Q.S ອາ-ຣາດ (اَلرَّعْد) - 43 ຈຳນວນຂໍ້

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ອາລິດ ລາມ ມິມ ຣາ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີ (ອັນ-ກູຣອານ). ແລະ (ພຣະຄຳພີ) ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້ານັ້ນເປັນຄວາມຈິງ; ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ເຊື່ອ (ໃນພຣະອົງ).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

ອະລົຮ໌ໄດ້ຍົກຟ້າສະຫວັນຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີເສົາ (ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນ), ແລ້ວພຣະອົງກໍປະທັບເທິງບັນລັງ. ພຣະອົງໄດ້ປາບປາມດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ; ແຕ່ລະດວງໝູນວຽນຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້. ພຣະອົງໄດ້ຈັດແຈງກິດຈະການຂອງ (ສິ່ງມີຊີວິດຂອງພຣະອົງ), ແລະ ອະທິບາຍສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ), ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະແນ່ໃຈໄດ້ວ່າຈະໄດ້ພົບກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍແຜ່ນດິນໂລກອອກ ແລະ ໄດ້ສ້າງພູຜາ ແລະ ແມ່ນ້ຳຢູ່ເທິງມັນ. ແລະ ໃນພຣະອົງ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງໝາກໄມ້ທັງໝົດເປັນຄູ່; ພຣະອົງໄດ້ປ່ຽນກາງຄືນໃຫ້ເປັນກາງເວັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ຄິດ.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ແລະເທິງແຜ່ນດິນໂລກມີພາກສ່ວນທີ່ຢູ່ຕິດກັນ, ສວນອະງຸ່ນ, ສວນຜັກ, ແລະຕົ້ນອິນທະຜາລຳ, ທັງມີກິ່ງງ່າ ແລະ ບໍ່ມີກິ່ງງ່າ, ຫົດນ້ຳດ້ວຍນ້ຳດຽວກັນ, ແຕ່ພວກເຮົາມັກລົດຊາດຂອງມັນຫຼາຍກວ່າກັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ມີສັນຍານສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈ.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ແລະ ຖ້າທ່ານແປກໃຈ, ສິ່ງທີ່ໜ້າແປກໃຈກໍຄືຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ, "ເມື່ອພວກເຮົາກາຍເປັນດິນ, ພວກເຮົາຈະ (ກັບຄືນ) ເປັນສິ່ງມີຊີວິດໃໝ່ບໍ?" ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ; ແລະ ພວກເຂົາແມ່ນ (ຊຶ່ງຖືກມັດໄວ້) ຮອບຄໍຂອງພຣະອົງ. ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນນະລົກ, ພວກເຂົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດໄປ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

ແລະພວກເຂົາຂໍໃຫ້ເຈົ້າເລັ່ງ (ການມາເຖິງຂອງ) ການທໍລະມານກ່ອນທີ່ (ພວກເຂົາຂໍ) ຄວາມດີງາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຕົວຢ່າງຕ່າງໆຂອງການທໍລະມານຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາກໍຕາມ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າມີການໃຫ້ອະໄພມະນຸດຢ່າງແທ້ຈິງຕໍ່ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຂອງພວກເຂົາ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າມີການລົງໂທດຢ່າງຮຸນແຮງ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງສັນຍານ (ມະຫັດສະຈັນ) ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງມາສູ່ລາວ (ມູຮຳມັດ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ?" ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນພຽງຜູ້ຕັກເຕືອນເທົ່ານັ້ນ; ແລະສຳລັບທຸກໆມະນຸດມີຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳ.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

ອັນລໍ່ານັ້ນຮູ້ສິ່ງທີ່ຜູ້ຍິງທຸກຄົນມີ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມບູນແບບ ແລະ ສິ່ງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນທ້ອງ. ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງມີມາດຕະການກັບພຣະອົງ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(ອັລລາຮ໌) ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ເປັນຈິງ; ພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ພຣະຜູ້ສູງສຸດ.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

ມັນຄືກັນ (ຕໍ່ອັນລາຮ໌) ຜູ້ທີ່ໃນບັນດາພວກເຈົ້າເຊື່ອງຄຳເວົ້າຂອງລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ເວົ້າຢ່າງກົງໄປກົງມາ, ແລະ ຜູ້ທີ່ລີ້ຊ່ອນໃນຕອນກາງຄືນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຍ່າງໃນເວລາກາງເວັນ.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

ສຳລັບລາວ (ມະນຸດ) ມີທູດສະຫວັນທີ່ຜັດປ່ຽນກັນປົກປ້ອງລາວສະເໝີ, ທັງທາງໜ້າ ແລະ ທາງຫຼັງຂອງລາວ. ພວກເຂົາປົກປ້ອງມັນຕາມຄຳສັ່ງຂອງອະລົຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ຈະບໍ່ປ່ຽນແປງສະພາບຂອງຊົນຊາດໃດໜຶ່ງ ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະປ່ຽນແປງສະພາບຂອງຕົນເອງ. ແລະ ຖ້າອະລົຮ໌ຕ້ອງການຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃຫ້ແກ່ຊົນຊາດໃດໜຶ່ງ, ແລ້ວບໍ່ມີໃຜສາມາດຕ້ານທານມັນໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຂົານອກຈາກພຣະອົງ.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຟ້າຜ່າ, ຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມຫວັງ, ແລະພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ສ້າງເມກ.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

ແລະຟ້າຮ້ອງໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງ, ບັນດາທູດສະຫວັນກໍ່ໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງ ເພາະວ່າພວກເຂົາຢ້ານຢຳພຣະອົງ, ແລະອັນລາຮ໌ໄດ້ສົ່ງຟ້າຜ່າອອກມາ, ແລ້ວມັນກໍໄດ້ຕົກໃສ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບອັນລາຮ໌, ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮຸນແຮງໃນການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ມີພຽງແຕ່ຕໍ່ອັນລໍ່າເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຄຳອະທິຖານທີ່ແທ້ຈິງ. ຮູບເຄົາລົບທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການນອກຈາກອັນລໍ່າບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິ່ງໃດແກ່ພວກເຂົາໄດ້, ພວກເຂົາບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກຄົນທີ່ອ້າຝາມືຂອງລາວລົງໃນນ້ຳເພື່ອໃຫ້ (ນ້ຳ) ໄຫຼໄປຮອດປາກຂອງລາວ. ເຖິງແມ່ນວ່ານ້ຳຈະບໍ່ໄຫຼໄປຮອດປາກຂອງລາວກໍຕາມ. ແລະຄຳອະທິຖານຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກໍ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

ແລະ ທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ກົ້ມຂາບຕໍ່ອັນລໍ, ທັງໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ ຫຼື ພາຍໃຕ້ການບັງຄັບ (ແລະ ຍັງກົ້ມຂາບ) ໃນເງົາຂອງພວກເຂົາ, ໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງ.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ໃຜເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ?" ຈົ່ງກ່າວ "ອັລລາຮ໌." ຈົ່ງກ່າວ "ມັນເໝາະສົມບໍທີ່ພວກເຈົ້າຈະຮັບເອົາຜູ້ປົກປ້ອງນອກຈາກອັລລາຮ໌, ໃນເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນຳຜົນປະໂຫຍດ ຫຼື ປ້ອງກັນອັນຕະລາຍມາສູ່ຕົນເອງໄດ້?" ຈົ່ງກ່າວ "ຄົນຕາບອດເທົ່າກັບຜູ້ທີ່ເຫັນບໍ? ຫຼື ຄວາມມືດເທົ່າກັບແສງສະຫວ່າງບໍ? ພວກເຂົາມີຄູ່ຮ່ວມງານກັບອັລລາຮ໌ ຜູ້ທີ່ສາມາດສ້າງຄືກັບການສ້າງຂອງພຣະອົງ ເພື່ອໃຫ້ການສ້າງທັງສອງມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາບໍ?" ຈົ່ງກ່າວ "ອັລລາຮ໌ ເປັນຜູ້ສ້າງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ."

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

ອະລັຮ໌ໄດ້ສົ່ງນ້ຳ (ຝົນ) ລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ, ສະນັ້ນມັນ (ນ້ຳ) ຈຶ່ງໄຫຼລົງໃນຮ່ອມພູຕາມຂະໜາດຂອງມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນກະແສນ້ຳກໍ່ຈະພັດເອົາໂຟມທີ່ລອຍຢູ່. ແລະຈາກໂລຫະທີ່ພວກມັນລະລາຍໃນໄຟເພື່ອເຮັດເຄື່ອງປະດັບ ຫຼື ເຄື່ອງມື, ກໍມີໂຟມແບບນັ້ນ (ໂຟມໃນປະຈຸບັນ). ດັ່ງນັ້ນອະລັຮ໌ຈຶ່ງໄດ້ຍົກອຸປະມາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ ແລະ ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມບໍ່ຈິງ. ສຳລັບໂຟມ, ມັນຈະຫາຍໄປຄືກັບບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ; ແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ມະນຸດ, ຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນໂລກ. ດັ່ງນັ້ນອະລັຮ໌ຈຶ່ງໄດ້ຍົກອຸປະມາ.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

ສຳລັບຜູ້ທີ່ຕອບຮັບການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະເຈົ້າ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບ (ລາງວັນ) ທີ່ດີ. ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະອົງ, ຖ້າພວກເຂົາມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນໂລກ ແລະ (ບວກກັບ) ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະໄຖ່ຕົວເອງດ້ວຍມັນຢ່າງແນ່ນອນ. ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບການຄິດໄລ່ທີ່ບໍ່ດີ ແລະ ບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ, ແລະນັ້ນແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

ຜູ້ທີ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ເຈົ້າແມ່ນຄວາມຈິງ, ຄືກັບຄົນຕາບອດບໍ? ມີແຕ່ຜູ້ທີ່ມີສະຕິປັນຍາເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເອົາໃຈໃສ່ໄດ້.

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງອະລາຮ໌ ແລະ ບໍ່ລະເມີດສັນຍາ,

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ສິ່ງທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ບັນຊາໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ, ແລະພວກເຂົາຢ້ານຢຳພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະຢ້ານການຕັດສິນທີ່ບໍ່ດີ.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

ແລະຜູ້ທີ່ອົດທົນເພາະພວກເຂົາຫວັງໃນຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ປະຕິບັດຄຳອະທິຖານ, ແລະຈ່າຍສ່ວນໜຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະທານໃຫ້ພວກເຂົາ, ທັງຢ່າງລັບໆ ຫຼື ເປີດເຜີຍ, ແລະປະຕິເສດຄວາມຊົ່ວດ້ວຍຄວາມດີ, ຜູ້ນັ້ນແຫຼະຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈຸດຈົບ (ດີ).

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(ຄື) ສວນເອເດນ, ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປໃນສວນເຫຼົ່ານັ້ນພ້ອມກັບຄົນຊອບທຳຈາກບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ, ຄູ່ສົມລົດຂອງພວກເຂົາ, ແລະລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ, ແລະທູດສະຫວັນຈະເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຂອງພວກເຂົາຈາກທຸກໆປະຕູ;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າວ່າ), "ໂຊກດີເພາະຄວາມອົດທົນຂອງເຈົ້າ." ສະນັ້ນມັນຊ່າງເປັນສະຖານທີ່ສຸດທ້າຍທີ່ໜ້າກິນແທ້ໆ.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

ແລະຜູ້ທີ່ລະເມີດພັນທະສັນຍາຂອງອະລົຮ໌ ຫຼັງຈາກມັນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ແລະຕັດສິ່ງທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ບັນຊາໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ ແລະເຜີຍແຜ່ຄວາມເສື່ອມໂຊມໃນໂລກ ສຳລັບພວກເຂົາຄືຄຳສາບແຊ່ງ ແລະນະລົກທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

ອະລົຮ໌ ຂະຫຍາຍການສະໜອງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ຈຳກັດມັນ (ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ). ພວກເຂົາຊື່ນຊົມຍິນດີໃນຊີວິດຂອງໂລກນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນພຽງຄວາມສຸກ (ໄລຍະສັ້ນໆ) ເມື່ອທຽບກັບຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງສັນຍານ (ມະຫັດສະຈັນ) ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາສູ່ລາວ (ມູຮຳມັດ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ?" ຈົ່ງເວົ້າ (ມູຮຳມັດ), "ແທ້ຈິງແລ້ວ ອັລລາຮ໌ ຈະນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໄປ ແລະ ຊົງນຳພາຜູ້ທີ່ກັບໃຈຕໍ່ພຣະອົງ."

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ຫົວໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ພັກຜ່ອນໃນການລະນຶກເຖິງອະລົຮ. ຈົ່ງເບິ່ງ, ມີແຕ່ໃນການລະນຶກເຖິງອະລົຮເທົ່ານັ້ນທີ່ຫົວໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ພັກຜ່ອນ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີຈະພົບຄວາມສຸກ ແລະ ຜົນຕອບແທນທີ່ດີ.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄປຫາຊົນຊາດທີ່ຫຼາຍຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ, ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ອ່ານ (ຄຳພີກຸລອານ) ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ. ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະອົງເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ; ໃນພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ໃນພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກັບໃຈ."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

ແລະ ຖ້າມີການອ່ານ (ປຶ້ມສັກສິດ) ທີ່ພູເຂົາສາມາດຖືກສັ່ນສະເທືອນໄດ້, ຫຼື ແຜ່ນດິນໂລກຈະຖືກແຍກອອກ, ຫຼື ຄົນຕາຍສາມາດເວົ້າໄດ້, (ນັ້ນຄື ກຸລະອານ). ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ທຸກເລື່ອງເປັນຂອງອະລາຮ໌. ສະນັ້ນ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອບໍ່ຮູ້ບໍວ່າ ຖ້າອະລາຮ໌ປະສົງ (ຜູ້ທີ່ເຊື່ອທັງໝົດ), ອະລາຮ໌ຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ມະນຸດທຸກຄົນຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອມັກຈະປະສົບກັບໄພພິບັດທີ່ເກີດຈາກການກະທຳຂອງຕົນເອງ ຫຼື ໄພພິບັດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃກ້ກັບທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ, ຈົນກວ່າຄຳສັນຍາຂອງອະລາຮ໌ຈະມາເຖິງ (ການຍຶດຄອງເມືອງເມກະ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລາຮ໌ບໍ່ໄດ້ລະເມີດຄຳສັນຍາ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ບາງຄົນໃນບັນດາທູດສະຫວັນກ່ອນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ຖືກເຍາະເຍີ້ຍ, ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ໄລຍະເວລາແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ແລ້ວເຮົາກໍໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາ. ສະນັ້ນ ການທໍລະມານຂອງເຮົານັ້ນໃຫຍ່ຫຼວງແທ້ໆ!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ສະນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ປົກປ້ອງທຸກໆຈິດວິນຍານຈາກສິ່ງທີ່ມັນເຮັດ (ຄືກັນກັບຄົນອື່ນ) ບໍ? ພວກເຂົາເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບອົງອະລາຮ໌. ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງບອກຄຸນລັກສະນະຂອງພວກເຂົາ." ຫຼື ເຈົ້າຢາກບອກອົງອະລາຮ໌ສິ່ງທີ່ພຣະອົງບໍ່ຮູ້ຢູ່ໃນໂລກນີ້, ຫຼື (ການເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ) ເປັນພຽງຄຳເວົ້າທີ່ເກີດມາ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ການຫຼອກລວງຂອງພວກເຂົາຖືກເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າສວຍງາມ, ແລະພວກເຂົາຖືກກີດຂວາງຈາກເສັ້ນທາງ (ທີ່ຖືກຕ້ອງ). ແລະຜູ້ໃດທີ່ອົງອະລາຮ໌ນຳພາໄປສູ່ທາງທີ່ຜິດ, ບໍ່ມີໃຜນຳພາລາວໄດ້.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

ພວກເຂົາຈະຖືກທໍລະມານໃນຊີວິດໂລກນີ້, ແລະການລົງໂທດໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍຈະຮຸນແຮງກວ່າເກົ່າຢ່າງແນ່ນອນ. ບໍ່ມີໃຜປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກ (ການລົງໂທດ) ຂອງອະລາຮ໌.

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

ຄຳອຸປະມາເລື່ອງສະຫວັນທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືພຣະເຈົ້າ (ຄືກັບສວນ), ເຊິ່ງຢູ່ລຸ່ມນັ້ນມີແມ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານ; ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ມີຮົ່ມເຢັນສະເໝີ. ນັ້ນແມ່ນສະຖານທີ່ສຸດທ້າຍສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືພຣະເຈົ້າ; ໃນຂະນະທີ່ສະຖານທີ່ສຸດທ້າຍສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າແມ່ນນະລົກ.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

ແລະຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມອບຄຳພີໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະທານຄຳພີໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາຈົ່ງປິຕິຍິນດີໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ), ແລະມີບາງຄົນ (ຊາວຢິວ ແລະ ຊາວຄຣິດສະຕຽນ) ທີ່ປະຕິເສດບາງສ່ວນຂອງມັນ. ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ນະມັດສະການອະລົຮ ເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໃຫ້ມີຄວາມຜູກພັນກັບພຣະອົງ. ຂ້ອຍເອີ້ນ (ຜູ້ຄົນ) ໄປຫາພຣະອົງ ແລະ ຂ້ອຍກັບຄືນໄປຫາພຣະອົງ."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

ແລະ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມັນລົງມາ (ຄຳພີກຸລອານ) ເປັນກົດລະບຽບ (ທີ່ແທ້ຈິງ) ໃນພາສາອາຣັບ. ຖ້າເຈົ້າປະຕິບັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼັງຈາກຄວາມຮູ້ໄດ້ມາສູ່ເຈົ້າແລ້ວ, ແລ້ວຈະບໍ່ມີໃຜປົກປ້ອງເຈົ້າ ຫຼື ຊ່ວຍເຈົ້າຈາກ (ຄວາມທຸກທໍລະມານ) ຂອງອະລົຮ໌.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາກ່ອນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ແລະໄດ້ໃຫ້ພັນລະຍາ ແລະ ລູກຫລານແກ່ພວກເຂົາ. ບໍ່ມີຜູ້ສົ່ງຂ່າວຄົນໃດມີສິດທີ່ຈະນຳເອົາຫຼັກຖານໃດໆ (ມະຫັດສະຈັນ) ມາໃຫ້ ນອກຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອະລົຮ. ສຳລັບທຸກໆຍຸກສະໄໝ ມີໜັງສື (ສະເພາະ).

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

ອັນລໍຮ໌ຈະກຳຈັດສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ກຳນົດສິ່ງທີ່ພຣະອົງຕ້ອງການ. ແລະ ຢູ່ຄຽງຂ້າງພຣະອົງແມ່ນ ອຸມມຸລ-ກິຕາບ (ລາວະ ມາຮ໌ຟູຈ).

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນບາງຢ່າງຂອງ (ການລົງໂທດ) ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຂົ່ມຂູ່ພວກເຂົາ, ຫຼື ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍຊີວິດ, ແລ້ວໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນພຽງແຕ່ຖ່າຍທອດມັນ, ແລະ ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາ (ການກະທຳຂອງພວກເຂົາ).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

ແລະພວກເຂົາບໍ່ເຫັນບໍວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ມາຮອດເຂດແດນ (ຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນອົງອະລົຮ), ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ຄ່ອຍໆຫຼຸດຜ່ອນພວກເຂົາອອກຈາກເຂດແດນຂອງພວກເຂົາ? ແລະອົງອະລົຮໄດ້ປະກາດ (ຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງ), ບໍ່ມີໃຜສາມາດຫຼີກລ່ຽງຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງໄດ້; ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ວ່ອງໄວໃນການຄິດໄລ່.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາ (ພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນນະຄອນເມັກກະ) ໄດ້ຫຼອກລວງ, ແຕ່ການຫຼອກລວງທັງໝົດແມ່ນຢູ່ໃນອຳນາດຂອງອະລົຮ. ພຣະອົງຮູ້ສິ່ງທີ່ທຸກຄົນພະຍາຍາມເພື່ອ, ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າຈຸດຈົບ (ດີ) ຈະເປັນແນວໃດສຳລັບໃຜ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

ແລະ ພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ບໍ່ແມ່ນທູດສະຫວັນ." ຈົ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ, "ອັນລາຮ໌ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈຄວາມຮູ້ໃນຄຳພີກໍພຽງພໍແລ້ວ ທີ່ຈະເປັນພະຍານລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບເຈົ້າ."