Q.S ອາລ-ຮາຊຣ (اَلْحَشْر) - 24 ຈຳນວນຂໍ້

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ລ້ວນແຕ່ສັນລະເສີນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລາຮ໌; ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄລ່ພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອອອກຈາກບັນດາຜູ້ຄົນຂອງຄຳພີອອກຈາກບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຖືກໄລ່ອອກຄັ້ງທຳອິດ. ພວກທ່ານບໍ່ຄິດວ່າພວກເຂົາຈະອອກໄປ, ແລະພວກເຂົາແນ່ໃຈວ່າປ້ອມປາການຂອງພວກເຂົາຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກອະລົຮ. ແຕ່ອະລົຮໄດ້ນຳມັນມາສູ່ພວກເຂົາຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຄາດຄິດ. ແລະອະລົຮໄດ້ໂຍນຄວາມຢ້ານກົວເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງທຳລາຍບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຂົາດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາເອງ ແລະດ້ວຍມືຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ສະນັ້ນຈົ່ງຖືເອົາສິ່ງນີ້ເປັນບົດຮຽນ, ໂອ້ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

ແລະ ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນຍ້ອນອະລົຮ໌ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ມີການໄລ່ພວກເຂົາອອກ, ອະລົຮ໌ຈະລົງໂທດພວກເຂົາໃນໂລກນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະ ໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຂອງນະລົກ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຕໍ່ຕ້ານອະລົຮ໌ ແລະ ຣັສຊູລຂອງພຣະອົງ. ຜູ້ໃດທີ່ຕໍ່ຕ້ານອະລົຮ໌ ແລ້ວອະລົຮ໌ຈະເປັນຜູ້ລົງໂທດຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຈົ້າຕັດລົງຈາກຕົ້ນປາມ (ຂອງພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ຫຼື ປ່ອຍໃຫ້ມັນຢືນຢູ່ເທິງເຄືອຂອງມັນ, ມັນກໍ່ເປັນການອະນຸຍາດຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ເພາະວ່າພຣະອົງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນຊົ່ວອັບອາຍ.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ແລະສິ່ງທີ່ອັນລໍ່າລວຍມາຈາກພວກມັນທີ່ອັນລໍ່າລວຍໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ທູດຂອງພຣະອົງ, ພວກທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີມ້າ ຫຼື ອູດເພື່ອເອົາພວກມັນ, ແຕ່ອັນລໍ່າລວຍໄດ້ປະທານອຳນາດໃຫ້ແກ່ທູດຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແລະອັນລໍ່າລວຍແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ຊັບສົມບັດທີ່ຖືກປຸ້ນມາ (fai') ຈາກຜູ້ທີ່ອົງອະລົຮ໌ໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ສາດສະດາຂອງພຣະອົງ (ຜູ້ທີ່ມາຈາກ) ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຫຼາຍປະເທດແມ່ນສຳລັບອົງອະລົຮ໌, ສາດສະດາ, ຍາດພີ່ນ້ອງ (Rasul), ເດັກກຳພ້າ, ຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຜູ້ທີ່ກຳລັງເດີນທາງ, ດັ່ງນັ້ນຊັບສົມບັດຈຶ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ໄຫຼວຽນຢູ່ໃນບັນດາຄົນລວຍໃນບັນດາພວກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ. ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ສາດສະດາມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ, ຈົ່ງຮັບເອົາມັນ. ແລະ ສິ່ງທີ່ລາວຫ້າມພວກເຈົ້າ, ຈົ່ງປະຖິ້ມມັນ. ແລະ ຈົ່ງຢ້ານຢຳອົງອະລົຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລົຮ໌ມີການລົງໂທດຢ່າງຮຸນແຮງ.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(ສິ່ງຂອງທີ່ຍຶດມາໄດ້ກໍ່ແມ່ນ) ສຳລັບຄົນທຸກຍາກທີ່ອົບພະຍົບຜູ້ທີ່ຖືກໄລ່ອອກຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ປະຖິ້ມຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າໄວ້ເບື້ອງຫຼັງ ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມກະລຸນາຈາກອະລົຮ໌ ແລະ ຄວາມພໍໃຈຂອງພະອົງ ແລະ (ເພື່ອ) ການຊ່ວຍເຫຼືອ (ສາສະໜາຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ອັກຄະສາວົກຂອງພະອົງ. ພວກເຂົາແມ່ນປະຊາຊົນທີ່ແທ້ຈິງ.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ແລະປະຊາຊົນ (ອັນສາຣ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ຄອບຄອງເມືອງເມດີນາ ແລະ ໄດ້ເຊື່ອກ່ອນ (ການມາຮອດ) ພວກເຂົາ (ມຸຫາຈິຣິນ) ພວກເຂົາຮັກຜູ້ທີ່ອົບພະຍົບໄປຍັງບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ. ແລະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໃສ່ຄວາມປາຖະໜາໃນໃຈຂອງພວກເຂົາສຳລັບສິ່ງທີ່ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ (ມຸຫາຈິຣິນ); ແລະພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບ (ມຸຫາຈິຣິນ) ເໜືອຕົວເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມຂັດສົນກໍຕາມ. ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ປ້ອງກັນຕົນເອງຈາກຄວາມຂີ້ຖີ່, ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ໂຊກດີ.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

ແລະຜູ້ທີ່ມາຫຼັງຈາກພວກເຂົາ (Muhajirin ແລະ Ansar), ພວກເຂົາໄດ້ອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງພວກເຮົາທີ່ເຊື່ອກ່ອນພວກເຮົາ, ແລະຢ່າປູກຝັງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນໃຈຂອງພວກເຮົາຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງຊົງມີພຣະຄຸນສູງສຸດ, ຜູ້ເມດຕາປານີທີ່ສຸດ."

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດທີ່ເວົ້າກັບພີ່ນ້ອງທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືຂອງເຂົາເຈົ້າໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງໜັງສືບໍວ່າ, “ຖ້າພວກເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກ, ພວກເຮົາຈະອອກໄປກັບພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ; ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງໃຜເພື່ອພວກເຈົ້າ, ແລະຖ້າພວກເຈົ້າຖືກຕໍ່ສູ້, ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ.” ແລະອະລົຮ໌ເປັນພະຍານວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າພວກເຂົາຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ, ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດຈະບໍ່ອອກມາກັບພວກເຂົາ, ແລະ ຖ້າພວກເຂົາຖືກຕໍ່ສູ້; ພວກເຂົາ (ແລະ) ຈະບໍ່ຊ່ວຍລາວ; ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະຊ່ວຍລາວ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະຫັນໜີ ແລະ ຖອຍຫລັງຢ່າງແນ່ນອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຈົ້າ (ຊາວມຸດສະລິມ) ຢ້ານກົວຫຼາຍກວ່າອະລາຮ໌. ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

ພວກເຂົາຈະບໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າທັງໝົດນອກຈາກຢູ່ໃນຕົວເມືອງທີ່ມີປ້ອມ ຫຼື ຢູ່ຫລັງກຳແພງ. ຄວາມເປັນສັດຕູຂອງພວກເຂົາຮຸນແຮງຫຼາຍ. ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາເປັນນ້ຳໜຶ່ງໃຈດຽວກັນ, ແຕ່ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາແບ່ງແຍກ. ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ພວກເຂົາ (ຊາວຢິວ) ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ທີ່ມາກ່ອນໜ້ານີ້ ບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ປະສົບກັບຜົນສະທ້ອນທີ່ບໍ່ດີ (ຈາກການຖືກໄລ່ອອກ) ຍ້ອນການກະທຳຂອງຕົນເອງ. ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດ.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(ການຊັກຊວນຂອງຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ) ແມ່ນຄືກັບ (ການຊັກຊວນຂອງ) ຊາຕານເມື່ອລາວເວົ້າກັບຜູ້ຄົນວ່າ, "ພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ!" ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ, ລາວເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໜີຈາກພວກເຈົ້າ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຢ້ານຢຳອັນລາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງໝົດ."

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

ສະນັ້ນ, ຜົນໄດ້ຮັບສຳລັບທັງສອງຄົນຄື ທັງສອງຄົນຈະເຂົ້າໄປໃນນະລົກຕະຫຼອດໄປ. ນັ້ນແມ່ນລາງວັນສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຈົ່ງຢຳເກງອະລົຮ໌ ແລະ ໃຫ້ທຸກຄົນເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດສຳລັບມື້ອື່ນ (ຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ), ແລະ ຈົ່ງຢຳເກງອະລົຮ໌. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ຊົງລະມັດລະວັງຫຼາຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ແລະຢ່າເປັນຄືກັບຜູ້ທີ່ລືມອະລົຮ໌ ເພື່ອອະລົຮ໌ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາລືມຕົວເອງ ພວກເຂົາແມ່ນຄົນຊົ່ວ.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນະລົກບໍ່ເທົ່າກັບຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຫວັນ; ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະຫວັນຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ Qur'an ນີ້ລົງໄປຫາພູເຂົາ, ເຈົ້າຈະເຫັນມັນກົ້ມລົງແລະແບ່ງອອກຢ່າງແນ່ນອນຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ Allah. ແລະພວກເຮົາໄດ້ສ້າງອຸປະມາເຫຼົ່ານີ້ສໍາລັບມະນຸດເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະຄິດ.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

ພຣະອົງຄືອະລາ ແລະ ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ. ຜູ້ທີ່ຮູ້ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ເປັນຈິງ, ພຣະອົງຄືຜູ້ຊົງກະລຸນາ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີທີ່ສຸດ.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ພຣະອົງຄືອະລາຮ໌ ແລະ ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ. ມະຫາຣາຊາ, ຜູ້ສັກສິດທີ່ສຸດ, ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງທີ່ສຸດ, ຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ຜູ້ຊົງລິດອຳນາດທີ່ສຸດ, ຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບສູງສຸດ, ຜູ້ທີ່ມີລັດສະໝີພາບທັງໝົດ, ລັດສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ອະລາຮ໌ ຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາພົວພັນນຳ.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ພຣະອົງຄືອະລາຮ໌ຜູ້ທີ່ສ້າງ, ຜູ້ທີ່ສ້າງ, ຜູ້ທີ່ສ້າງຮູບຮ່າງ, ພຣະອົງມີພຣະນາມທີ່ສວຍງາມ. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກສັນລະເສີນພຣະອົງ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ມີລິດທານຸພາບສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.