພວກເຂົາຈາກບັນດາພວກເຂົາ ແລະ ພວກທີ່ປະຕິເສດຄວາມເຊື່ອໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຊາຍຄົນນີ້ເປັນນັກວິເສດທີ່ເວົ້າຕົວະຫຼາຍ."

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

ລາວໄດ້ສ້າງພະເຈົ້າທັງໝົດໃຫ້ເປັນພະເຈົ້າອົງດຽວບໍ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າປະຫລາດໃຈແທ້ໆ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາໄດ້ໄປ (ໂດຍກ່າວວ່າ), "ຈົ່ງໄປແລະສືບຕໍ່ (ນະມັດສະການ) ພະຂອງພວກເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າປາຖະໜາແທ້ໆ."

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ໃນສາສະໜາຕ່າງໆໃນສາສະໜາສຸດທ້າຍ; ນີ້ (ເພື່ອຢືນຢັນຕໍ່ອະລາຮ໌) ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການປອມແປງ (ຕົວະ)

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

ເປັນຫຍັງຄຳພີກຸລອານຈຶ່ງຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວໃນບັນດາພວກເຮົາ?” ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາສົງໄສຄຳພີກຸລອານຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮູ້ສຶກເຖິງການລົງໂທດ (ຂອງຂ້ອຍ).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

ຫຼື ພວກເຂົາມີຄັງເງິນແຫ່ງພຣະຄຸນຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ, ຜູ້ຊົງປະທານທຸກຢ່າງບໍ?

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

ຫຼື ພວກເຂົາມີອານາຈັກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ມີຫຍັງຢູ່ລະຫວ່າງພວກເຂົາ? (ຖ້າມີ), ແລ້ວໃຫ້ພວກເຂົາປີນຂັ້ນໄດ (ໄປສູ່ສະຫວັນ).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(ພວກເຂົາ) ແມ່ນກຸ່ມທະຫານຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງຈະຖືກພ່າຍແພ້.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາ, ປະຊາຊົນຂອງໂນອາ, ອາດ ແລະ ຟາໂຣ, ຜູ້ທີ່ມີກອງທັບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ກໍໄດ້ປະຕິເສດ (ພວກອັກຄະສາວົກ) ເຊັ່ນກັນ.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ແລະ (ແລະ) ສະມຸດ, ຊາວລຸດ ແລະ ຊາວອາອິກະ. ກຸ່ມຄົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພັນທະມິດ (ຕໍ່ຕ້ານອັກຄະສາວົກ).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ຕົວະພວກອັກຄະສາວົກ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາສົມຄວນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຈາກເຮົາ.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງລໍຖ້າຢູ່ນັ້ນກໍ່ຄືສຽງຮ້ອງອັນດຽວ, ເຊິ່ງບໍ່ມີການຢຸດຊົ່ວຄາວ.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດເລັ່ງການລົງໂທດທີ່ຈະຖືກກຳນົດໄວ້ສຳລັບພວກເຮົາກ່ອນວັນຕັດສິນ."

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

ຈົ່ງອົດທົນຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ; ແລະ ຈົ່ງລະນຶກເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ ດາວຸດ ຜູ້ມີພະລັງ; ແທ້ຈິງແລ້ວ ລາວເປັນຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງ (ຕໍ່ອັນອລລາຮ໌) ຫຼາຍ.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ປາບພູຜາປ່າດົງເພື່ອສັນລະເສີນຮ່ວມກັບລາວ (ດາວຸດ) ໃນຕອນແລງ ແລະ ຕອນເຊົ້າ,

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ແລະ (ພວກເຮົາຍັງໄດ້ປາບປາມ) ນົກໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ລວມຕົວກັນ. ແຕ່ລະໂຕຂອງພວກມັນເຊື່ອຟັງ (ຕໍ່ອັນລາຮ໌) ຫຼາຍ.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເສີມສ້າງອານາຈັກຂອງລາວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ສະຕິປັນຍາ ແລະ ຄວາມສະຫຼາດແກ່ລາວໃນການຕັດສິນໃຈເລື່ອງຕ່າງໆ.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

ແລະ ມີຂ່າວລືກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຜິດຖຽງກັນເມື່ອພວກເຂົາປີນຂຶ້ນກຳແພງຂອງມິຮຣັບບໍ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປພົບດາວຸດ ແລ້ວລາວກໍຮູ້ສຶກແປກໃຈຍ້ອນການມາຮອດຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຢ່າຢ້ານ! (ພວກເຮົາ) ທັງສອງຄົນຂັດແຍ້ງກັນ, ບາງຄົນໃນພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ກັນແລະກັນ; ສະນັ້ນ ຂໍໂຜດຕັດສິນລະຫວ່າງພວກເຮົາຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ ຢ່າຫັນເຫຈາກຄວາມຈິງ ແລະ ນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ເສັ້ນທາງຊື່."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ອ້າຍຂອງຂ້ອຍມີແບ້ແມ່ເກົ້າສິບເກົ້າໂຕ ແລະ ຂ້ອຍມີພຽງໂຕດຽວ, ແລ້ວລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ, "ມອບ (ແບ້ຂອງເຈົ້າ) ໃຫ້ຂ້ອຍ! ແລະ ລາວກໍ່ໄດ້ເອົາຊະນະຂ້ອຍໃນການໂຕ້ວາທີ."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ລາວ (ດາວຸດ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ເຈົ້າໂດຍການຂໍໃຫ້ແບ້ຂອງເຈົ້າຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນສ່ວນຂອງລາວ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຫຼາຍຄົນທີ່ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກໍ່ເຮັດຜິດຕໍ່ຄົນອື່ນ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະເຮັດຄວາມດີ; ແລະມີພຽງແຕ່ຈຳນວນໜ້ອຍເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ." ແລະດາວຸດສົງໃສວ່າພວກເຮົາກຳລັງທົດສອບລາວ; ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງໄດ້ຂໍການອະໄພຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ ແລ້ວກົ້ມຫົວລົງແລະກັບໃຈ.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອະໄພ (ຄວາມຜິດພາດຂອງລາວ). ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວມີຕຳແໜ່ງທີ່ໃກ້ຊິດກັບພວກເຮົາແທ້ໆ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ຈະກັບຄືນໄປ.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(ອະລົຮ໌) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ດາວຸດ! ພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ປົກຄອງໂລກ, ສະນັ້ນຈົ່ງຕັດສິນຄະດີລະຫວ່າງຜູ້ຄົນຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ ຢ່າປະຕິບັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງເຈົ້າ, ເພາະມັນຈະນຳພາເຈົ້າໃຫ້ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌ຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງໜັກ, ເພາະວ່າພວກເຂົາລືມມື້ແຫ່ງການພິຈາລະນາຄະດີ."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນໂດຍໄຮ້ປະໂຫຍດ. ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ; ສະນັ້ນ ວິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ເພາະວ່າພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປໃນໄຟ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ພວກເຮົາຄວນປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະກະທຳຄວາມດີຄືກັນກັບຜູ້ທີ່ເຜີຍແຜ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນໂລກບໍ? ຫຼື ພວກເຮົາຄວນພິຈາລະນາຜູ້ທີ່ຢຳເກງອົງອະລາຮ໌ຄືກັນກັບຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວບໍ?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ຄຳພີ (ອັນ-ກູຣອານ) ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລົງມາຫາເຈົ້ານັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍພອນ ເພື່ອວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສາມາດຊື່ນຊົມກັບຂໍ້ພຣະຄຳພີຕ່າງໆ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທີ່ມີຈິດໃຈທີ່ດີສາມາດຮຽນຮູ້ບົດຮຽນໄດ້.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ລູກຊາຍ (ຊື່ວ່າ) ສຸໄລມານ ແກ່ດາວຸດ; ລາວເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເຊື່ອຟັງ (ຕໍ່ອັນລໍ).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(ຈື່ໄດ້) ຕອນບ່າຍມື້ໜຶ່ງ ລາວໄດ້ເຫັນ (ມ້າ) ທີ່ເຊື່ອງ່າຍ, (ແຕ່) ແລ່ນໄວຫຼາຍ,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຮັກສິ່ງດີໆທັງໝົດ (ມ້າ), ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍລະນຶກເຖິງ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຈົນກວ່າຕາເວັນຕົກດິນ."

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

"ເອົາມ້າທັງໝົດມາໃຫ້ຂ້ອຍ." ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຕັດຂາ ແລະ ຄໍຂອງມ້າອອກ.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ທົດສອບໂຊໂລໂມນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວນອນຢູ່ເທິງບັນລັງຂອງລາວຄືກັບຮ່າງກາຍ (ອ່ອນເພຍຍ້ອນຄວາມເຈັບປ່ວຍ), ແລ້ວລາວກໍ່ໄດ້ກັບໃຈ.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ລາວເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໂຜດປະທານອານາຈັກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຊຶ່ງບໍ່ມີໃຜຫຼັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າຈະມີໄດ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງຄືຜູ້ໃຫ້."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ລາວປະສົບກັບລົມທີ່ພັດໄດ້ດີຕາມຄຳສັ່ງຂອງລາວ, ບ່ອນໃດກໍໄດ້ທີ່ລາວຕ້ອງການ.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ແລະ (ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຍອມຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຂອງລາວ) ພວກຜີມານຮ້າຍ, ຊ່າງກໍ່ສ້າງ ແລະ ນັກດຳນ້ຳທັງໝົດ,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ແລະ ຜີປີສາດຄົນອື່ນໆທີ່ຖືກລ່າມໂສ້.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນຂອງເຮົາ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຈົ່ງມອບໃຫ້ (ຄົນອື່ນ) ຫຼື ກັກໄວ້ (ສຳລັບຕົວທ່ານເອງ) ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄິດໄລ່.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວມີຕຳແໜ່ງທີ່ໃກ້ຊິດກັບຝ່າຍເຮົາ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ຈະກັບຄືນໄປ.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ແລະ ຈົ່ງລະນຶກເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ ອາຍຸບ ເມື່ອລາວຮ້ອງຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຖືກລົບກວນໂດຍຊາຕານດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະ ໄພພິບັດ."

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

ອັນລາຮ໌ ກ່າວໄວ້ວ່າ), "ຈົ່ງຢຽບຕີນຂອງພວກເຈົ້າ; ນີ້ແມ່ນນ້ຳເຢັນສຳລັບອາບນ້ຳ ແລະ ດື່ມ."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ອວຍພອນລາວ (ດ້ວຍການເຕົ້າໂຮມກັນຂອງ) ຄອບຄົວຂອງລາວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເພີ່ມຈຳນວນຂອງພວກເຂົາ, ເປັນຄວາມເມດຕາຈາກພວກເຮົາ ແລະ ເປັນບົດຮຽນສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈດີ.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ແລະ ເອົາຫຍ້າມັດໜຶ່ງດ້ວຍມືຂອງເຈົ້າ, ແລ້ວຕີມັນດ້ວຍມັນ ແລະ ຢ່າຜິດຄຳສາບານຂອງເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ພົບລາວ (ອາຍຢຸບ) ຜູ້ຊາຍທີ່ອົດທົນ. ລາວເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເຊື່ອຟັງ (ຕໍ່ອັນລໍ) ຫຼາຍ.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

ແລະ ຈົ່ງລະນຶກເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຄື ອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບ ຜູ້ທີ່ມີອຳນາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມຮູ້ອັນສູງສົ່ງ.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຊຳລະລ້າງພວກເຂົາໂດຍການ (ມອບ) ສິນລະທຳອັນສູງສົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາ, ນັ້ນຄືການເຕືອນ (ຜູ້ຄົນ) ເຖິງໂລກຫຼັງຄວາມຕາຍຢູ່ສະເໝີ.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຢູ່ຝ່າຍເຮົາ ພວກເຂົາແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດ.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ແລະຈົ່ງຈື່ຈຳ Ismail, Ilyasa‘ ແລະ Zulkifli. ພວກເຂົາທັງໝົດແມ່ນຄົນທີ່ດີທີ່ສຸດ.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

ນີ້ແມ່ນກຽດສັກສີ (ສຳລັບພວກເຂົາ). ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະກັບຄືນມາ.

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(ຄື) ສວນເອເດນ, ປະຕູທີ່ເປີດໄວ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ໃນນັ້ນພວກເຂົານອນລົງ (ເທິງຕຽງ) ໃນຂະນະທີ່ຂໍໝາກໄມ້ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຫຼາຍໆ (ໃນສະຫວັນນັ້ນ).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ແລະ ຢູ່ຂ້າງພວກເຂົາ (ມີທູດສະຫວັນ) ທີ່ມີສາຍຕາມົວໆ ແລະ ມີອາຍຸເທົ່າກັນ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບເຈົ້າໃນມື້ຕັດສິນ.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນການກະກຽມທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດຈາກພວກເຮົາ.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

ນີ້ແມ່ນ (ສະຖານະການຂອງເຂົາເຈົ້າ). ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ (ຈະໄດ້ຮັບ) ສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ດີທີ່ຈະກັບຄືນໄປຫາ,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(ຄື) ໄຟນະລົກທີ່ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປ; ສະນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຄືບ່ອນຢູ່ອາໄສທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

ນີ້ແມ່ນ (ການລົງໂທດຂອງນະລົກ), ສະນັ້ນໃຫ້ພວກເຂົາຊີມມັນ, (ເຄື່ອງດື່ມຂອງພວກເຂົາ) ນ້ຳຮ້ອນຫຼາຍ ແລະ ນ້ຳເຢັນຫຼາຍ,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ແລະ (ການລົງໂທດ) ປະເພດອື່ນໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(ມີຜູ້ໜຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ), "ນີ້ແມ່ນກຸ່ມໃຫຍ່ (ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຈົ້າ) ທີ່ມາຮ່ວມກັນກັບເຈົ້າ (ໄປສູ່ນະລົກ)." ບໍ່ມີການຕ້ອນຮັບພວກເຂົາ ເພາະວ່າຕົວຈິງແລ້ວພວກເຂົາຈະໄປນະລົກ (ຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາກ່າວ).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(ຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຂົາເຈົ້າຕອບວ່າ), "ຕົວຈິງແລ້ວ, ມັນແມ່ນເຈົ້າທີ່ (ເໝາະສົມກວ່າ) ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ, ເພາະວ່າເຈົ້າຄືຜູ້ທີ່ພາພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນຄວາມພິນາດ, ສະນັ້ນນັ້ນແມ່ນບ່ອນພັກທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

ພວກເຂົາເວົ້າອີກວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນເລື່ອງນີ້ (ອັດຊາກ), ຂໍໃຫ້ເພີ່ມການລົງໂທດໃນນະລົກໃຫ້ລາວສອງເທົ່າ."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

ແລະ (ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ເບິ່ງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຮົາເຄີຍຖືວ່າເປັນຄົນຊົ່ວ (ໜ້າລັງກຽດ) ກ່ອນໜ້ານີ້?"

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

ພວກເຮົາເຄີຍເຍາະເຍີ້ຍພວກເຂົາມາກ່ອນບໍ, ຫຼື ມັນເປັນຍ້ອນວ່າສາຍຕາຂອງພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນພວກເຂົາໄດ້?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້ໆ, (ຄື) ການຜິດຖຽງກັນໃນບັນດາຊາວນະລົກ.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍເປັນພຽງຜູ້ເຕືອນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກອະລັຮ, ຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ, ຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(ຄື) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ, ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ໃຫ້ອະໄພຫຼາຍທີ່ສຸດ.”

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ນັ້ນ (ຄຳພີກຸລອານ) ເປັນຂ່າວດີ,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ທີ່ເຈົ້າຫັນໜີຈາກລາວ.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບ al-mala'ul a'la (ນາງຟ້າ) ເລີຍຕອນທີ່ພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງກັນ.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ມັນຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍເປັນພຽງຜູ້ເຕືອນທີ່ຈະແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ.

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກ່າວກັບທູດສະຫວັນວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາຈະສ້າງມະນຸດຈາກດິນເຜົາ.”

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ແລ້ວເມື່ອເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫດການນີ້ສົມບູນແບບ ແລະ ເຮົາໄດ້ລະບາຍວິນຍານຂອງເຮົາ (ການສ້າງ) ເຂົ້າໄປໃນລາວ; ສະນັ້ນ ຈົ່ງຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດໂດຍການກົ້ມຂາບຕໍ່ລາວ.

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ແລ້ວບັນດາທູດສະຫວັນທັງຫຼາຍກໍກົ້ມຂາບລົງ

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

ຍົກເວັ້ນມານຮ້າຍ; ລາວອວດອ້າງ ແລະ ລາວຢູ່ໃນກຸ່ມຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ຊາຕານ, ມີຫຍັງຂັດຂວາງເຈົ້າຈາກການກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ສ້າງດ້ວຍອຳນາດຂອງເຮົາ. ເຈົ້າພູມໃຈໃນຕົວເອງບໍ ຫຼື ເຈົ້າ (ຮູ້ສຶກວ່າ) ເຈົ້າຢູ່ໃນຊັ້ນ (ສູງກວ່າ)?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ອິບລິສ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍດີກ່ວາລາວ, ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ສ້າງຂ້ອຍຈາກໄຟ, ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງລາວຈາກດິນ."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈາກນັ້ນຈົ່ງອອກຈາກສະຫວັນ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນສັດທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳສາບແຊ່ງຂອງເຮົາຍັງຄົງຢູ່ກັບເຈົ້າຈົນຮອດມື້ພິພາກສາ.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ອິບລິສ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດ ...

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ ເຈົ້າແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຜ່ອນຜັນ,"

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ຈົນຮອດມື້ທີ່ກຳນົດໄວ້ (ວັນພິພາກສາ).”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ມານ) ຕອບວ່າ, “ດ້ວຍລັດສະໝີພາບຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະນຳພາພວກເຂົາທັງໝົດໄປໃນທາງທີ່ຜິດຢ່າງແນ່ນອນ,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກໃນບັນດາພວກເຂົາ.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ສະນັ້ນສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ (ຄືຄຳສາບານຂອງຂ້ອຍ), ແລະມີພຽງແຕ່ຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນທີ່ເຈົ້າເວົ້າ."

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາຈະຕື່ມນະລົກໃສ່ເຈົ້າ ແລະ ກັບຜູ້ທີ່ຕິດຕາມເຈົ້າໃນບັນດາພວກເຂົາທັງໝົດ.”

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂໍລາງວັນໃດໆຈາກທ່ານຈາກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເລີຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ປະດິດສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຂຶ້ນມາ.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ນີ້ (ອັນ-ກູຣອານ) ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການເຕືອນໄພຕໍ່ທຳມະຊາດທັງໝົດ.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຈະຮູ້ (ຄວາມຈິງ) ຂ່າວສານຂອງມັນ (ກຸລອານ) ຫຼັງຈາກເວລາໜຶ່ງ.