Q.S ຜູ້ມີໃຈບຸນ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ຈຳນວນຂໍ້

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(ອັລລາ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ຜູ້ທີ່ໄດ້ສອນຄຳພີ Qur'an.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ພຣະອົງໄດ້ສ້າງມະນຸດ,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ສອນເຂົາໃຫ້ເວົ້າໄດ້ດີ.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ ໝູນວຽນຕາມການຄິດໄລ່,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ແລະ ພືດພັນ ແລະ ຕົ້ນໄມ້, ທັງສອງຢ່າງລ້ວນແຕ່ຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາ (ຕໍ່ພຣະອົງ).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ຍົກຟ້າສະຫວັນຂຶ້ນ ແລະ ສ້າງຄວາມສົມດຸນ

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ລົບກວນຄວາມສົມດຸນ,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ແລະ ຮັກສາຄວາມສົມດຸນນັ້ນຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ ຢ່າຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສົມດຸນນັ້ນ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ແລະພຣະອົງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍແຜ່ນດິນໂລກເພື່ອສັດ (ຂອງພຣະອົງ)

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ໃນນັ້ນມີໝາກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນອິນທະຜາລຳທີ່ມີກີບດອກມາຢາງ,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ແລະ ເມັດພືດທີ່ປອກເປືອກ ແລະ ດອກໄມ້ທີ່ມີກິ່ນຫອມ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ພຣະອົງໄດ້ສ້າງມະນຸດຈາກດິນແຫ້ງຄືກັບດິນປັ້ນດິນເຜົາ

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ ginn ຈາກໄຟທີ່ບໍ່ມີຄວັນ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

ພຣະເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ຮັກສາ) ສອງທິດຕາເວັນອອກ ແລະ ພຣະເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ຮັກສາ) ສອງທິດຕາເວັນຕົກ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ພຣະອົງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ທະເລສອງສາຍໄຫຼມາພົບກັນ

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ລະຫວ່າງສອງຄົນນີ້ ມີຂໍ້ຈຳກັດທີ່ທັງສອງບໍ່ສາມາດຂ້າມຜ່ານໄດ້.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ຈາກທັງສອງຢ່າງນີ້ ໄຂ່ມຸກ ແລະ ມາຈານ ໄດ້ມາຈາກ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ເຮືອທີ່ແລ່ນໃນທະເລຄືກັບພູເຂົາ ເປັນຂອງພະອົງ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເທິງແຜ່ນດິນໂລກຈະດັບສູນໄປ

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ແຕ່ໃບໜ້າຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແລະລັດສະໝີພາບຍັງຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກສະເໝີຖາມພຣະອົງ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພຣະອົງຫຍຸ້ງ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ພວກເຮົາຈະເອົາໃຈໃສ່ເຈົ້າຢ່າງເຕັມທີ່, ໂອ້ (ກຸ່ມ) ມະນຸດ ແລະ ຈິນ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ໂອ້ ຈິນ ແລະ ມະນຸດຊາດ! ຖ້າພວກເຈົ້າສາມາດເຈາະເຂົ້າໄປໄກກວ່າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກໄດ້, ກໍ່ຈົ່ງເຈາະເຂົ້າໄປ. ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເຈາະເຂົ້າໄປໄດ້ ນອກຈາກດ້ວຍພະລັງ (ຈາກອະລາຮ໌).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

ແປວໄຟ ແລະ ທອງແດງ (ຮ້ອນ) ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາພວກເຈົ້າ (ຈິນ ແລະ ມະນຸດ), ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົນເອງໄດ້ (ຈາກພວກມັນ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ສະນັ້ນເມື່ອທ້ອງຟ້າໄດ້ແຍກອອກ ແລະ ກາຍເປັນສີແດງເຂັ້ມຄືກັບນ້ຳມັນ (ເຫຼື້ອມ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ດັ່ງນັ້ນໃນມື້ນັ້ນມະນຸດ ແລະ ຈິນ ບໍ່ໄດ້ຖືກຖາມກ່ຽວກັບບາບຂອງພວກເຂົາ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ຄົນບາບຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໂດຍຮອຍແຜຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະມົງກຸດ ແລະ ຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຖືກຍຶດ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ນີ້ແມ່ນນະລົກທີ່ຄົນບາບຕົວະ.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ພວກເຂົາຍ່າງອ້ອມໄປມາຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ໃນບັນດານ້ຳທີ່ກຳລັງຕົ້ມ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

ແລະ ສຳລັບຜູ້ໃດທີ່ຢ້ານຢຳຊົ່ວໂມງແຫ່ງການພົບກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຕົນ ກໍມີສອງສວນ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ສະຫວັນທັງສອງແຫ່ງມີຕົ້ນໄມ້ ແລະ ໝາກໄມ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ໃນສອງສະຫວັນມີສອງນ້ຳພຸທີ່ໄຫຼອອກມາ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ໃນສອງສະຫວັນມີໝາກໄມ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດເປັນຄູ່.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ພວກມັນຈະນອນຢູ່ເທິງພົມທີ່ມີຊັ້ນຜ້າໄໝໜາ, ແລະ ໝາກໄມ້ຈາກສວນທັງສອງສາມາດເຫັນໄດ້ໃນໄລຍະໃກ້ໆ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ໃນສະຫວັນມີທູດສະຫວັນທີ່ຈຳກັດວິໄສທັດຂອງພວກເຂົາ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍຖືກແຕະຕ້ອງໂດຍມະນຸດ ຫຼື ຈິນມາກ່ອນ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ຄືກັບວ່າພວກມັນເປັນເຄື່ອງປະດັບຢາຄຸດ ແລະ ມາຈານ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ບໍ່ມີລາງວັນໃດໆສຳລັບຄວາມດີນອກຈາກຄວາມດີ (ເຊັ່ນກັນ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ແລະ ນອກຈາກສະຫວັນສອງອົງນີ້ແລ້ວ ຍັງມີສະຫວັນອີກສອງອົງ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ສະຫວັນທັງສອງ (ເບິ່ງ) ມີສີຂຽວເຂັ້ມ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ໃນທັງສອງສະຫວັນນັ້ນ ມີສອງນ້ຳພຸທີ່ພຸ່ງອອກມາ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ໃນສະຫວັນທັງສອງແຫ່ງມີໝາກໄມ້, ໝາກອິນທະຜາລຳ ແລະ ໝາກພິລາ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ໃນສະຫວັນເຫຼົ່ານັ້ນມີທູດສະຫວັນທີ່ດີແລະສວຍງາມ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

ທູດສະຫວັນຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເຕັ້ນ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ພວກມັນບໍ່ເຄີຍຖືກແຕະຕ້ອງໂດຍມະນຸດ ຫຼື ຈິນມາກ່ອນ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ພວກເຂົານອນຍອງຢູ່ເທິງໝອນສີຂຽວ ແລະ ຜ້າພົມທີ່ສວຍງາມ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຈະປະຕິເສດພຣະຄຸນອັນໃດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ຂໍໃຫ້ພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ລັດສະໝີພາບ.