Q.S ລຸກມານ (لُقْمَان) - 34 ຈຳນວນຂໍ້

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ອາລິຟ ລາມ ມິມ.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

ນີ້ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງຄຳພີ Qur'an ທີ່ບັນຈຸປັນຍາ,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ເພື່ອເປັນການຊີ້ນຳ ແລະ ຄວາມເມດຕາແກ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດການອະທິຖານ, ຈ່າຍຊາກັດ ແລະ ເຊື່ອໃນອານາຄົດ.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ໂຊກດີ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ແລະໃນບັນດາມະນຸດຊາດມີຜູ້ທີ່ໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດເພື່ອນຳພາ (ຜູ້ຄົນ) ໃຫ້ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌ໂດຍທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍມັນ. ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ໜ້າອັບອາຍ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

ແລະເມື່ອອາດາມຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາຖືກບັນຍາຍໃຫ້ລາວຟັງ, ລາວກໍ່ຫັນໜ້າໜີໄປດ້ວຍຄວາມຈອງຫອງຄືກັບວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຍິນພວກມັນ, ຄືກັບວ່າມີສິ່ງກີດຂວາງຢູ່ໃນຫູຂອງລາວ, ແລ້ວກໍ່ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກດ້ວຍການລົງໂທດອັນເຈັບປວດ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ມີສັດທາ ແລະ ກະທຳຄວາມດີ, ພວກເຂົາຈະມີສວນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ພວກເຂົາຍຶດໝັ້ນຢູ່ໃນນັ້ນ, ເປັນຄຳສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າອົງທ່ຽງແທ້. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ມີລິດອຳນາດທັງໝົດ, ມີສະຕິປັນຍາທັງໝົດ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນໂດຍບໍ່ມີເສົາຄໍ້າດັ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຫັນ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ວາງພູເຂົາ (ຢູ່ເທິງໜ້າດິນ) ຂອງແຜ່ນດິນໂລກເພື່ອວ່າມັນ (ແຜ່ນດິນໂລກ) ຈະບໍ່ສັ່ນສະເທືອນພວກເຈົ້າ; ແລະ ພຣະອົງໄດ້ຂະຫຍາຍພັນສັດທຸກຊະນິດທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງນໍ້າຝົນລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ, ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພືດພັນທີ່ດີທຸກຊະນິດເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນນັ້ນ.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

ນີ້ແມ່ນການສ້າງຂອງອະລົຮ໌, ສະນັ້ນຈົ່ງສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ (ການນະມັດສະການຂອງເຈົ້າ) ອື່ນນອກຈາກອະລົຮ໌. ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ຜູ້ກະທຳຜິດແມ່ນຢູ່ໃນການຫຼົງທາງຢ່າງຈະແຈ້ງ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ປັນຍາແກ່ Lukman, ຄື, "ຈົ່ງກະຕັນຍູຕໍ່ Allah! ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກະຕັນຍູ (ຕໍ່ Allah), ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຈະກະຕັນຍູຕໍ່ຕົນເອງ; ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ກະຕັນຍູ (ຖືກປະຕິເສດ), ຫຼັງຈາກນັ້ນ Allah ແມ່ນຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຫຼາຍທີ່ສຸດ."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອ Lukman ເວົ້າກັບລູກຊາຍຂອງລາວ, ເມື່ອລາວສອນບົດຮຽນໃຫ້ລາວວ່າ, "ໂອ້ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ! ຢ່າສ້າງຄູ່ຮ່ວມກັບ Allah, ແທ້ຈິງແລ້ວການສ້າງຄູ່ຮ່ວມກັບ (Allah) ແມ່ນຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຢ່າງແທ້ຈິງ."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ບັນຊາມະນຸດ (ໃຫ້ເຮັດຄວາມດີ) ຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ. ແມ່ຂອງລາວໄດ້ຖືພາລາວໃນສະພາບທີ່ອ່ອນແອລົງ, ແລະ ໄດ້ໃຫ້ລາວຢ່ານົມແມ່ຕອນອາຍຸໄດ້ສອງປີ. ຈົ່ງຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ເຮົາ ແລະ ຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຈົ້າ. ແຕ່ກັບເຮົາເທົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຈົ້າຈະກັບຄືນ.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ແລະ ຖ້າທັງສອງຢ່າງນີ້ບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າມີສ່ວນພົວພັນກັບເຮົາກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເຈົ້າກໍ່ຢ່າເຊື່ອຟັງພວກເຂົາ, ແລະ ຈົ່ງມີສ່ວນພົວພັນກັບພວກເຂົາຢ່າງດີໃນໂລກ, ແລະ ປະຕິບັດຕາມເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ທີ່ກັບມາຫາເຮົາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າກໍ່ຈະກັບມາຫາເຮົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(ລຸກມານ ກ່າວວ່າ), "ໂອ້ ລູກເອີຍ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າມີ (ການກະທຳ) ທີ່ໜັກເທົ່າກັບເມັດຜັກກາດ, ແລະ ມັນຢູ່ໃນກ້ອນຫີນ ຫຼື ໃນທ້ອງຟ້າ ຫຼື ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ອັນລາຮ໌ ຈະປະທານ (ລາງວັນ) ໃຫ້ມັນຢ່າງແນ່ນອນ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ສຸດ, ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

ໂອລູກເອີຍ! ຈົ່ງອະທິຖານ ແລະ ສັ່ງ (ມະນຸດ) ໃຫ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ປ້ອງກັນ (ພວກເຂົາ) ຈາກການເຮັດຄວາມຊົ່ວ ແລະ ຈົ່ງອົດທົນຕໍ່ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ນີ້ແມ່ນເລື່ອງສຳຄັນ.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ແລະຢ່າຫັນໜ້າໜີຈາກຜູ້ຄົນ (ຍ້ອນຄວາມຈອງຫອງ), ແລະຢ່າຍ່າງຢ່າງຈອງຫອງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ບໍ່ມັກຜູ້ທີ່ຈອງຫອງແລະອວດດີ.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

ແລະເຮັດໃຫ້ການຍ່າງຂອງເຈົ້າງ່າຍຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສຽງຂອງເຈົ້າອ່ອນລົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຽງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນສຽງຂອງລາ."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນບໍວ່າ ອະລົຮ໌ ໄດ້ປາບປາມສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ພອນຂອງພຣະອົງສົມບູນແກ່ເຈົ້າທັງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ. ແຕ່ໃນບັນດາມະນຸດມີຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງ (ຄວາມເປັນເອກະພາບ) ຂອງອະລົຮ໌ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້ ຫຼື ການຊີ້ນຳ ແລະ ບໍ່ມີປຶ້ມທີ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ແຈ້ງ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

ແລະເມື່ອມັນຖືກກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, "ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ເປີດເຜີຍ!" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "(ບໍ່), ແຕ່ພວກເຮົາ (ພຽງແຕ່) ປະຕິບັດຕາມຮີດຄອງປະເພນີທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ມາຈາກບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ." ພວກເຂົາຈະ (ປະຕິບັດຕາມບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ) ເຖິງແມ່ນວ່າຊາຕານຈະເອີ້ນພວກເຂົາໄປສູ່ການລົງໂທດດ້ວຍໄຟໄໝ້ (ນະລົກ) ແທ້ໆບໍ?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງອະລົຮ໌ ໃນຂະນະທີ່ລາວເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ ຕົວຈິງແລ້ວລາວໄດ້ຍຶດໝັ້ນກັບເຊືອກທີ່ແຂງແຮງ. ຈຸດຈົບຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຢູ່ທີ່ອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນ.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງລາວບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ເສົ້າໃຈ. ພຽງແຕ່ພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະກັບຄືນມາຫາພວກເຮົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລອຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງຫົວໃຈ.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

ພວກເຮົາໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາມ່ວນຊື່ນຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ, ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ການລົງໂທດທີ່ໂຫດຮ້າຍ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຖາມພວກເຂົາວ່າ, "ໃຜສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ?" ແນ່ນອນພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ, "ອັລລາຮ໌." ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ການສັນລະເສີນເປັນຂອງອັລລາຮ໌," ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮູ້.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງອົງອະລົຮ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລົຮ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ແລະ ຖ້າຕົ້ນໄມ້ໃດໆກໍຕາມເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນປາກກາ ແລະ ທະເລ (ເປັນນໍ້າມຶກ) ທີ່ຖືກເຕີມເຕັມດ້ວຍທະເລອີກເຈັດແຫ່ງ, ພຣະທຳຂອງອົງອະລົຮ໌ຈະບໍ່ໝົດໄປ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີສະຕິປັນຍາສູງສຸດ.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

ການສ້າງ ແລະ ການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງເຈົ້າ (ເພື່ອອົງອະລາຮ໌) ນັ້ນຄືກັບ (ການສ້າງ ແລະ ການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງ) ຈິດວິນຍານດຽວ (ງ່າຍໆ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງ, ຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

ພວກທ່ານບໍ່ເຫັນບໍວ່າ ອະລົຮ໌ ໄດ້ລວມກາງຄືນເຂົ້າກັບກາງເວັນ ແລະ ລວມກາງເວັນເຂົ້າກັບກາງຄືນ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ ດຳເນີນໄປຕາມທິດທາງຂອງມັນ ຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ຊົງຮູ້ດີເຖິງສິ່ງທີ່ພວກທ່ານກະທຳ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າແທ້ຈິງແລ້ວ ອັລລາຮ໌ ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນນອກຈາກ ອັລລາຮ໌ ລ້ວນແຕ່ເປັນຄວາມບໍ່ຈິງ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ອັລລາຮ໌ ພຣະອົງເປັນຜູ້ສູງສຸດ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າເຮືອແລ່ນຜ່ານທະເລດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງອະລົຮ໌ ເພື່ອພຣະອົງຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນບາງສັນຍານຂອງພຣະອົງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ມີສັນຍານຂອງພຣະອົງສຳລັບທຸກໆຄົນທີ່ອົດທົນ ແລະ ກະຕັນຍູ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາຖືກຄື້ນໃຫຍ່ຄືກັບພູເຂົາພັດໄປມາ, ພວກເຂົາກໍ່ຮ້ອງຫາອົງອະລາຮ໌ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ ແລະ ເຊື່ອໃນພຣະອົງຢ່າງຈິງໃຈ. ແຕ່ເມື່ອອົງອະລາຮ໌ຊ່ວຍພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ໄປຮອດແຜ່ນດິນ, ບາງຄົນໃນພວກເຂົາກໍ່ຍັງສືບຕໍ່ເດີນຕາມເສັ້ນທາງຊື່. ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາແມ່ນພຽງແຕ່ຜູ້ທໍລະຍົດທີ່ບໍ່ຮູ້ບຸນຄຸນເທົ່ານັ້ນ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

ໂອ້ ຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍ! ຈົ່ງຢຳເກງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງຢ້ານມື້ທີ່ພໍ່ຈະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍລູກຂອງຕົນໄດ້, ແລະ ລູກກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພໍ່ຂອງຕົນໄດ້ເລີຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳສັນຍາຂອງອະລົຮ໌ເປັນຄວາມຈິງຢ່າງແນ່ນອນ, ສະນັ້ນຢ່າຫຼົງທາງຊີວິດທາງໂລກ, ແລະ ຢ່າຫຼົງທາງຜູ້ຫຼອກລວງໃນການເຊື່ອຟັງອະລົຮ໌.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີພຽງແຕ່ອາລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ເຖິງວັນພິພາກສາ; ແລະພຣະອົງຜູ້ທີ່ສົ່ງຝົນລົງມາ, ແລະຮູ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງແມ່. ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຮູ້ໄດ້ (ຢ່າງແນ່ນອນ) ວ່າລາວຈະເຮັດຫຍັງໃນມື້ອື່ນ. ແລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າລາວຈະຕາຍຢູ່ໃສໃນໂລກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອາລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ.