Q.S ອັນ-ນາຮ໌ (اَلنَّحْل) - 128 ຈຳນວນຂໍ້

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ພຣະບັນຍັດຂອງອະລົຮ໌ຈະມາຢ່າງແນ່ນອນ, ສະນັ້ນຢ່າຂໍໃຫ້ມັນຖືກຮີບຮ້ອນ. ຄວາມບໍລິສຸດອັນສູງສົ່ງຈົ່ງມີແກ່ອະລົຮ໌ ແລະພຣະອົງສູງສົ່ງເໜືອສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງພັນທະສັນຍາກັນ.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງທູດສະຫວັນລົງມານຳການເປີດເຜີຍພ້ອມດ້ວຍພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, (ໂດຍກ່າວວ່າ), "ຈົ່ງເຕືອນ (ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ) ວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້ານອກຈາກເຮົາ, ສະນັ້ນພວກເຈົ້າຈົ່ງຢ້ານຢຳເຮົາ."

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍຄວາມຈິງ. ອະລາຮ໌ ຊົງສູງສົ່ງເໜືອສິ່ງທີ່ພວກມັນຕັ້ງພັນທະນາກັນ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ພຣະອົງໄດ້ສ້າງມະນຸດຈາກນໍ້າອະສຸຈິ, ເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນຜູ້ທຳລາຍລ້າງບາບທີ່ແທ້ຈິງ.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງສັດລ້ຽງ; ໃນນັ້ນ ພວກເຈົ້າມີຄວາມອົບອຸ່ນ (ຂົນແກະ) ແລະ ມີປະໂຫຍດຫຼາຍຢ່າງ, ແລະ ໃນນັ້ນ ພວກເຈົ້າກິນ.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

ແລະ ເຈົ້າຈະພົບຄວາມງາມໃນມັນ, ເມື່ອເຈົ້າເອົາມັນກັບຄືນສູ່ຄອກ ແລະ ເມື່ອເຈົ້າປ່ອຍມັນ (ໄປສູ່ທົ່ງຫຍ້າ).

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ແບກຫາບພາລະໜັກຂອງເຈົ້າໄປຍັງແຜ່ນດິນທີ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ ນອກຈາກດ້ວຍຄວາມຫຍຸ້ງຍາກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຊົງພຣະຄຸນ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

ແລະ (ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ) ມ້າ, ລໍ, ແລະ ລາ ເພື່ອໃຫ້ພວກທ່ານຂີ່ ແລະ ເປັນເຄື່ອງປະດັບ. ອະລົຮ໌ ຊົງສ້າງສິ່ງທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

ແລະມັນເປັນສິດຂອງອະລົຮ໌ທີ່ຈະອະທິບາຍເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ຕົງ, ແລະຢູ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນມີ (ເສັ້ນທາງ) ທີ່ບິດເບືອນ. ແລະຖ້າພຣະອົງປະສົງ, ພຣະອົງຈະນຳພາພວກເຈົ້າທຸກຄົນ (ໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ) ຢ່າງແນ່ນອນ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ສົ່ງນ້ຳ (ຝົນ) ລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າໃຫ້ພວກທ່ານ, ສ່ວນໜຶ່ງເປັນເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ສ່ວນໜຶ່ງເປັນປຸ໋ຍໃຫ້ແກ່ພືດພັນ ເພື່ອພວກທ່ານໃຊ້ລ້ຽງສັດລ້ຽງຂອງພວກທ່ານ.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ດ້ວຍຜົນລະປູກນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພືດຜົນ, ໝາກກອກເທດ, ຕົ້ນອິນທະຜາລຳ, ໝາກອະງຸ່ນ ແລະ ໝາກໄມ້ທຸກຊະນິດເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນສຳລັບພວກເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເລື່ອງນີ້, ເປັນສັນຍານສຳລັບຜູ້ຄົນທີ່ຄິດ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ, ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ ແກ່ພວກເຈົ້າ, ແລະ ດວງດາວຕ່າງໆ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ຢ່າງແທ້ຈິງ ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈ,

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

ແລະ (ພຣະອົງຍັງຄວບຄຸມ) ສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງໄວ້ສຳລັບພວກເຈົ້າໃນໂລກນີ້ດ້ວຍຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ແລະ ສີສັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ມີສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ຮຽນຮູ້.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ທະເລ (ເປັນຂອງພວກເຈົ້າ) ກາຍເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ກິນຊີ້ນສົດໆຈາກມັນ, ແລະ (ຈາກມັນ) ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ສະກັດເອົາເຄື່ອງປະດັບທີ່ພວກເຈົ້າໃສ່. ພວກເຈົ້າຍັງເຫັນເຮືອແລ່ນຢູ່ໃນນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະໄດ້ສະແຫວງຫາຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງ, ແລະ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະໄດ້ກະຕັນຍູ.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ວາງພູເຂົາໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນແຜ່ນດິນໂລກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນສັ່ນສະເທືອນໄປພ້ອມກັບພວກເຈົ້າ, (ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ) ແມ່ນໍ້າ ແລະ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບທິດທາງ.

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

ແລະ (ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ) ສັນຍານ (ຜູ້ນຳທາງ). ແລະ ດ້ວຍດວງດາວ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

ດັ່ງນັ້ນ (ອັລລາຮ໌) ຜູ້ສ້າງ ຄືກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດສ້າງ (ສິ່ງໃດ) ໄດ້ບໍ? ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເອົາໃຈໃສ່?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

ແລະ ຖ້າເຈົ້ານັບພຣະພອນຂອງອະລົຮ໌, ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດນັບມັນໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ ແລະ ເມດຕາປານີຢ່າງແທ້ຈິງ.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

ແລະ ອັລລາຮ໌ ຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າປິດບັງ ແລະ ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເປີດເຜີຍ.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

ແລະ (ຮູບເຄົາລົບ) ທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່ານອກຈາກອະລົຮ໌ນັ້ນ, ບໍ່ສາມາດສ້າງສິ່ງໃດໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ຮູບເຄົາລົບ (ຕົວມັນເອງ) ແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍມະນຸດ.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(ຮູບເຄົາລົບ) ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕາຍແລ້ວ, ບໍ່ມີຊີວິດ, ແລະພວກມັນບໍ່ຮູ້ວ່າ (ຜູ້ນະມັດສະການພວກມັນ) ຈະຟື້ນຄືນຊີວິດເມື່ອໃດ.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ. ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ, ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາປະຕິເສດ (ຄວາມເປັນໜຶ່ງດຽວຂອງອະລາຮ໌), ແລະພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ຈອງຫອງ.

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ, ອະລົຮ໌ຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປິດບັງ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປີດເຜີຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງບໍ່ມັກຄົນທີ່ຈອງຫອງ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

ແລະເມື່ອຖືກກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍຫຍັງ?" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ເລື່ອງເລົ່າຂອງຄົນບູຮານ."

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ) ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບບາບຂອງຕົນເອງຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ແລະບາບບາງຢ່າງຂອງຜູ້ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ນຳພາໄປສູ່ຄວາມຫຼົງຜິດທີ່ບໍ່ຮູ້ຕົວເລີຍ (ວ່າພວກເຂົາຖືກນຳພາໄປສູ່ຄວາມຫຼົງຜິດ). ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ ພວກເຂົາແບກຫາບບາບທີ່ໜ້າຢ້ານນັ້ນຫຼາຍປານໃດ.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບັນດາຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນ, ດັ່ງນັ້ນອະລົຮ໌ຈຶ່ງໄດ້ທຳລາຍເຮືອນຂອງພວກເຂົາຕັ້ງແຕ່ຮາກຖານ, ແລ້ວຫຼັງຄາກໍ່ຕົກລົງມາເທິງພວກເຂົາ, ແລະ ການທໍລະມານໄດ້ມາສູ່ພວກເຂົາຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວ.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອະລົຮ໌ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອັບອາຍໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ, ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພັນທະມິດຂອງຂ້ອຍ (ຜູ້ທີ່ປົກປ້ອງພວກເຂົາ) ຢູ່ໃສ? ພວກເຈົ້າເຄີຍເປັນສັດຕູກັບພວກເຂົາ (ສາດສະດາ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ) ສະເໝີ?" ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມອັບອາຍ ແລະ ການລົງໂທດໃນມື້ນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ."

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ຄື) ຜູ້ຄົນທີ່ຖືກທູດສະຫວັນເອົາຊີວິດໄປໃນສະພາບທີ່ (ເຮັດ) ບໍ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ຕົນເອງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ຍອມຮັບ (ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າວ່າ), "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຮັດຄວາມຊົ່ວຫຍັງເລີຍ." (ທູດສະຫວັນຕອບ), "ແມ່ນແລ້ວ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ."

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງເຂົ້າໄປໃນປະຕູນະລົກ, ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫຼອດໄປ. ແນ່ນອນວ່າມັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດສຳລັບຄົນທີ່ອວດອ້າງຕົນເອງ.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍມີຜູ້ນັບຖືສາສະໜາວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍຫຍັງແດ່?" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ຄວາມເມດຕາ." ຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີໃນໂລກນີ້ຈະໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນທີ່ດີ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວແຜ່ນດິນແຫ່ງຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍຈະດີກວ່າຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະນັ້ນແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ນັບຖືສາສະໜາ,

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(ຄື) ສວນເອເດນທີ່ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປ, ເຊິ່ງມີແມ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານໄປຢູ່ລຸ່ມ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະມີສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປາດຖະໜາຢູ່ໃນນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນອັນລາຮ໌ຈຶ່ງຕອບແທນຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ,

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ຄື) ຜູ້ຄົນທີ່ເມື່ອທູດສະຫວັນໄດ້ເສຍຊີວິດໄປໃນສະພາບທີ່ດີ, ພວກເຂົາ (ທູດສະຫວັນ) ໄດ້ກ່າວ (ກັບພວກເຂົາວ່າ), "ຊາລາມຸນ ອາໄລກຸມ, ຈົ່ງເຂົ້າສະຫວັນເພາະສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ."

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ພວກເຂົາ (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ) ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະລໍຖ້ານອກຈາກທູດສະຫວັນທີ່ຈະມາຫາພວກເຂົາ ຫຼື ຄຳສັ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໃຫ້ມາ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາ (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ) ໄດ້ເຮັດກ່ອນພວກເຂົາ. ອັນລາຮ໌ບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ພວກເຂົາ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ຕົນເອງສະເໝີ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກລົງໂທດ (ຜົນສະທ້ອນ) ຈາກການກະທຳຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍການລົງໂທດທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເຍາະເຍີ້ຍໃນອະດີດ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

ແລະພວກມຸສລິມໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຖ້າອະລົຮ໌ຕ້ອງການ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ນະມັດສະການສິ່ງອື່ນນອກຈາກພຣະອົງ, ທັງພວກເຮົາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຫ້າມສິ່ງໃດໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພຣະອົງ." ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນກ່ອນໜ້າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ມັນບໍ່ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງອັກຄະສາວົກທີ່ຈະຖ່າຍທອດ (ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະເຈົ້າ) ຢ່າງຈະແຈ້ງບໍ?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປທຸກປະຊາຊາດ (ເພື່ອຮຽກຮ້ອງ), "ຈົ່ງນະມັດສະການອັນລໍ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງຕາກູດ", ແລ້ວໃນບັນດາພວກເຂົາມີຜູ້ທີ່ຖືກນຳພາໂດຍອັນລໍ ແລະ ຍັງມີຜູ້ທີ່ຍັງຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດ. ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຍ່າງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ເບິ່ງວ່າຜູ້ປະຕິເສດ (ອັກຄະສາວົກ) ຈະສິ້ນສຸດລົງແນວໃດ.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ຖ້າຫາກເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຫວັງຢ່າງແທ້ຈິງວ່າພວກເຂົາຈະຖືກນຳພາ, ແທ້ຈິງແລ້ວອະລົຮ໌ຈະບໍ່ນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຫຼົງຜິດ, ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ສາບານຕໍ່ (ຊື່ຂອງ) ອັນລາຮ໌ດ້ວຍຄຳສາບານທີ່ສັກສິດວ່າ, "ອັນລາຮ໌ຈະບໍ່ປຸກຄົນຕາຍໃຫ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ." ບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ (ແນ່ນອນວ່າອັນລາຮ໌ຈະປຸກລາວໃຫ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ), ເປັນຄຳສັນຍາທີ່ແທ້ຈິງຈາກພຣະອົງ, ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້,

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັນ, ແລະເພື່ອວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຄຳຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ກ່າວກັບມັນວ່າ, "ຈົ່ງເປັນ!" ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງເປັນແບບນັ້ນ.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ອົບພະຍົບເພື່ອເຫັນແກ່ອົງອະລາຮ໌ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຖືກຂົ່ມເຫັງ, ພວກເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຂົາມີບ່ອນຢູ່ທີ່ດີໃນໂລກນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະລາງວັນໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍຈະຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຢ່າງແນ່ນອນ, ຖ້າພວກເຂົາຮູ້,

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງມາກ່ອນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ມອບພຣະໂອວາດໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ; ສະນັ້ນ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ຈົ່ງຖາມຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້.

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາ) ນຳເອົາຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ) ແລະ ປຶ້ມຕ່າງໆ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງອັດ-ຊິກ (ກຸລອານ) ລົງມາຫາເຈົ້າ, ເພື່ອເຈົ້າຈະໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ມະນຸດຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ພວກເຂົາ ແລະ ເພື່ອພວກເຂົາຈະຄິດວ່າ,

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ແລ້ວຜູ້ທີ່ກະທຳການຫຼອກລວງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຈະຮູ້ສຶກປອດໄພ (ຈາກໄພພິບັດ) ທີ່ຖືກດູດຊຶມຢູ່ໃນໂລກໂດຍອະລົຮ໌ພ້ອມກັບພວກເຂົາ, ຫຼື (ຈາກ) ການລົງໂທດທີ່ຈະມາສູ່ພວກເຂົາຈາກທິດທາງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວ,

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ອັລລາຮ໌ຈະລົງໂທດພວກເຂົາ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເດີນທາງ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະຕ້ານທານ (ການລົງໂທດ) ໄດ້,

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ຫຼືບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ອະລົຮ໌ຈະລົງໂທດພວກເຂົາເທື່ອລະກ້າວ (ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະພິນາດ). ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຊົງພຣະຄຸນ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນວັດຖຸທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອະລົຮ໌, ເງົາຂອງມັນຫັນໄປທາງຂວາແລະຊ້າຍ, ໃນສະພາບທີ່ກຳລັງກົ້ມຂາບຕໍ່ອະລົຮ໌, ແລະ ພວກເຂົາ (ປະຕິບັດ) ດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວ.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ລ້ວນແຕ່ກົ້ມຂາບລົງຕໍ່ອັນລໍ່າປີ, ຄືສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດ ແລະ ທູດສະຫວັນ, ແລະ ພວກມັນບໍ່ໄດ້ອວດອ້າງ.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ພວກເຂົາຢຳເກງພຣະເຈົ້າຜູ້ทรงມີອຳນາດເໜືອພວກເຂົາ ແລະ ປະຕິບັດສິ່ງທີ່ຖືກບັນຊາ.

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

ແລະອະລາຮ໌ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຢ່ານະມັດສະການພະເຈົ້າສອງອົງ; ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນພະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ. ສະນັ້ນຈົ່ງໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວເຮົາຜູ້ດຽວ."

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

ແລະທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພຣະອົງ, ແລະ ການນະມັດສະການ ແລະ ການເຊື່ອຟັງເປັນຂອງພຣະອົງຕະຫຼອດໄປ. ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຢ້ານຜູ້ອື່ນນອກຈາກອະລົຮ?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

ແລະພອນທັງໝົດທີ່ເຈົ້າມີ (ມາຈາກ) ອະລາຮ໌, ເມື່ອເຈົ້າປະສົບກັບຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ, ເຈົ້າກໍຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພຣະອົງ.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

ແລ້ວເມື່ອພຣະອົງໄດ້ກຳຈັດໄພພິບັດອອກຈາກພວກເຈົ້າ, ບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າກໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງ (ຄົນອື່ນ) ກັບພຣະເຈົ້າ.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

ໃຫ້ພວກເຂົາປະຕິເສດພອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ. ຕໍ່ມາເຈົ້າຈະຮູ້ (ຜົນສະທ້ອນ).

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາໃຊ້ຈ່າຍບາງສ່ວນຂອງອາຫານທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສະໜອງໃຫ້ພວກເຂົາເພື່ອເປັນຮູບເຄົາລົບທີ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຮູ້. ຂໍສາບານຕໍ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະຖືກຖາມຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະດິດຂຶ້ນ.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງລູກສາວໃຫ້ແກ່ອົງອະລາຮ໌. ມະຫາສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ, ແລະສຳລັບຕົນເອງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາມັກ (ເດັກຊາຍ).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ໃນຂະນະທີ່ເມື່ອໜຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ຮັບຂ່າວການເກີດຂອງລູກສາວ, ໃບໜ້າຂອງລາວຈະປ່ຽນເປັນສີດຳ (ສີແດງສົດ), ແລະລາວກໍ່ໃຈຮ້າຍຫຼາຍ.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

ລາວຫຼົບໜີຈາກປະຊາຊົນຍ້ອນຂ່າວຮ້າຍທີ່ໄດ້ນຳມາສູ່ລາວ. ລາວຈະປົກປ້ອງລາວດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ ຫຼື ລາວຈະຝັງລາວໄວ້ໃນດິນ (ທັງເປັນ)? ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າການພິພາກສາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຜ່ານໄປນັ້ນຊົ່ວຮ້າຍສໍ່າໃດ.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນ (ຊີວິດ) ຫຼັງຄວາມຕາຍ, (ມີ) ລັກສະນະທີ່ບໍ່ດີ; ແລະອະລົຮ໌ມີລັກສະນະຂອງຜູ້ສູງສຸດ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດທັງໝົດ, ມີສະຕິປັນຍາທັງໝົດ.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ແລະ ຖ້າອະລົຮ໌ລົງໂທດມະນຸດຍ້ອນການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂອງພວກເຂົາ, ແນ່ນອນວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ປະໄວ້ສິ່ງໃດ (ຢູ່ເທິງໂລກ) ແມ່ນແຕ່ຈາກສັດທີ່ເລືອຄານ, ແຕ່ອະລົຮ໌ຈະເລື່ອນເວລາໃຫ້ພວກເຂົາຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາມາຮອດ, ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂໍການຊັກຊ້າ ຫຼື ການເລັ່ງເວລາໄດ້ແມ້ແຕ່ສັກຄູ່.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາມອບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອງກຽດຊັງໃຫ້ແກ່ອົງອະລົຮ, ແລະລີ້ນຂອງພວກເຂົາເວົ້າຕົວະວ່າສິ່ງທີ່ດີແມ່ນດີສຳລັບພວກເຂົາ. ບໍ່ມີຄວາມສົງໃສເລີຍວ່ານະລົກແມ່ນສຳລັບພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາຈະຖືກໂຍນລົງໃນໄວໆນີ້.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລົຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ (ອັກຄະສາວົກ) ມາຍັງຜູ້ຄົນກ່ອນໜ້າເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ), ແຕ່ຊາຕານໄດ້ເຮັດໃຫ້ການກະທຳ (ບໍ່ດີ) ຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າສວຍງາມສຳລັບພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນມັນ (ຊາຕານ) ຈຶ່ງກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາໃນມື້ນີ້ ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດຫຼາຍ.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງປຶ້ມນີ້ (ກຸລອານ) ລົງມາໃຫ້ທ່ານ (ມຸຮຳມັດ), ແຕ່ເພື່ອທ່ານຈະໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຂົາຟັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງກັນ, ແລະ ເພື່ອເປັນຜູ້ນຳທາງ ແລະ ຄວາມເມດຕາແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

ແລະ ອັນລໍ່າໄດ້ສົ່ງນ້ຳ (ຝົນ) ລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ ແລະ ດ້ວຍນ້ຳນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຊີວິດແກ່ແຜ່ນດິນໂລກທີ່ເຄີຍຕາຍແລ້ວ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ ອັນລໍ່າ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ຟັງ (ບົດຮຽນ).

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນງົວຄວາຍມີບົດຮຽນສຳລັບພວກເຈົ້າ. ພວກເຮົາໃຫ້ພວກເຈົ້າດື່ມຈາກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງມັນ, ນົມບໍລິສຸດຈາກລະຫວ່າງຂີ້ແລະເລືອດ, ກືນງ່າຍສຳລັບຜູ້ດື່ມ.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ແລະ ຈາກໝາກອຶ ແລະ ໝາກອະງຸ່ນ ພວກເຈົ້າຈະເຮັດເຄື່ອງດື່ມທີ່ເຮັດໃຫ້ເມົາ ແລະ ເປັນໂຊກດີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈ.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ດົນໃຈເຜິ້ງວ່າ, "ຈົ່ງເຮັດຮັງຢູ່ໃນພູຜາ, ໃນຕົ້ນໄມ້, ແລະໃນສະຖານທີ່ທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ,"

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຈົ່ງກິນໝາກໄມ້ທຸກຊະນິດ ແລະ ປະຕິບັດຕາມເສັ້ນທາງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ຊຶ່ງໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ງ່າຍສຳລັບເຈົ້າ. ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີສີສັນແຕກຕ່າງກັນຈະອອກມາຈາກທ້ອງຂອງມັນ, ເຊິ່ງເປັນການປິ່ນປົວສຳລັບມະນຸດຊາດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ມີສັນຍານສຳລັບຜູ້ຄົນທີ່ຄິດ.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

ແລະ ອັນລໍ່າປີ ໄດ້ສ້າງພວກເຈົ້າ, ແລ້ວຖ່າຍທອດພວກເຈົ້າຕໍ່ໄປ, ບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນສູ່ໄວຊະລາ (ຄວາມຊະລາ) ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ສິ່ງໃດທີ່ລາວເຄີຍຮູ້ອີກຕໍ່ໄປ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນລໍ່າປີ ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີອຳນາດທັງໝົດ.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

ແລະ ອັນລໍ່າໄດ້ປະທານຄວາມໂປດປານໃຫ້ແກ່ບາງຄົນໃນບັນດາພວກເຈົ້າໃນດ້ານການສະໜອງອາຫານໃຫ້ຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າແກ່ທາດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງເທົ່າທຽມກັນ. ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງປະຕິເສດຄວາມໂປດປານຂອງ ອັນລໍ່າ?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ແລະ ອັລລາຮ໌ ໄດ້ສ້າງຄູ່ຄອງ (ສາມີ ຫຼື ພັນລະຍາ) ຈາກປະເພດຂອງເຈົ້າເອງ ແລະ ໄດ້ສ້າງລູກຫຼານໃຫ້ເຈົ້າຈາກຄູ່ຄອງຂອງເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ໃຫ້ອາຫານທີ່ດີແກ່ເຈົ້າ. ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເຊື່ອໃນຄວາມບໍ່ຈິງ ແລະ ປະຕິເສດພອນຂອງ ອັລລາຮ໌?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

ແລະ ພວກເຂົານະມັດສະການອື່ນນອກເໜືອຈາກອະລາຮ໌, ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດສະໜອງອາຫານໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລີຍ, ຈາກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດ (ເຮັດຫຍັງໄດ້).

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ສະນັ້ນ, ຢ່າສ້າງຄູ່ຮ່ວມງານກັບອະລົຮ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮຮູ້, ແຕ່ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ອະລາຮ໌ ໄດ້ເຮັດຕົວຢ່າງຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງຄົນອື່ນ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງໃດໄດ້, ແລະ ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອາຫານທີ່ດີແກ່ລາວ, ແລ້ວລາວກໍໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍບາງສ່ວນຂອງອາຫານນັ້ນຢ່າງລັບໆ ແລະ ເປີດເຜີຍ. ພວກມັນຄືກັນບໍ? ຄຳຍ້ອງຍໍທັງໝົດແມ່ນຂອງອະລາຮ໌, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮູ້.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ແລະ ອັນລາຮ໌ (ຍັງ) ໄດ້ສ້າງອຸປະມາ, ຊາຍສອງຄົນ, ຄົນໜຶ່ງໃນນັ້ນເປັນປາກກືກ, ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ ແລະ ລາວກາຍເປັນພາລະໜັກໃຫ້ແກ່ຜູ້ປົກປ້ອງຂອງລາວ, ບໍ່ວ່າລາວຈະຖືກສົ່ງໄປໃສ (ໂດຍຜູ້ປົກປ້ອງຂອງລາວ), ລາວບໍ່ສາມາດນຳເອົາຄວາມດີມາໃຫ້ໄດ້ເລີຍ. ບຸກຄົນນັ້ນຄືກັນກັບຜູ້ທີ່ສັ່ງໃຫ້ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ແລະ ລາວຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ແລະສິ່ງທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງອົງອະລາຮ໌. ເມື່ອເວົ້າເຖິງວັນວິນາດ, ມັນພຽງແຕ່ຄືກັບພິບຕາ ຫຼື ໄວກວ່ານັ້ນ (ອີກຄັ້ງ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລາຮ໌ ຊົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

ແລະ ອັລລາຮ໌ ໄດ້ນຳເຈົ້າອອກຈາກທ້ອງແມ່ຂອງເຈົ້າໂດຍທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງເລີຍ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ປະທານການໄດ້ຍິນ, ການເບິ່ງເຫັນ, ແລະ ສະຕິສຳນຶກໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ກະຕັນຍູ.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຫັນນົກທີ່ບິນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າຢ່າງສະບາຍໆ, ໂດຍບໍ່ມີໃຜຍັບຍັ້ງພວກມັນໄດ້ນອກຈາກອະລົຮ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງນີ້ແມ່ນສັນຍານຕ່າງໆສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ເຊື່ອ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

ແລະ ອັນລໍ່າປີ ໄດ້ສ້າງເຮືອນໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງເຮືອນ (ເຕັ້ນ) ໃຫ້ພວກເຈົ້າຈາກໜັງສັດ, ເຊິ່ງມັນຈະເບົາສຳລັບພວກເຈົ້າໃນເວລາເດີນທາງ ແລະ ເມື່ອພວກເຈົ້າຕັ້ງຖິ່ນຖານ, ແລະ (ພຣະອົງຍັງໄດ້ສ້າງ) ຈາກຂົນແກະ, ຂົນອູດ, ແລະ ຂົນແບ້, ເຄື່ອງໃຊ້ພາຍໃນຄົວເຮືອນ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ ເປັນເວລາໜຶ່ງ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

ແລະ ອະລົຮ໌ ກໍໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກອາໄສແກ່ພວກເຈົ້າຈາກສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ, ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ທີ່ຢູ່ອາໄສໃນພູເຂົາແກ່ພວກເຈົ້າ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທີ່ປົກປ້ອງພວກເຈົ້າຈາກຄວາມຮ້ອນ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ (ເກາະ) ທີ່ປົກປ້ອງພວກເຈົ້າໃນສົງຄາມ. ດັ່ງນັ້ນ ອະລົຮ໌ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງສົມບູນແກ່ພວກເຈົ້າ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ (ຕໍ່ພຣະອົງ).

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

ສະນັ້ນ ຖ້າພວກເຂົາຫັນໜີໄປ, ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ພັນທະທີ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ມີໄວ້ເພື່ອຖ່າຍທອດ (ຂໍ້ຄວາມຂອງອະລົຮ) ຢ່າງຈະແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

ພວກເຂົາຮູ້ເຖິງພອນຂອງອະລາຮ໌, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາປະຕິເສດພວກມັນ ແລະ ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນຄົນທີ່ປະຕິເສດອະລາຮ໌.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນມື້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງພະຍານ (ອັກຄະສາວົກ) ຈາກທຸກໆຊຸມຊົນ, ແລ້ວຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກໍ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ໃຫ້ປົກປ້ອງຕົນເອງ) ແລະ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ໃຫ້) ຂໍການອະໄພໂທດ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ແລະ ຖ້າຜູ້ກະທຳຜິດໄດ້ເຫັນການລົງໂທດ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການບັນເທົາທຸກ ແລະ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຜ່ອນຜັນ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

ແລະເມື່ອຜູ້ທີ່ຕັ້ງຄູ່ຮ່ວມກັບ (ອັລລໍ) ເຫັນຄູ່ຮ່ວມຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເຂົາເຈົ້າກໍເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຂົາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມຂອງພວກເຮົາທີ່ພວກເຮົາເຄີຍນະມັດສະການນອກຈາກພຣະອົງ." ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບັນດາພັນທະມິດຂອງເຂົາເຈົ້າກໍໄດ້ປະກາດຕໍ່ເຂົາເຈົ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະຢ່າງແທ້ຈິງ."

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ແລະໃນມື້ນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ປະກາດການຍອມຈຳນົນຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສ້າງຂຶ້ນມາກໍ່ຫາຍໄປ.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ ແລະ ຂັດຂວາງ (ຜູ້ຄົນ) ຈາກເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌, ພວກເຮົາຈະເພີ່ມຄວາມທໍລະມານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາເປັນເທື່ອໆ ເພາະວ່າພວກເຂົາກໍ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຢູ່ສະເໝີ.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ມື້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງພະຍານຂຶ້ນໃນບັນດາຊົນຊາດທຸກຄົນຈາກບັນດາພວກເຂົາເອງເພື່ອຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ນຳເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ມາເປັນພະຍານຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ. ແລະພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຄຳພີ (ອັນ-ກຸລະອານ) ລົງມາໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອອະທິບາຍທຸກຢ່າງ, ເພື່ອເປັນການຊີ້ນຳ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມເມດຕາ ແລະຂ່າວດີສຳລັບຜູ້ທີ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ (ຊາວມຸດສະລິມ).

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ສັ່ງໃຫ້ (ເຈົ້າ) ປະຕິບັດຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຍາດພີ່ນ້ອງ, ແລະ ພຣະອົງຫ້າມ (ກະທຳ) ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ຄວາມຊົ່ວ ແລະ ການເປັນສັດຕູກັນ. ພຣະອົງສອນເຈົ້າເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮຽນຮູ້.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ແລະ ຈົ່ງຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງເຈົ້າຕໍ່ອົງອະລົຮ໌ ເມື່ອເຈົ້າສັນຍາໄວ້ ແລະ ຢ່າລະເມີດຄຳສາບານ ຫຼັງຈາກທີ່ມັນໄດ້ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາໄວ້ແລ້ວ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ອົງອະລົຮ໌ ເປັນພະຍານ (ໃນຄຳສາບານນັ້ນ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລົຮ໌ ຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ແລະຢ່າເປັນຄືກັບຜູ້ຍິງທີ່ແກ້ເສັ້ນດ້າຍທີ່ແໜ້ນໜາຂອງນາງອອກ, ເພື່ອໃຫ້ມັນກະແຈກກະຈາຍໄປອີກ. ພວກທ່ານເຮັດໃຫ້ຄຳສາບານ (ຂໍ້ຕົກລົງ) ຂອງພວກທ່ານເປັນເຄື່ອງມືໃນການຫຼອກລວງໃນບັນດາພວກທ່ານ, ເພາະວ່າມີກຸ່ມໜຶ່ງທີ່ມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າກຸ່ມອື່ນ. ອະລອຮ໌ພຽງແຕ່ທົດສອບພວກທ່ານດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ແລະແນ່ນອນໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດພຣະອົງຈະອະທິບາຍໃຫ້ພວກທ່ານຟັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນມາກ່ອນ.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

ແລະ ຖ້າຫາກອະລົຮ໌ມີປະສົງ, ພຣະອົງກໍ່ຈະຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນປະຊາຊົນດຽວ, ແຕ່ພຣະອົງຈະຊົງນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃຫ້ຫຼົງທາງ ແລະ ຊົງນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃຫ້. ແຕ່ເຈົ້າຈະຖືກຖາມຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ແລະຢ່າເຮັດໃຫ້ຄຳສາບານຂອງພວກເຈົ້າເປັນເຄື່ອງມືໃນການຫຼອກລວງໃນບັນດາພວກເຈົ້າ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຕີນ (ຂອງພວກເຈົ້າ) ເລື່ອນລົ້ມຫຼັງຈາກໄດ້ຕັ້ງໝັ້ນຄົງແລ້ວ, ແລະພວກເຈົ້າຈະປະສົບກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ (ໃນໂລກ) ເພາະວ່າພວກເຈົ້າຂັດຂວາງ (ມະນຸດ) ຈາກເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌, ແລະພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ແລະຢ່າຂາຍພັນທະສັນຍາ (ກັບ) ອັລລາຮ໌ໃນລາຄາຖືກ, ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ຢູ່ກັບອັລລາຮ໌ນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບພວກເຈົ້າ ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ກັບເຈົ້າຈະຜ່ານໄປ, ແລະສິ່ງທີ່ຢູ່ກັບອັນລໍ່ານັ້ນເປັນນິລັນດອນ. ແລະພວກເຮົາຈະຕອບແທນຜູ້ທີ່ອົດທົນດ້ວຍຜົນຕອບແທນທີ່ດີກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ຜູ້ໃດທີ່ກະທຳຄວາມດີ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຊາຍຫຼືຍິງ, ໃນຂະນະທີ່ເປັນຜູ້ມີສັດທາ, ພວກເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດທີ່ດີ ແລະ ພວກເຮົາຈະຕອບແທນໃຫ້ພວກເຂົາຕາມອັດຕາສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດມາ.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ສະນັ້ນ, ຖ້າທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ຕ້ອງການອ່ານຄຳພີກຸລອານ, ຈົ່ງຂໍໃຫ້ອະລາຮ໌ປົກປ້ອງຈາກມານຮ້າຍທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານຈະບໍ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ຜູ້ຄົນທີ່ເຊື່ອແລະວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

ອິດທິພົນຂອງລາວແມ່ນພຽງແຕ່ຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຜູ້ນໍາ ແລະ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມໂຍງລາວກັບອົງອະລາຮ໌ເທົ່ານັ້ນ.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ແລະເມື່ອພວກເຮົາປ່ຽນແທນຂໍ້ໜຶ່ງດ້ວຍອີກຂໍ້ໜຶ່ງ, ແລະອະລົຮ໌ຮູ້ດີກວ່າສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ພຽງແຕ່ປະດິດມັນຂຶ້ນ." ຕົວຈິງແລ້ວ, ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮູ້.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ (Jibril) ໄດ້ສົ່ງ Qur'an ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າລົງມາດ້ວຍຄວາມຈິງ, ເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ (ຫົວໃຈຂອງ) ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ແລະເພື່ອເປັນການຊີ້ນໍາແລະຂ່າວດີສໍາລັບຜູ້ທີ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ອໍານາດ (ຕໍ່ Allah).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳພີກຸລອານໄດ້ຖືກສອນໃຫ້ແກ່ລາວ (ມູຮຳມັດ) ໂດຍມະນຸດ." ພາສາຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ພວກເຂົາກ່າວຫາ (ມູຮຳມັດ) ວ່າໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນແມ່ນ 'ອາຈາມ, ແຕ່ມັນ (ຄຳພີກຸລອານ) ເປັນພາສາອາຣັບທີ່ຊັດເຈນ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງອົງອະລາ (ກຸລອານ), ອົງອະລາຈະບໍ່ນຳພາພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດ.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ປະດິດຄຳຕົວະແມ່ນພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຳພີຂອງອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນອົງອະລາຮ໌ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວເຊື່ອແລ້ວ (ລາວຈະຖືກຄວາມໂກດແຄ້ນຈາກອົງອະລາຮ໌), ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ບໍ່ເຊື່ອ ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າຍັງຄົງສະຫງົບໃນການເຊື່ອ (ລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດບາບ), ແຕ່ສຳລັບຜູ້ທີ່ເປີດໃຈຮັບຄວາມບໍ່ເຊື່ອ, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງອົງອະລາຮ໌ຈະຕົກໃສ່ພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າຮັກຊີວິດໃນໂລກນີ້ຫຼາຍກວ່າຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ, ແລະ ອັລລາຮ໌ ບໍ່ໄດ້ນຳພາຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ພວກເຂົາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ຄົນທີ່ຫົວໃຈ, ການໄດ້ຍິນ ແລະ ສາຍຕາຂອງພວກເຂົາຖືກລັອກໄວ້ໂດຍອະລົຮ໌ ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ປະໝາດ.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ສູນເສຍໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ (ຜູ້ປົກປ້ອງ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ອົບພະຍົບຫຼັງຈາກປະສົບກັບການທົດລອງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອການຈີຮາດແລະອົດທົນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພຜູ້ເມດຕາຢ່າງແທ້ຈິງ.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(ຈົ່ງຈື່) ວັນເວລາ ທີ່ທຸກໆຄົນຈະມາປົກປ້ອງຕົນເອງ ແລະ ທຸກໆຄົນຈະໄດ້ຮັບ (ຜົນຕອບແທນ) ຢ່າງເຕັມທີ່ຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກະທຳ, ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

ແລະ ອັນລໍ່າໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງແຜ່ນດິນທີ່ເຄີຍປອດໄພ ແລະ ສະຫງົບສຸກ, ອາຫານການກິນໄດ້ມາສູ່ມັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກທົ່ວທຸກແຫ່ງຫົນ, ແຕ່ຊາວເມືອງຂອງມັນໄດ້ປະຕິເສດພອນຂອງ ອັນລໍ່າ, ດັ່ງນັ້ນ ອັນລໍ່າຈຶ່ງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດໄພພິບັດແຫ່ງຄວາມອຶດຢາກ ແລະ ຄວາມຢ້ານກົວ, ເນື່ອງຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີທູດສະຫວັນຄົນໜຶ່ງຈາກພວກເຂົາເອງໄດ້ມາຫາພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດເພິ່ນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກລົງໂທດ ແລະ ພວກເຂົາເປັນຜູ້ກະທຳຜິດ.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງກິນສິ່ງທີ່ຮາລານ ແລະ ດີຈາກອາຫານທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ປະທານໃຫ້ເຈົ້າ; ແລະ ຈົ່ງຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ພອນຂອງອະລົຮ໌ ຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ນະມັດສະການພຣະອົງ.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ໄດ້ຫ້າມພວກທ່ານພຽງແຕ່ຊີ້ນສັດທີ່ຕາຍແລ້ວ, ເລືອດ, ຊີ້ນໝູ, ແລະ (ສັດ) ທີ່ຖືກຂ້າໂດຍ (ກ່າວຊື່) ອື່ນນອກຈາກອັລລາຮ໌, ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ກິນບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າລາວຕ້ອງການມັນ ແລະ ບໍ່ກິນເກີນຂອບເຂດ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາ.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

ແລະຢ່າເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລີ້ນຂອງເຈົ້າເອີ້ນຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງວ່າ "ນີ້ແມ່ນຮາລານ ແລະ ນີ້ແມ່ນຮາຣາມ," ເພື່ອປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ອະລາຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຄົນທີ່ເວົ້າຄຳຕົວະຕໍ່ອະລາຮ໌ຈະບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ມັນເປັນຄວາມສຸກໜ້ອຍ, ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດ.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ແລະຕໍ່ຊາວຢິວ, ພວກເຮົາໄດ້ຫ້າມສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເລົ່າໃຫ້ເຈົ້າຟັງ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ), ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ພວກເຂົາ; ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ຕົວເອງ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ (ໃຫ້ອະໄພ) ແກ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຍ້ອນຄວາມບໍ່ຮູ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ກັບໃຈແລະປັບປຸງຕົນເອງ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ເມດຕາປານີສະເໝີ.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອິບຣາຮິມເປັນອິມາມ (ຜູ້ທີ່ສາມາດໃຊ້ເປັນຕົວຢ່າງ), ເຊື່ອຟັງອັນລອຮ໌ ແລະ ຮານິຟ. ແລະ ລາວບໍ່ແມ່ນໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຕັ້ງຄູ່ກັບອັນລອຮ໌.

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ລາວຮູ້ສຶກຂອບໃຈສຳລັບພອນຂອງພຣະອົງ. ອະລາຮ໌ໄດ້ເລືອກລາວ ແລະ ນຳພາລາວໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄວາມດີແກ່ລາວໃນໂລກນີ້, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ໃນໂລກໜ້າລາວຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຊອບທຳ.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມສາສະໜາທີ່ຊື່ສັດຂອງອັບຣາຮາມ, ແລະລາວຈະບໍ່ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າ."

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, (ການເຄົາລົບ) ວັນເສົາແມ່ນພັນທະສຳລັບຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງກັນເທົ່ານັ້ນ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະຕັດສິນລະຫວ່າງພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ຈົ່ງຮຽກຮ້ອງ (ຜູ້ຄົນ) ສູ່ເສັ້ນທາງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າດ້ວຍປັນຍາ ແລະ ຄຳສອນທີ່ດີ, ແລະ ໂຕ້ຖຽງກັບພວກເຂົາໃນທາງທີ່ດີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງຮູ້ດີກວ່າວ່າໃຜຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຂອງພຣະອົງ ແລະ ພຣະອົງຮູ້ດີກວ່າວ່າໃຜຖືກນຳພາ.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າຕອບ, ກໍຈົ່ງຕອບດ້ວຍ (ຄຳຕອບ) ເທົ່າກັບຄວາມທໍລະມານທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບ. ແຕ່ ຖ້າເຈົ້າອົດທົນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບຜູ້ທີ່ອົດທົນ.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

ແລະ ຈົ່ງອົດທົນ (ມູຮຳມັດ) ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງເຈົ້າແມ່ນດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຢ່າເສົ້າໃຈກັບ (ຄວາມບໍ່ເຊື່ອ) ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຢ່າໃຈແຄບກ່ຽວກັບການຫຼອກລວງທີ່ເຂົາເຈົ້າວາງແຜນໄວ້.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ຢູ່ກັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖື ແລະ ຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ.