Q.S ອັດ-ດາຣິຍະດ (اَلذَّارِيَات) - 60 ຈຳນວນຂໍ້

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

ໂດຍ (ລົມ) ທີ່ພັດເອົາຂີ້ຝຸ່ນອອກໄປ,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ແລະ ເມກທີ່ມີ (ຝົນ),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ແລະ (ເຮືອ) ທີ່ແລ່ນເຮືອໄດ້ງ່າຍ,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ແລະ (ເທວະດາ) ຜູ້ທີ່ແບ່ງງານກັນ,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບເຈົ້າຕ້ອງເປັນຄວາມຈິງ,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, (ມື້ແຫ່ງ) ການຊົດໃຊ້ຈະມາເຖິງຢ່າງແນ່ນອນ.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

ຂໍດ້ວຍທ້ອງຟ້າຊຶ່ງມີເສັ້ນທາງເດີນ

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຢູ່ໃນສະພາບທີ່ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນແທ້ໆ,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ຫັນໜີຈາກພຣະອົງ (ກຸລະອານ ແລະ ອັກຄະສາວົກ) ຜູ້ທີ່ຖືກຫັນໜີ.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

ຜູ້ໃດເວົ້າຕົວະຫຼາຍຄັ້ງ ຈະຖືກສາບແຊ່ງ

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ຄື) ຜູ້ຄົນທີ່ຫຼົງໄຫຼຢູ່ໃນຄວາມໂງ່ຈ້າ ແລະ ຄວາມລະເລີຍ,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

ພວກເຂົາຖາມວ່າ, "ມື້ແຫ່ງການຊົດໃຊ້ແມ່ນເວລາໃດ?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(ມື້ແຫ່ງການລົງໂທດແມ່ນ) ມື້ທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກລົງໂທດໃນນະລົກ.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(ເຂົາໄດ້ເວົ້າໄວ້ວ່າ), "ຈົ່ງຊີມລົດຊາດການລົງໂທດຂອງພວກເຈົ້າເຖີດ. ນີ້ແມ່ນການລົງໂທດທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ຮີບຮ້ອນກ່ອນໜ້ານີ້."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືແມ່ນຢູ່ໃນສວນ (ສະຫວັນ) ແລະ ນ້ຳພຸຕ່າງໆ.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

ພວກເຂົາໄດ້ເອົາສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານໃຫ້ພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ກ່ອນหน้านັ້ນ (ໃນໂລກ) ພວກເຂົາແມ່ນຄົນທີ່ເຮັດຄວາມດີ;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

ພວກເຂົານອນຫຼັບໜ້ອຍຫຼາຍໃນຕອນກາງຄືນ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ແລະໃນຕອນທ້າຍຂອງຄືນນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ຂໍການໃຫ້ອະໄພ (ຈາກ Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ແລະ ໃນຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າມີສິດສຳລັບຄົນທຸກຍາກທີ່ຂໍ ແລະ ຄົນທຸກຍາກທີ່ບໍ່ຂໍ.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

ແລະຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກມີສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ແລະ (ຍັງ) ໃນຕົວເຈົ້າເອງ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້າຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນບໍ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

ແລະໃນທ້ອງຟ້າມີ (ສາເຫດຂອງ) ການລ້ຽງດູຂອງພວກເຈົ້າ ແລະສິ່ງທີ່ຖືກສັນຍາໄວ້ກັບພວກເຈົ້າ.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

ສະນັ້ນ, ໂດຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ສັນຍາໄວ້ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນຕາມທີ່ເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

ເລື່ອງລາວຂອງແຂກຂອງ Ibrahim (ທູດສະຫວັນ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດໄດ້ໄປເຖິງເຈົ້າ (Muhammad) ແລ້ວບໍ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຂອງລາວແລະເວົ້າວ່າ "ຊາລາມານ" (ສະບາຍດີ), ອັບຣາຮາມໄດ້ກ່າວວ່າ "ຊາລາມູນ" (ສະບາຍດີ). (ພວກເຂົາແມ່ນ) ຄົນທີ່ລາວບໍ່ຮູ້ຈັກ.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

ດັ່ງນັ້ນລາວ (ອີບຣາຮິມ) ຈຶ່ງໄດ້ໄປພົບຄອບຄົວຂອງລາວຢ່າງລັບໆ, ແລ້ວລາວກໍ່ໄດ້ເອົາຊີ້ນງົວອ້ວນ (ປີ້ງ) ມານຳ.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເອົາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ (ແຕ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຢາກກິນ). ອິບຣາຮິມເວົ້າວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າບໍ່ກິນ.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

ດັ່ງນັ້ນລາວ (ອີບຣາຮິມ) ຈຶ່ງຮູ້ສຶກຢ້ານກົວພວກເຂົາ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຢ່າຢ້ານ," ແລະພວກເຂົາໄດ້ບອກຂ່າວດີໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າ (ການເກີດຂອງ) ລູກທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ (ອີຊາກ).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

ຈາກນັ້ນເມຍຂອງລາວກໍ່ມາຮ້ອງຂຶ້ນ (ຕົກໃຈ) ແລະຕົບໜ້າຂອງຕົນເອງພ້ອມທັງເວົ້າວ່າ, “(ຂ້ອຍ) ເປັນແມ່ໝັນ.”

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກ່າວດັ່ງນີ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີສະຕິປັນຍາ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ລາວ (ອິບຣາຮິມ) ກ່າວວ່າ, "ພວກທູດເອີຍ, ພວກເຈົ້າມີທຸລະກິດສຳຄັນຫຍັງແດ່?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຖືກສົ່ງໄປຫາກຸ່ມຄົນບາບ (ກຸ່ມຄົນຂອງລູດ).

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຕີພວກເຂົາດ້ວຍກ້ອນຫີນດິນແຂງ,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

ໝາຍຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໃຫ້ (ທຳລາຍ) ຜູ້ທີ່ລ່ວງລະເມີດຂອບເຂດ.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາຜູ້ທີ່ເຊື່ອຢູ່ໃນນັ້ນ (ດິນແດນຂອງຊາວລູດ) ອອກມາ.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ພົບສິ່ງໃດຢູ່ໃນນັ້ນ (ແຜ່ນດິນ) ນອກຈາກເຮືອນຂອງຊາວມຸດສະລິມ (ລູດ) ເທົ່ານັ້ນ.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ສັນຍານໄວ້ໃນນັ້ນ (ດິນແດນນັ້ນ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວການລົງໂທດອັນເຈັບປວດ.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

ແລະໃນໂມເຊ (ມີສັນຍານຂອງອຳນາດຂອງອະລົຮ) ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລາວໄປຫາຟາໂຣດ້ວຍສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ແທ້ຈິງ.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

ແຕ່ລາວ (ຟາໂຣ) ແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຫັນໜີໄປ ແລະກ່າວວ່າ "ລາວເປັນນັກວິເສດ ຫຼື ຄົນບ້າ."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງທໍລະມານລາວ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ, ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ໂຍນພວກເຂົາລົງໃນທະເລ, ໃນສະພາບທີ່ໜ້າອັບອາຍ.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

ແລະ (ແລະ) ໃນ (ເລື່ອງລາວຂອງ) ຊາວອັດ, ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລົມພາຍຸທຳລາຍມາສູ່ພວກເຂົາ,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(ລົມ) ບໍ່ໄດ້ປະໄວ້ຫຍັງທີ່ມັນຕົກ, ແຕ່ເຮັດໃຫ້ມັນຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນ.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

ແລະໃນເລື່ອງລາວຂອງຊາວຊາມຸດ, ເມື່ອມີຄໍາເວົ້າແກ່ພວກເຂົາວ່າ, "ຈົ່ງມີຄວາມສຸກຈົນເຖິງເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຈອງຫອງຕໍ່ຄໍາສັ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກຟ້າຜ່າໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເບິ່ງມັນ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້ ແລະ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ (ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍ) ເຊື້ອສາຍຂອງໂນອາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາເປັນຊົນເຜົ່າທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

ແລະຟ້າສະຫວັນ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງດ້ວຍລິດອຳນາດຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຂະຫຍາຍມັນອອກໄປຢ່າງແທ້ຈິງ.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍແຜ່ນດິນໂລກ; ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ເປັນຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍ.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເປັນຄູ່ໆ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ລະນຶກເຖິງ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຮີບຮ້ອນກັບຄືນໄປຫາ (ເຊື່ອຟັງ) ອັລລາຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຕັກເຕືອນທີ່ຈະແຈ້ງຈາກອັລລາຮ໌ຕໍ່ພວກເຈົ້າ.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

ແລະຢ່າສ້າງພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລົຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນຄຳເຕືອນທີ່ຊັດເຈນຈາກອະລົຮ໌ຕໍ່ພວກເຈົ້າ.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ສາດສະດາໄດ້ມາຫາຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາ, ພວກເຂົາ (ປະຊາຊົນຂອງລາວ) ຈະເວົ້າວ່າ, "ລາວເປັນນັກວິເສດ ຫຼື ຄົນບ້າ."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

ພວກເຂົາໃຫ້ຄໍາແນະນໍາເຊິ່ງກັນແລະກັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າບໍ? ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາເປັນປະຊາຊົນທີ່ໄປເກີນຂອບເຂດ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຫັນຫຼັງໃສ່ພວກເຂົາ, ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ມີຂໍ້ຕຳໜິໄດ້.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

ແລະ ຈົ່ງສືບຕໍ່ໃຫ້ຄຳຕັກເຕືອນ, ເພາະວ່າຄຳຕັກເຕືອນນັ້ນເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

ເຮົາບໍ່ໄດ້ສ້າງຈິນ ແລະ ມະນຸດຊາດ ນອກຈາກເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ນະມັດສະການເຮົາເທົ່ານັ້ນ.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງຂອງໃດໆຈາກພວກເຂົາ ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາລ້ຽງຂ້ອຍ.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ ອະລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ອາຫານ ຜູ້ມີອຳນາດ ແລະ ເຂັ້ມແຂງຫຼາຍ.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດກໍມີສ່ວນແບ່ງ (ການລົງໂທດ) ຄືກັນກັບສ່ວນແບ່ງຂອງເພື່ອນມິດຂອງພວກເຂົາ (ໃນເມື່ອກ່ອນ); ສະນັ້ນຢ່າໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຂໍຮ້ອງເຮົາໃຫ້ເລັ່ງມັນ.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

ສະນັ້ນ, ວິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນວັນທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບພວກເຂົາ (ວັນພິພາກສາ).