Q.S ອັລ-ຟູຣການ (اَلْفُرْقَان) - 77 ຈຳນວນຂໍ້

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຜູ້ໄດ້ສົ່ງ Furqan (Al-Quran) ລົງມາສູ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ (Muhammad), ເພື່ອວ່າລາວຈະເປັນຄໍາເຕືອນຕໍ່ທໍາມະຊາດທັງຫມົດ (jinn ແລະມະນຸດ).

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

ອານາຈັກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງບໍ່ມີບຸດ, ບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານໃນອຳນາດຂອງພຣະອົງ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງ, ຈາກນັ້ນພຣະອົງໄດ້ກຳນົດຂະໜາດທີ່ແນ່ນອນຂອງມັນ.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ເອົາພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກພຣະອົງ (ມານະມັດສະການ), ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາ (ພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ) ບໍ່ໄດ້ສ້າງຫຍັງ, ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກເຂົາເອງຖືກສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະ (ຕ້ານທານ) ອັນຕະລາຍຕໍ່ຕົນເອງ ແລະ ບໍ່ສາມາດ (ນຳມາ) ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະຂ້າ, ໃຫ້ຊີວິດ ຫຼື (ຍັງ) ຟື້ນຄືນຊີວິດ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

ແລະ ພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ກ່າວວ່າ, "ນີ້ (ກຸລອານ) ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການຕົວະທີ່ເພິ່ນ (ມູຮຳມັດ) ຖືກປະດິດຂຶ້ນ, ໂດຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄົນອື່ນ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ ແລະ ການຕົວະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "(ມັນເປັນພຽງ) ນິທານເທບນິຍາຍຂອງຄົນບູຮານ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ຂຽນລົງ, ແລ້ວອ່ານນິທານເທບນິຍາຍໃຫ້ລາວຟັງທຸກໆເຊົ້າ ແລະ ແລງ."

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ (ມຸຮຳມັດ) "(ຄຳພີໄບເບິນ) ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໂດຍ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງຮູ້ຄວາມລັບຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ໃຫ້ອະໄພ ແລະ ເມດຕາຫຼາຍ."

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງທູດສະຫວັນອົງນີ້ (ມູຮຳມັດ) ຈຶ່ງກິນອາຫານ ແລະ ຍ່າງຢູ່ຕະຫຼາດ? ເປັນຫຍັງທູດສະຫວັນຈຶ່ງບໍ່ຖືກສົ່ງລົງມາຫາລາວ (ເພື່ອໃຫ້ທູດສະຫວັນ) ເຕືອນລາວ,

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ຫຼື (ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່) ສົ່ງຄວາມຮັ່ງມີລົງມາໃຫ້ລາວ ຫຼື (ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີ) ສວນໃຫ້ລາວ ເພື່ອລາວຈະໄດ້ກິນຈາກ (ຜົນຜະລິດ)?” ແລະ ຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳໄດ້ເວົ້າວ່າ, “ພວກເຈົ້າພຽງແຕ່ຕິດຕາມຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຜີສິງ.”

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ຈົ່ງເບິ່ງ, ພວກເຂົາເລົ່າເລື່ອງອຸປະມາກ່ຽວກັບເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຫຼົງທາງ, ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດ (ຊອກຫາ) ຊ່ອງທາງ (ທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານການເປັນອັກຄະສາວົກຂອງເຈົ້າ).

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

ມະຫາສານຸສິດຂອງອະລົຮ໌, ຖ້າພຣະອົງຊົງປະສົງ, ພຣະອົງກໍ່ຈະສ້າງສວນທີ່ດີກ່ວານັ້ນໃຫ້ພວກເຈົ້າ: ສວນທີ່ມີແມ່ນໍ້າໄຫຼລົງມາທາງລຸ່ມ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງວັງໃຫ້ພວກເຈົ້າ.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

ພວກເຂົາຍັງປະຕິເສດວັນພິພາກສາ. ແລະພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມນະລົກທີ່ລຸກໄໝ້ສຳລັບທຸກຄົນທີ່ປະຕິເສດວັນພິພາກສາ.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

ເມື່ອລາວ (ນະລົກ) ເຫັນພວກເຂົາຈາກໄລຍະໄກ, ພວກເຂົາໄດ້ຍິນສຽງຂອງລາວຮ້ອງດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

ແລະ ເມື່ອພວກເຂົາຖືກໂຍນລົງໄປໃນບ່ອນແຄບໆໃນນະລົກດ້ວຍໂສ້, ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນຈຶ່ງຮ້ອງອອກມາເພື່ອຄວາມພິນາດ.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(ມັນຈະຖືກກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ), "ຢ່າຄາດຫວັງຄວາມພິນາດພຽງຢ່າງດຽວໃນມື້ນີ້, ແຕ່ຈົ່ງຄາດຫວັງຄວາມພິນາດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ."

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: ການລົງໂທດດັ່ງກ່າວແມ່ນດີບໍ, ຫຼື ສະຫວັນນິລັນດອນທີ່ຖືກສັນຍາໄວ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືເປັນລາງວັນ, ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ກັບຄືນຂອງພວກເຂົາ?

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

ສຳລັບພວກເຂົາທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປາຖະໜາແມ່ນຢູ່ໃນສະຫວັນ, ພວກເຂົາເປັນນິລັນດອນ (ຢູ່ໃນນັ້ນ). ນັ້ນແມ່ນຄຳສັນຍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າທີ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະຂໍ (ຕໍ່ພຣະອົງ).

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນມື້ທີ່ອັນລໍຮ໌ໄດ້ເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາພ້ອມກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການນອກຈາກອັນລໍຮ໌, ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ທີ່ຖືກນະມັດສະການວ່າ, "ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ນຳພາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຫຼົງທາງບໍ, ຫຼື ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງທີ່ແທ້ຈິງ?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

ພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ຖືກນະມັດສະການ) ໄດ້ຕອບວ່າ, "ພຣະມະຫາສົງສານຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ, ມັນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ພວກຂ້ານ້ອຍທີ່ຈະຮັບເອົາຜູ້ປົກປ້ອງນອກຈາກພຣະອົງ, ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາມີຄວາມສຸກໃນຊີວິດ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງລືມຄຳເຕືອນ; ແລະ ພວກເຂົາເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ພິນາດ."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະຕິເສດສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຕ້ານທານ (ການທໍລະມານ) ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອຕົນເອງໄດ້, ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາພວກເຈົ້າເຮັດຜິດ, ພວກເຮົາຈະລົງໂທດຜູ້ນັ້ນຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຄົນໃດມາກ່ອນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ນອກຈາກວ່າພວກເຂົາກິນອາຫານ ແລະ ຍ່າງຢູ່ໃນຕະຫຼາດ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າເປັນການທົດລອງສຳລັບຄົນອື່ນ. ພວກເຈົ້າຈະອົດທົນບໍ? ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຊົງເຫັນທຸກຢ່າງ.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັບພວກເຮົາ (ໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ) ຈະເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງທູດສະຫວັນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາຫາພວກເຮົາ ຫຼື (ເປັນຫຍັງ) ພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ?" ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາໄດ້ອວດອ້າງໃນຕົວເອງ ແລະ ໄດ້ເກີນຂອບເຂດຂອງພວກເຂົາຢ່າງແທ້ຈິງ (ໃນການກະທຳທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ).

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນມື້ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນທູດສະຫວັນ, ໃນມື້ນັ້ນບໍ່ມີຂ່າວດີສຳລັບຄົນບາບ ແລະ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຮິຈຣັນມະຮຸຣ".

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນການກະທຳທັງໝົດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ (ຄືກັບ) ຂີ້ຝຸ່ນທີ່ກະແຈກກະຈາຍ.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຫວັນໃນມື້ນັ້ນຈະມີບ່ອນຢູ່ອາໄສທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດ.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນມື້ທີ່ທ້ອງຟ້າໄດ້ເປີດອອກ ປ່ອຍໝອກສີຂາວອອກມາ ແລະ ທູດສະຫວັນໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາເປັນຄື້ນ.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ອານາຈັກທີ່ຖືກຕ້ອງໃນວັນນັ້ນແມ່ນຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ. ແລະນັ້ນແມ່ນມື້ທີ່ຫຍຸ້ງຍາກສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່) ມື້ທີ່ຄົນອະທຳກັດນິ້ວມືສອງນິ້ວຂອງລາວ, (ເສຍໃຈກັບການກະທຳຂອງລາວ) ໃນຂະນະທີ່ກ່າວວ່າ, "ໂອ້! ຖ້າຂ້ອຍ (ພຽງເທື່ອດຽວ) ໄດ້ເລືອກເສັ້ນທາງກັບສາດສະດາ."

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

ໂອ້, ວິບັດແກ່ຂ້ອຍ! ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນເພື່ອນສະໜິດຂອງຂ້ອຍ,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວໄດ້ນຳພາຂ້ອຍໃຫ້ຫຼົງທາງຈາກການເຕືອນ (ຂອງຄຳພີກຸລອານ) ຫຼັງຈາກທີ່ມັນມາສູ່ຂ້ອຍ. ແລະຊາຕານແມ່ນຜູ້ທໍລະຍົດມະນຸດຊາດແທ້ໆ.

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

ແລະ ສາດສະດາ (ມຸຮຳມັດ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄຳພີໄບເບິນນີ້ຖືກລະເລີຍ."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ສຳລັບສາດສະດາທຸກຄົນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງຄົນບາບ. ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າພຽງພໍແລ້ວໃນຖານະເປັນຜູ້ນຳພາ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວທັງໝົດໃນເທື່ອດຽວ?" ນັ້ນແມ່ນເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະເສີມສ້າງຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ດ້ວຍມັນ ແລະ ພວກເຮົາຈະອ່ານມັນເທື່ອລະກ້າວ (ຄ່ອຍໆ, ຊ້າໆ ແລະ ຖືກຕ້ອງ).

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

ແລະພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ບໍ່ໄດ້ມາຫາເຈົ້າ (ນຳເອົາ) ສິ່ງແປກປະຫຼາດມາໃຫ້, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາຄວາມຈິງ ແລະ ຄຳອະທິບາຍທີ່ດີທີ່ສຸດມາໃຫ້ເຈົ້າ.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

ຜູ້ຄົນທີ່ຖືກເຕົ້າໂຮມໄປສູ່ນະລົກໂດຍການຖືກລາກດ້ວຍໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຄືຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ແລະ ຫຼົງທາງທີ່ສຸດໃນທາງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ມອບຄຳພີ (ໂຕຣາ) ໃຫ້ແກ່ໂມເຊ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງຮາຣຸນເປັນນ້ອງຊາຍຂອງລາວ, ໂດຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວ (ແກ່ພວກເຂົາທັງສອງວ່າ), "ເຈົ້າທັງສອງຈົ່ງໄປຫາຜູ້ຄົນທີ່ປະຕິເສດສັນຍານຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາ." ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາດ້ວຍກຳລັງທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

ແລະ (ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍ) ຜູ້ຄົນຂອງໂນອາ ເມື່ອພວກເຂົາຕົວະຕໍ່ບັນດາທູດສະຫວັນ. ພວກເຮົາໄດ້ຈົມນ້ຳພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ (ເລື່ອງລາວ) ຂອງພວກເຂົາເປັນບົດຮຽນສຳລັບມະນຸດຊາດ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມການລົງໂທດອັນເຈັບປວດສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດ.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ແລະ (ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍ) ປະຊາຊົນຂອງອັດ ແລະ ຊາມຸດ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງຣາສ ແລະ ຫຼາຍລຸ້ນຄົນໃນບັນດາພວກເຂົາ.

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນຕົວຢ່າງຂອງແຕ່ລະຄົນໃນພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍແຕ່ລະຄົນຈົນເຖິງຄວາມພິນາດຂອງມັນ.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ນັບຖືສາສະໜາຂອງເມືອງມັກກະ) ໄດ້ຜ່ານດິນແດນ (ໂຊໂດມ) ເຊິ່ງ (ໃນເມື່ອກ່ອນ) ເຄີຍມີຝົນຕົກໜັກ (ຝົນຫີນ). ພວກເຂົາບໍ່ເຫັນມັນບໍ? ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າຈະມີວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາເຫັນເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ), ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເຍາະເຍີ້ຍເຈົ້າ (ໂດຍກ່າວວ່າ), "ຄົນນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ອະລົຮ໌ສົ່ງມາເປັນທູດບໍ?"

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວຄົງຈະນຳພາພວກເຮົາໃຫ້ຫຼົງທາງຈາກການນະມັດສະການຂອງພວກເຮົາ, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສືບຕໍ່ນະມັດສະການລາວ.” ແລະພວກເຂົາຈະຮູ້, ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນການລົງໂທດ, ຜູ້ໃດທີ່ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຫຼາຍທີ່ສຸດ.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ເຫັນຄົນທີ່ເອົາຄວາມປາຖະໜາຂອງລາວໄປເປັນພະເຈົ້າຂອງລາວບໍ? ເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ປົກປ້ອງລາວບໍ?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

ຫຼື ເຈົ້າຄິດວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ຍິນ ຫຼື ເຂົ້າໃຈບໍ? ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຄືກັບງົວ, ແຕ່, ພວກເຂົາຍັງຫຼົງທາງຢູ່ອີກ.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ (ການສ້າງ) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ, ວ່າພຣະອົງໄດ້ຍືດເງົາອອກ (ແລະສັ້ນລົງ) ແນວໃດ; ແລະຖ້າພຣະອົງມີພຣະປະສົງ, ພຣະອົງກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖາວອນ, ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ດວງອາທິດເປັນຜູ້ນຳທາງ.

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຄ່ອຍໆດຶງມັນ (ເງົາ) ມາຫາພວກເຮົາ.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

ແລະພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງກາງຄືນໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນບ່ອນປົກຄຸມ ແລະ ການນອນຫລັບເພື່ອການພັກຜ່ອນ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງກາງເວັນເພື່ອການລຸກຂຶ້ນເພື່ອການຕໍ່ສູ້.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

ແລະພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ສົ່ງລົມໄປສູ່ຜູ້ປະກາດຂ່າວດີກ່ອນພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງ; ແລະພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງນ້ຳທີ່ບໍລິສຸດລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ,

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຟື້ນຟູແຜ່ນດິນທີ່ຕາຍແລ້ວໃຫ້ຄືນມາມີຊີວິດອີກ, ແລະ ພວກເຮົາຈະສາມາດໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມແກ່ບາງສ່ວນຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງມາ, (ໃນຮູບແບບຂອງ) ງົວ ແລະ ຜູ້ຄົນຈຳນວນຫຼາຍ.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ແຈກຢາຍມັນ (ຝົນ) ໃນບັນດາພວກເຂົາ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ລະມັດລະວັງ; ແຕ່ມະນຸດສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້ບຸນຄຸນ, ແຕ່ພວກເຂົາປະຕິເສດ (ຄວາມພອນ).

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາປະສົງ, ພວກເຮົາກໍ່ຈະໄດ້ສົ່ງຜູ້ຕັກເຕືອນໄປຍັງທຸກໆແຜ່ນດິນ.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

ສະນັ້ນ, ຢ່າເຊື່ອຟັງພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ແລະ ຈົ່ງຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາດ້ວຍມັນ (ຄຳພີໄບເບິນ) ດ້ວຍການຕໍ່ສູ້ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

ແລະພຣະອົງເອງເປັນຜູ້ທີ່ປ່ອຍໃຫ້ທະເລສອງແຫ່ງໄຫຼໄປມາ (ຄຽງຄູ່ກັນ); ທະເລແຫ່ງໜຶ່ງສົດແລະຫວານ, ແລະອີກແຫ່ງໜຶ່ງເຄັມແລະຂົມ; ແລະພຣະອົງໄດ້ວາງສິ່ງກີດຂວາງລະຫວ່າງພວກມັນ ແລະ ສິ່ງກີດຂວາງທີ່ບໍ່ສາມາດເຈາະໄດ້.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

ແລະ ພຣະອົງຍັງໄດ້ສ້າງມະນຸດຈາກນໍ້າ, ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວມີລູກຫລານ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າມີລິດທານຸພາບສູງສຸດ.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

ແລະ ພວກເຂົານະມັດສະການສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພວກເຂົາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ນຳຄວາມພິນາດມາສູ່ພວກເຂົາ ນອກເໜືອຈາກອະລົຮ໌. ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ (ຂອງຊາຕານໃຫ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງ) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ມານອກຈາກເປັນຜູ້ນຳຂ່າວດີ ແລະ ຜູ້ຕັກເຕືອນເທົ່ານັ້ນ.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍລາງວັນໃດໆຈາກເຈົ້າສຳລັບການຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມນີ້, ນອກຈາກວ່າຜູ້ຄົນຈະມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

ແລະ ຈົ່ງໄວ້ວາງໃຈໃນອະລົຮ ຜູ້ຊົງມີຊີວິດຢູ່ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕາຍ ແລະ ຈົ່ງສັນລະເສີນພຣະອົງໂດຍການສັນລະເສີນພຣະອົງ. ແລະ ມັນພຽງພໍແລ້ວທີ່ພຣະອົງຊົງຮູ້ທຸກຢ່າງເຖິງບາບຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນໃນຫົກຍຸກສະໄໝ, ແລ້ວພຣະອົງກໍປະທັບຢູ່ເທິງບັນລັງ, (ພຣະອົງ) ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຖາມ (ກ່ຽວກັບອັນລາຮ໌) ຜູ້ທີ່ຮູ້ດີກວ່າ (ມຸຮຳມັດ).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

ແລະເມື່ອຖືກກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, "ຈົ່ງກົ້ມຂາບຕໍ່ພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາສູງສຸດ," ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ໃຜຄືພຣະຜູ້ຊົງເມດຕາສູງສຸດ? ພວກເຮົາຄວນກົ້ມຂາບຕໍ່ອະລົຮ ຜູ້ທີ່ທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາ (ກົ້ມຂາບຕໍ່ພຣະອົງ) ບໍ?" ແລະພວກເຂົາກໍ່ໜີໄປໄກຂຶ້ນເລື້ອຍໆ (ຈາກຄວາມຈິງ).

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງສ້າງດວງດາວໃນທ້ອງຟ້າ ແລະ ພຣະອົງຍັງຊົງເຮັດໃຫ້ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນສ່ອງແສງ.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

ແລະພຣະອົງ (ຍັງ) ເຮັດໃຫ້ກາງຄືນແລະກາງເວັນສະຫຼັບກັນສຳລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຮຽນຮູ້ບົດຮຽນ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຮູ້ບຸນຄຸນ.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

ສຳລັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ຍ່າງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກຢ່າງຖ່ອມຕົວ ແລະ ເມື່ອຄົນໂງ່ຈ້າທັກທາຍພວກເຂົາ (ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ດູຖູກ), ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ "ສະລາມ,"

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

ແລະ ຜູ້ທີ່ໃຊ້ເວລາກາງຄືນນະມັດສະການພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາໂດຍການກົ້ມຂາບ ແລະ ຢືນ.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

ແລະຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດເອົາການລົງໂທດຂອງນະລົກອອກໄປຈາກພວກເຮົາ, ເພາະວ່າການລົງໂທດຂອງມັນຈະນໍາມາເຊິ່ງຄວາມພິນາດນິລັນດອນ."

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນະລົກແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ຈະຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ອາໄສຢູ່.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

ແລະ (ລວມທັງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ) ຜູ້ທີ່ເມື່ອພວກເຂົາໃຊ້ຈ່າຍ (ຄວາມຮັ່ງມີ) ບໍ່ເກີນຂອບເຂດ ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ຂີ້ຖີ່, ເຊິ່ງທັງສອງຢ່າງນີ້ລ້ວນແຕ່ມີເຫດຜົນ,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕັ້ງຄູ່ຮ່ວມງານກັບອົງອະລາຮ໌ກັບພະເຈົ້າອົງອື່ນ ແລະ ບໍ່ຂ້າຄົນທີ່ອົງອະລາຮ໌ໄດ້ຫ້າມ ນອກຈາກເຫດຜົນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ຫລິ້ນຊູ້; ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງຮ້າຍແຮງຢ່າງແນ່ນອນ.

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(ຄື) ການລົງໂທດຈະຖືກທະວີຄູນຂຶ້ນສຳລັບລາວໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ ແລະ ລາວຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນການລົງໂທດນັ້ນ, ໃນສະພາບທີ່ໜ້າອັບອາຍ,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ກັບໃຈ, ເຊື່ອຖື ແລະ ເຮັດຄວາມດີ; ແລ້ວອັນລາຮ໌ໄດ້ປ່ຽນແທນຄວາມຊົ່ວຂອງພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມດີ. ອັນລາຮ໌ເປັນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາສົງສານ.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກັບໃຈ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ລາວກໍ່ກັບໃຈຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ດ້ວຍການກັບໃຈທີ່ແທ້ຈິງ.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໃຫ້ປະຈັກພະຍານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ເມື່ອພວກເຂົາພົບ (ຄົນ) ທີ່ກະທຳການທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ພວກເຂົາກໍ່ອອກໄປໃນຂະນະທີ່ຍັງຮັກສາກຽດສັກສີຂອງພວກເຂົາໄວ້.

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

ແລະ ຜູ້ທີ່ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳເຕືອນດ້ວຍຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າແລ້ວ ບໍ່ປະພຶດຕົນຄືກັບຄົນຫູໜວກ ແລະ ຕາບອດ

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

ແລະ ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດປະທານຄູ່ສົມລົດ ແລະ ລູກຫລານຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ພວກເຮົາ ເປັນສິ່ງທີ່ມີຄວາມສຸກໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ຂໍໂຜດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ນໍາຂອງຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖື."

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບລາງວັນເປັນຕຳແໜ່ງສູງ (ໃນສະຫວັນ) ສຳລັບຄວາມອົດທົນຂອງພວກເຂົາ, ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບດ້ວຍກຽດຕິຍົດ ແລະ ຄຳທັກທາຍ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

ພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່ໃນນັ້ນ. ສະຫວັນດີເທົ່າກັບບ່ອນພັກເຊົາ ແລະ ບ່ອນຢູ່ອາໄສ.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າວ່າ: ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ພວກເຈົ້າ ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນຍ້ອນການນະມັດສະການຂອງພວກເຈົ້າ. ແຕ່ພວກເຈົ້າຈະນະມັດສະການພຣະອົງໄດ້ແນວໃດ, ໃນເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ຕົວະພຣະອົງແທ້ໆ? ດັ່ງນັ້ນ, ໃນອະນາຄົດ (ຄວາມຈິບຫາຍ) ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ.