Q.S ທາ-ຮາ (طه) - 135 ຈຳນວນຂໍ້

طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

ທາຮາ

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງ Qur'an ນີ້ລົງມາໃຫ້ທ່ານ (Muhammad) ເພື່ອວ່າທ່ານຈະມີບັນຫາ;

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

ແຕ່ເປັນການເຕືອນໄພຕໍ່ຜູ້ທີ່ຢຳເກງ (Allah),

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

ຖືກສົ່ງລົງມາຈາກ (Allah) ຜູ້ທີ່ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກແລະຟ້າສະຫວັນອັນສູງສົ່ງ,

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(ຄື) ຜູ້ມີພຣະຄຸນສູງສຸດ, ຜູ້ທີ່ປະທັບຢູ່ເທິງບັນລັງ.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ, ແລະສິ່ງທີ່ຢູ່ໃຕ້ພື້ນດິນ ເປັນຂອງພະອົງ.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

ແລະ ຖ້າເຈົ້າເວົ້າອອກສຽງດັງໆ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງຮູ້ຄວາມລັບ ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກປິດບັງໄວ້ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(ພຣະອົງຄື) ອັລລາ, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ, ຜູ້ທີ່ມີນາມທີ່ດີທີ່ສຸດ.

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

ແລະ ເລື່ອງຂອງໂມເຊໄດ້ໄປເຖິງເຈົ້າແລ້ວບໍ?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

ເມື່ອເພິ່ນ (ໂມເຊ) ເຫັນໄຟ, ເພິ່ນໄດ້ເວົ້າກັບຄອບຄົວຂອງເພິ່ນວ່າ, "ຈົ່ງຢູ່ທີ່ນີ້, ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍເຫັນໄຟ, ຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດນຳເອົາແປວໄຟມາໃຫ້ພວກເຈົ້າ ຫຼື ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳໃນສະຖານທີ່ຂອງໄຟ."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວມາຫາລາວ (ເຖິງບ່ອນໄຟ) ລາວຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ, "ໂອ້ ມູຊາ!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ສະນັ້ນຈົ່ງປ່ອຍຄຳສາບແຊ່ງສອງຢ່າງຂອງເຈົ້າໄປ. ເພາະວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນຮ່ອມພູສັກສິດຢ່າງແທ້ຈິງ, ຕູວາ.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

ແລະ ເຮົາໄດ້ເລືອກເຈົ້າ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຟັງສິ່ງທີ່ຈະຖືກເປີດເຜີຍ (ຕໍ່ເຈົ້າ).

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາຄືອະລາຮ໌, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກເຮົາ, ສະນັ້ນຈົ່ງນະມັດສະການເຮົາ ແລະ ອະທິຖານເພື່ອລະນຶກເຖິງເຮົາ.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ວັນເວລາກຳລັງຈະມາເຖິງ, ຂ້ອຍຈະຮັກສາມັນໄວ້ເປັນຄວາມລັບ ເພື່ອວ່າທຸກໆຄົນຈະໄດ້ຮັບລາງວັນຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສະສົມໄວ້.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

ສະນັ້ນ ຢ່າຖືກຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນມັນ ແລະ ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າຫັນໜີຈາກ (ວັນວິນາດ) ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າພິນາດ.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

"ແລະມີຫຍັງຢູ່ໃນມືຂວາຂອງເຈົ້າ, ໂອ້ ມູຊາ?"

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ນີ້ແມ່ນໄມ້ເທົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະວາງມັນໄວ້, ແລະຂ້ອຍໃຊ້ມັນຕີໃບໄມ້ໃຫ້ແບ້ຂອງຂ້ອຍ, ແລະຍັງມີປະໂຫຍດອີກຫຼາຍຢ່າງສຳລັບຂ້ອຍ."

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງຖິ້ມລາວ, ໂອ້ ມູຊາ!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

ຈາກນັ້ນ (ໂມເຊ) ໄດ້ໂຍນໄມ້ເທົ້າ, ແລະ ທັນໃດນັ້ນມັນກໍ່ກາຍເປັນງູທີ່ເລືອຄານໄປຢ່າງໄວວາ.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງຈັບລາວໄວ້ ແລະ ຢ່າຢ້ານ, ພວກເຮົາຈະສົ່ງລາວກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມຂອງລາວ."

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

ແລະ ເອົາມືຂອງເຈົ້າວາງໄວ້ໃຕ້ຂີ້ແຮ້ຂອງເຈົ້າ, ມັນຈະອອກມາຂາວ (ເຫຼື້ອມ) ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ບົກຜ່ອງໃດໆ, ຄືກັບການອັດສະຈັນອີກອັນໜຶ່ງ,

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນບາງສິ່ງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ຈົ່ງໄປຫາຟາໂຣ; ລາວໄດ້ລ່ວງລະເມີດຢ່າງຮ້າຍແຮງແລ້ວ.

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດຂະຫຍາຍໜ້າເອິກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ກວ້າງຂຶ້ນ.

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

ແລະເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆງ່າຍຂຶ້ນສຳລັບຂ້ອຍ,

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

ແລະ ກຳຈັດຄວາມແຂງກະດ້າງອອກຈາກລີ້ນຂອງຂ້ອຍ

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເຂົ້າໃຈຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາ

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

ແລະ ໃຫ້ເປັນຂ້າໃຊ້ຂອງຄອບຄົວຂ້ອຍ

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

(ຄື) ອາໂຣນ, ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ,

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

ເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂ້ອຍດ້ວຍ (ການມີຢູ່) ຂອງພຣະອົງ,

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

ແລະເຮັດໃຫ້ລາວເປັນເພື່ອນໃນເລື່ອງຂອງຂ້ອຍ,

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງຫຼາຍ

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

ແລະລະນຶກເຖິງເຈົ້າຫຼາຍ,

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ເຫັນທຸກຢ່າງ (ກ່ຽວກັບສະຖານະການຂອງພວກເຮົາ).”

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ, ໂອ້ ມູຊາ!"

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ພອນແກ່ເຈົ້າໃນໂອກາດອື່ນໆ (ກ່ອນໜ້ານີ້),

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(ຄື) ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ດົນໃຈແມ່ຂອງເຈົ້າດ້ວຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ,

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

(ນັ້ນຄື), ເອົາລາວ (ໂມເຊ) ໃສ່ໃນຫີບ, ຈາກນັ້ນໂຍນລາວລົງໃນແມ່ນ້ຳ (ໄນລ໌), ຈາກນັ້ນປ່ອຍໃຫ້ແມ່ນ້ຳ (ກະແສນ້ຳ) ພາລາວໄປຫາຝັ່ງ, ລາວຈະຖືກ (ຟາໂຣ) ສັດຕູຂອງຂ້ອຍ ແລະ ສັດຕູຂອງລາວຈັບໄປ. ຂ້ອຍໄດ້ມອບຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກເຮົາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ; ແລະ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງຂ້ອຍ.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

(ນັ້ນຄື) ເມື່ອນ້ອງສາວຂອງເຈົ້າກຳລັງຍ່າງໄປ, ແລ້ວນາງໄດ້ເວົ້າ (ກັບຄອບຄົວຂອງຟາໂຣວ່າ), 'ຂ້ອຍຂໍສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຄົນທີ່ຈະເບິ່ງແຍງນາງບໍ?' ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງເຈົ້າກັບໄປຫາແມ່ຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອວ່ານາງຈະມີຄວາມສຸກແລະບໍ່ໂສກເສົ້າ. ແລະເຈົ້າເຄີຍຂ້າຄົນ, ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ (ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ) ແລະພວກເຮົາໄດ້ທົດລອງເຈົ້າດ້ວຍການທົດລອງ (ທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ) ຫຼາຍໆຄັ້ງ; ແລ້ວເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນບັນດາປະຊາຊົນຂອງມັດຢານຫຼາຍປີ, ແລ້ວເຈົ້າ, ໂອ້ ມູຊາ, ໄດ້ມາຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້,

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

ແລະ ເຮົາໄດ້ເລືອກເຈົ້າ (ໃຫ້ເປັນທູດ) ສຳລັບຕົວເຮົາເອງ.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

ຈົ່ງໄປກັບອ້າຍຂອງເຈົ້າ ແລະ ແບກຫາບສັນຍານ (ອຳນາດ) ຂອງເຮົາ, ແລະ ເຈົ້າທັງສອງຢ່າລະເລີຍທີ່ຈະລະນຶກເຖິງເຮົາ.

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ຈົ່ງໄປຫາຟາໂຣ, ເພາະວ່າລາວໄດ້ລ່ວງລະເມີດຂອບເຂດຢ່າງແທ້ຈິງ.

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງເວົ້າກັບລາວ (ຟາໂຣ) ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນ, ບາງທີລາວອາດຈະຮູ້ຕົວ ຫຼື ຢ້ານກົວ.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

ພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າພຣະອົງຈະລົງໂທດພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນໄວໆນີ້ ຫຼື ວ່າພຣະອົງຈະເພີ່ມຂຶ້ນເກີນຂອບເຂດທັງໝົດ."

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຢ່າກັງວົນ, ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າທັງສອງ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ ແລະ ເຫັນ."

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

ດັ່ງນັ້ນທ່ານທັງສອງຈົ່ງໄປຫາເພິ່ນ (ຟາໂຣ) ແລະກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາທັງສອງແມ່ນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທ່ານ, ສະນັ້ນໃຫ້ລູກຫຼານອິດສະລາເອນໄປກັບພວກເຮົາແລະຢ່າທໍລະມານພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ມາຫາທ່ານພ້ອມດ້ວຍຫຼັກຖານ (ຂອງຄວາມເປັນອັກຄະສາວົກຂອງພວກເຮົາ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທ່ານ. ແລະຄວາມລອດພົ້ນຈະຖືກປະທານໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາ."

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ພວກເຮົາວ່າ ການທໍລະມານແມ່ນ (ຖືກລົງໂທດ) ຕໍ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ປະຕິເສດ (ຄຳສອນຂອງສາສະໜາທີ່ພວກເຮົານຳມາ) ແລະ ຫັນໜີ (ບໍ່ສົນໃຈມັນ).”

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໃຜເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າທັງສອງ, ໂອ້ ມູຊາ?"

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

ລາວ (ໂມເຊ) ຕອບວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຄື (ພຣະເຈົ້າ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານຮູບແບບຂອງການປະກົດຕົວໃຫ້ກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ແລ້ວກໍໄດ້ປະທານການຊີ້ນຳໃຫ້ແກ່ມັນ."

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ສະນັ້ນ ສະພາບຂອງຄົນບູຮານເປັນແນວໃດ?"

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

ລາວ (ໂມເຊ) ຕອບວ່າ, “ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນຢູ່ກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໃນໜັງສື (ລາວະມາຮ໌ຟູຈ໌), ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດຜິດພາດ ຫຼື ລືມມັນ;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນສຳລັບພວກເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງໃນນັ້ນສຳລັບພວກເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ສົ່ງນ້ຳ (ຝົນ) ລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ.” ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ພືດພັນຫຼາຍຊະນິດເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນພ້ອມກັບມັນ (ນ້ຳຝົນ).

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

ຈົ່ງກິນ ແລະ ລ້ຽງສັດຂອງເຈົ້າໃຫ້ກິນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນ, ມີສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈ.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

ມັນແມ່ນມາຈາກມັນ (ແຜ່ນດິນ) ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງເຈົ້າ ແລະ ພວກເຮົາຈະສົ່ງເຈົ້າກັບຄືນສູ່ມັນ ແລະ ພວກເຮົາຈະນຳເຈົ້າອອກຈາກມັນໃນເວລາອື່ນ.

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສະແດງໃຫ້ລາວ (ຟາໂຣ) ເຫັນທຸກສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່) ຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ລາວກາຍເປັນຄົນຕົວະ ແລະ ລັງເລໃຈ (ທີ່ຈະຍອມຮັບຄວາມຈິງ).

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ມູຊາ, ເຈົ້າມາຫາພວກເຮົາເພື່ອຂັບໄລ່ພວກເຮົາອອກຈາກດິນແດນຂອງພວກເຮົາດ້ວຍເວດມົນຂອງເຈົ້າບໍ?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

ສະນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະນຳເອົາເວດມົນມາໃຫ້ເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງເຮັດຂໍ້ຕົກລົງສຳລັບການພົບປະລະຫວ່າງພວກເຮົາ ແລະ ເຈົ້າ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ລະເມີດ ແລະ ທັງເຈົ້າ (ຫຼື) ໃນສະຖານທີ່ເປີດເຜີຍ.

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ກ່າວວ່າ, "ເວລາ (ຂໍ້ຕົກລົງ) (ສຳລັບການພົບປະຂອງພວກເຮົາກັບທ່ານ) ແມ່ນມື້ບຸນ ແລະ ໃຫ້ປະຊາຊົນມາເຕົ້າໂຮມກັນໃນຕອນເຊົ້າ (duha)."

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

ດັ່ງນັ້ນ ຟາໂຣຈຶ່ງໄດ້ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນໄປ, ແລ້ວວາງແຜນການຂອງລາວ, ແລ້ວລາວກໍກັບມາ (ໃນວັນທີ່ກຳນົດໄວ້).

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

ມູຊາ ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ (ພວກນັກວິເສດ) ວ່າ, "ວິບັດແກ່ພວກເຈົ້າ! ຢ່າເວົ້າຕົວະຕໍ່ອະລົຮ໌, ຢ້ານວ່າພຣະອົງຈະທຳລາຍພວກເຈົ້າດ້ວຍການລົງໂທດ." ແລະມັນເປັນການສູນເສຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງສຳລັບຜູ້ທີ່ປະດິດເລື່ອງຕົວະ.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບເລື່ອງລາວຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮັກສາການສົນທະນາໄວ້ເປັນຄວາມລັບ.

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

ພວກເຂົາ (ພວກນັກວິເສດ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄົນສອງຄົນນີ້ແມ່ນນັກວິເສດທີ່ຕ້ອງການຂັບໄລ່ເຈົ້າ (ຟາໂຣ) ອອກຈາກປະເທດຂອງເຈົ້າດ້ວຍເວດມົນຂອງພວກເຂົາ, ແລະຕ້ອງການທຳລາຍຮີດຄອງປະເພນີຫຼັກຂອງເຈົ້າ."

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງລວບລວມເຄັດລັບທັງໝົດຂອງເຈົ້າ (ມາຍາກົນ), ຈາກນັ້ນມາເປັນແຖວ, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຊະນະໃນມື້ນີ້ຈະໂຊກດີ.

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ມູຊາ! ເຈົ້າໂຍນກ່ອນ ຫຼື ພວກເຮົາໂຍນກ່ອນ?"

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

ລາວ (ໂມເຊ) ກ່າວວ່າ, "ກະລຸນາໂຍນມັນ!" ແລ້ວທັນໃດນັ້ນເຊືອກ ແລະ ໄມ້ຄ້ອນຂອງພວກເຂົາກໍ່ປະກົດຕົວຕໍ່ລາວ (ໂມເຊ) ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຄານໄປໄວ, ຍ້ອນເວດມົນຂອງພວກເຂົາ.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

ດັ່ງນັ້ນ ມູຊາ ຈຶ່ງຮູ້ສຶກຢ້ານກົວຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວ.

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຢ່າຢ້ານ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊະນະ."

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

ແລະ ຖິ້ມສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນມືຂວາຂອງເຈົ້າ, ມັນຈະກືນກິນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດຂຶ້ນນັ້ນເປັນພຽງເລ່ຫຼ່ຽມ (ພຽງແຕ່). ແລະ ນັກວິເສດຈະບໍ່ຊະນະ, ບໍ່ວ່າລາວຈະມາຈາກໃສກໍຕາມ.”

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

ແລ້ວພວກໝໍຜີກໍກົ້ມລົງແລະເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າຂອງອາໂຣນແລະໂມເຊ."

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພວກເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອໃນລາວ (ໂມເຊ) ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະອະນຸຍາດພວກເຈົ້າບໍ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເປັນຜູ້ນໍາຂອງພວກເຈົ້າທີ່ສອນເວດມົນແກ່ພວກເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາຈະຕັດມືແລະຕີນຂອງພວກເຈົ້າອອກຕາມຂວາງ, ແລະແທ້ໆ, ເຮົາຈະຂ້າມພວກເຈົ້າຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນອິນທະຜາລຳ ແລະແທ້ໆ, ພວກເຈົ້າຈະຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າໃຜໃນພວກເຮົາມີຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ໂຫດຮ້າຍແລະເປັນນິລັນດອນຫຼາຍກວ່າ."

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

ພວກເຂົາ (ພວກນັກວິເສດ) ກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາຈະບໍ່ເລືອກ (ຍອມ) ຕໍ່ເຈົ້າໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ (ມະຫັດສະຈັນ), ເຊິ່ງໄດ້ມາສູ່ພວກເຮົາ ແລະ (ອັນລໍ) ຜູ້ທີ່ສ້າງພວກເຮົາ. ສະນັ້ນ ຈົ່ງຕັດສິນໃຈວ່າເຈົ້າຢາກຕັດສິນໃຈຫຍັງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ເຈົ້າສາມາດຕັດສິນໃຈໄດ້ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບຊີວິດໃນໂລກນີ້ເທົ່ານັ້ນ."

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

ພວກເຮົາເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ, ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາໃນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເວດມົນທີ່ທ່ານໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຮົາ. ແລະ ອັນລາຮ໌ ດີກວ່າ (ລາງວັນຂອງພຣະອົງ) ແລະ ນິລັນດອນກວ່າ (ການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ).

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ໃດທີ່ມາຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວໃນສະພາບບາບ, ແນ່ນອນວ່າສຳລັບລາວແມ່ນນະລົກ. ລາວບໍ່ໄດ້ຕາຍ (ສືບຕໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການລົງໂທດ) ໃນນັ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ (ແລະ) ມີຊີວິດຢູ່ (ບໍ່ສາມາດກັບໃຈໄດ້).

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

ແຕ່ຜູ້ໃດມາຫາພຣະອົງດ້ວຍສັດທາ ແລະ ໄດ້ກະທຳຄວາມດີແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຍົດສັກສູງສົ່ງ

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

(ຄື) ສວນເອເດນ, ເຊິ່ງມີແມ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານຢູ່ລຸ່ມ, ບ່ອນທີ່ພວກມັນຈະອາໄສຢູ່ຕະຫຼອດໄປ. ນັ້ນແມ່ນລາງວັນຂອງຜູ້ທີ່ຊຳລະຕົນເອງໃຫ້ບໍລິສຸດ.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ໂມເຊວ່າ, "ຈົ່ງໄປກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ (ລູກຫລານອິດສະລາເອນ) ໃນຕອນກາງຄືນ, ແລະຈົ່ງສ້າງເສັ້ນທາງແຫ້ງໃນທະເລໃຫ້ພວກເຂົາ, ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢ້ານວ່າຈະຖືກຕາມທັນ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ (ວ່າຈະຈົມນ້ຳ)."

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

ແລ້ວຟາໂຣແລະກອງທັບຂອງເພິ່ນໄດ້ໄລ່ຕາມພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາຖືກຄື້ນທະເລພັດໄປຈົນຈົມນ້ຳຕາຍ.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

ແລະ ຟາໂຣໄດ້ນຳພາປະຊາຊົນຂອງລາວໃຫ້ຫຼົງຜິດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ພວກເຂົາ.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

ໂອ້ ລູກຫຼານອິດສະລາເອນ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາກັບພວກເຈົ້າ (ໃຫ້ອະທິຖານ) ຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງພູເຂົາ (ພູເຂົາຊີນາຍ) ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມັນ ແລະ ຊັນວາ ລົງມາຫາພວກເຈົ້າ.

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

ຈົ່ງກິນສະບຽງອາຫານທີ່ດີທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຈັດຫາໄວ້ໃຫ້ພວກເຈົ້າ, ແລະຢ່າກິນເກີນຂອບເຂດ, ຊຶ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຮົາຕົກລົງມາສູ່ພວກເຈົ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ຖືກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຮົາໂຈມຕີ, ແນ່ນອນ, ຜູ້ນັ້ນຈະຕາຍ.

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາໃຫ້ອະໄພຜູ້ທີ່ກັບໃຈ, ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ແລ້ວຍັງຄົງຢູ່ໃນການນຳພາ.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

"ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາໄວກວ່າປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ, ໂອ້ ມູຊາ?"

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພວກເຂົາກຳລັງຕິດຕາມຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຮີບຮ້ອນໄປຫາພຣະອົງ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະພໍໃຈກັບຂ້າພະເຈົ້າ."

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ທົດສອບປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າອອກໄປ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ຖືກນຳພາໄປໃນທາງທີ່ຜິດໂດຍຊາວຊາມິຣີ."

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມູຊາໄດ້ກັບຄືນໄປຫາປະຊາຊົນຂອງລາວດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນແລະໂສກເສົ້າ. ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັນຍາກັບພວກເຈົ້າກ່ຽວກັບຄໍາສັນຍາທີ່ດີບໍ? ໄລຍະເວລາຂອງພັນທະສັນຍາຍາວເກີນໄປສໍາລັບພວກເຈົ້າ ຫຼື ພວກເຈົ້າຢາກໃຫ້ພຣະພິໂລດຂອງພຣະເຈົ້າຕົກລົງມາສູ່ພວກເຈົ້າ, ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງລະເມີດພັນທະສັນຍາກັບຂ້ອຍ?"

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລະເມີດພັນທະສັນຍາຂອງທ່ານດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພວກເຮົາເອງ, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງແບກຫາບພາລະໜັກຂອງເຄື່ອງປະດັບຂອງປະຊາຊົນ (ຂອງຟາໂຣ), ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ໂຍນພວກມັນ (ເຂົ້າໄປໃນໄຟ), ແລະໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບທີ່ຊາມີຣີໄດ້ໂຍນພວກມັນ,"

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

ແລ້ວ (ຈາກຂຸມໄຟ) ລາວ (ຊາມີຣີ) ໄດ້ນຳເອົາ (ຮູບປັ້ນ) ລູກງົວທີ່ມີຮ່າງກາຍ ແລະ ສຽງອອກມາໃຫ້ພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງໂມເຊ, ແຕ່ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ລືມ."

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນບໍວ່າ (ຮູບປັ້ນລູກງົວ) ບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄໍາຕອບແກ່ພວກເຂົາໄດ້, ແລະບໍ່ສາມາດຕ້ານທານກັບອັນຕະລາຍ ຫຼື ນໍາຜົນປະໂຫຍດມາໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ກ່ອນໜ້ານີ້ ຮາຣຸນ ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບການທົດລອງ (ດ້ວຍຮູບປັ້ນລູກງົວ) ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າແມ່ນ (ອັລລອນ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຕິດຕາມຂ້ອຍ ແລະເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງຂ້ອຍ."

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາຈະບໍ່ປະຖິ້ມມັນ (ແລະ) ສືບຕໍ່ນະມັດສະການມັນ (ຮູບປັ້ນລູກງົວ) ຈົນກວ່າໂມເຊຈະກັບມາຫາພວກເຮົາ."

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ຮາຣຸນ! ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຂັດຂວາງເຈົ້າ ເມື່ອເຈົ້າເຫັນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຫລົງທາງໄປແລ້ວ,

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

(ສະນັ້ນ) ເຈົ້າບໍ່ຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ? ເຈົ້າ (ໂດຍເຈດຕະນາ) ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງຂ້ອຍບໍ?

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

ລາວ (ຮາຣຸນ) ຕອບວ່າ, "ໂອ້ ລູກຊາຍຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ! ຢ່າແຕະຕ້ອງໜວດຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຢ່າແຕະຕ້ອງຫົວຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຢ້ານວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າ (ກັບຂ້ອຍວ່າ), 'ເຈົ້າໄດ້ແບ່ງແຍກລູກຫຼານອິດສະຣາເອນ ແລະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັກສາຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍ.'"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ສິ່ງໃດທີ່ກະຕຸ້ນເຈົ້າ (ໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ) ໂອ້ ຊາມີຣີ?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

ລາວ (ຊາມີຣີ) ຕອບວ່າ, "ຂ້ອຍຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເອົາດິນໜຶ່ງກຳມືຈາກຮອຍຕີນຂອງອັກຄະສາວົກແລະໂຍນມັນ (ເຂົ້າໄປໃນໄຟ), ດັ່ງນັ້ນຄວາມປາຖະໜາຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງລໍ້ລວງຂ້ອຍ."

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງໄປ! ສະນັ້ນ, ແນ່ນອນໃນຊີວິດ (ໃນໂລກນີ້) ເຈົ້າ (ສາມາດ) ເວົ້າວ່າ, 'ຢ່າແຕະຕ້ອງ (ຂ້ອຍ),'. ແລະ ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ (ການລົງໂທດ) ທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ (ໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ) ຢ່າງແນ່ນອນ ເຊິ່ງເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້, ແລະ ຈົ່ງເບິ່ງພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຈົ້າສືບຕໍ່ນະມັດສະການ. ພວກເຮົາຈະເຜົາລາວຢ່າງແນ່ນອນ, ແລ້ວພວກເຮົາຈະກະຈາຍລາວ (ຂີ້ເທົ່າຂອງລາວ) ລົງໃນທະເລ (ກະແຈກກະຈາຍ).

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນອົງດຽວເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ. ຄວາມຮູ້ຂອງພຣະອົງກວມເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ເລົ່າເລື່ອງລາວບາງເລື່ອງ (ຂອງມະນຸດ) ທີ່ໄດ້ຜ່ານມາແລ້ວໃຫ້ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຟັງ, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາໄດ້ເຕືອນເຈົ້າ (ຄຳພີກຸລອານ) ຈາກຝ່າຍເຮົາ.

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

ຜູ້ໃດທີ່ຫັນໜີຈາກມັນ (ຄຸຣອານ), ແນ່ນອນວ່າຜູ້ນັ້ນຈະແບກຫາບພາລະໜັກ (ບາບ) ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

ພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່ໃນສະພາບນັ້ນ. ແລະພາລະຂອງບາບຈະຮ້າຍແຮງສຳລັບພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

ໃນມື້ແຫ່ງໂລກວິນາດແກຈະຖືກເປົ່າ (ຄັ້ງທີສອງ) ແລະໃນມື້ນັ້ນ ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມຄົນບາບທີ່ມີໃບໜ້າມືດມົວ,

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

ພວກເຂົາເວົ້າຄ່ອຍໆກັນວ່າ, “ພວກເຈົ້າຈະຢູ່ (ໃນໂລກ) ບໍ່ເກີນສິບ (ມື້).”

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

ພວກເຮົາຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງ, ເມື່ອຄົນທີ່ມີຄວາມຊື່ສັດທີ່ສຸດເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າໄດ້ຢູ່ (ໃນໂລກ) ບໍ່ເກີນມື້ດຽວ."

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

ແລະພວກເຂົາຖາມເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ກ່ຽວກັບພູເຂົາ, ສະນັ້ນຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຈະທຳລາຍພວກມັນ (ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ) ໃຫ້ໝົດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້,"

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

ແລ້ວພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ (ພູເຂົາໃນອະດີດ) ຮາບພຽງຢ່າງສົມບູນ

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(ເພື່ອວ່າ) ເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນສະຖານທີ່ຕ່ຳ ແລະ ສູງຢູ່ທີ່ນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ.”

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

ໃນມື້ນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕາມ (ສຽງເອີ້ນຂອງ) ຜູ້ເອີ້ນ (ທູດສະຫວັນ) ໂດຍບໍ່ໄດ້ຫັນຫຼັງ (ຕອບໂຕ້); ແລະ ສຽງທັງໝົດກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ດັ່ງນັ້ນທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນແມ່ນພຽງແຕ່ສຽງກະຊິບເທົ່ານັ້ນ.

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

ໃນມື້ນັ້ນຈະບໍ່ມີການນໍາໃຊ້ການອ້ອນວອນ (ການຊ່ວຍເຫຼືອ), ຍົກເວັ້ນຈາກຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້, ແລະຄໍາເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າພຣະອົງເຫັນດີ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ຮູ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາ (ເຊິ່ງຈະເກີດຂຶ້ນ) ແລະສິ່ງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຂົາ (ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ), ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດລວມເຖິງຄວາມຮູ້ຂອງພຣະອົງໄດ້.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

ແລະໃບໜ້າທັງໝົດກົ້ມລົງຕໍ່ໜ້າ (ອັລລາຮ໌) ຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່ ແລະ ຜູ້ຊົງດຽວ. ມັນເປັນການສູນເສຍຢ່າງແທ້ຈິງສຳລັບຜູ້ທີ່ກະທຳຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກະທຳຄວາມດີ ໃນຂະນະທີ່ລາວຍັງເປັນຜູ້ມີສັດທາ, ລາວຈະບໍ່ຢ້ານກົວຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ (ຕໍ່ລາວ) ແລະລາວຈະບໍ່ຢ້ານກົວການຫຼຸດຜ່ອນສິດທິຂອງລາວ.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

ແລະ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ Qur'an ລົງມາເປັນພາສາອາຣັບ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ອະທິບາຍໃນມັນເຖິງໄພຂົ່ມຂູ່ບາງຢ່າງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຄົນເຄົາລົບນັບຖື, ຫຼື ເພື່ອວ່າມັນອາດຈະເປັນການເຕືອນໃຈສຳລັບພວກເຂົາ.

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

ສະນັ້ນ ຜູ້ສູງສຸດຄື ອາລາຮ໌, ກະສັດທີ່ແທ້ຈິງ. ແລະ ຢ່າຟ້າວອ່ານ ກຸລອານ ກ່ອນທີ່ມັນຈະຖືກເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດເພີ່ມຄວາມຮູ້ໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ."

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ສັ່ງອາດາມກ່ອນໜ້ານີ້, ແຕ່ລາວລືມມັນໄປ, ແລະພວກເຮົາບໍ່ພົບເຫັນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນຕົວລາວ.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອເຮົາກ່າວແກ່ທູດສະຫວັນວ່າ, "ຈົ່ງກົ້ມຂາບລົງຕໍ່ອາດາມ!" ແລ້ວພວກມັນກໍກົ້ມຂາບລົງຍົກເວັ້ນຊາຕານ; ມັນປະຕິເສດ.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວວ່າ, “ໂອ້ ອາດາມ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ (ຊາຕານ) ເປັນສັດຕູຕໍ່ເຈົ້າ ແລະ ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ສະນັ້ນຢ່າໃຫ້ລາວຂັບໄລ່ເຈົ້າທັງສອງອອກຈາກສະຫວັນ, ຢ້ານວ່າເຈົ້າຈະຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານ.”

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີ (ການຮັບປະກັນ) ສຳລັບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ອຶດຫິວ ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງເປືອຍກາຍ.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

ແລະແທ້ໆແລ້ວ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້ສຶກຫິວນໍ້າ ແລະ ຄວາມຮ້ອນຂອງແສງແດດຈະບໍ່ສ່ອງເຖິງເຈົ້າ.”

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

ແລ້ວຊາຕານກໍເວົ້າຄ່ອຍໆ (ຄວາມຄິດຊົ່ວຮ້າຍ) ໃສ່ລາວວ່າ, "ໂອ້ ອາດາມ! ຂ້ອຍຄວນສະແດງຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຄວາມເປັນອະມະຕະ (ຄຸລດີ) ແລະ ອານາຈັກທີ່ຈະບໍ່ຖືກທຳລາຍໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງບໍ?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທັງສອງຄົນໄດ້ກິນມັນ, ແລະອະໄວຍະວະເພດຂອງພວກເຂົາກໍ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ, ແລະພວກເຂົາເລີ່ມປົກມັນດ້ວຍໃບໄມ້ແຫ່ງສະຫວັນ. ອາດາມບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວແລະຫຼົງທາງ.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວໄດ້ເລືອກລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຍອມຮັບການກັບໃຈຂອງລາວແລະໄດ້ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ລາວ.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງລົງມາຈາກສະຫວັນຮ່ວມກັນ, ບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າເປັນສັດຕູກັບຄົນອື່ນ. ຖ້າມີຄຳແນະນຳຈາກເຮົາມາຫາພວກເຈົ້າ, ແລ້ວ (ຈົ່ງຮູ້) ຜູ້ໃດທີ່ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຮົາຈະບໍ່ຫຼົງທາງ ແລະ ລາວຈະບໍ່ຖືກທຳຮ້າຍ."

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ຫັນໜີຈາກຄຳເຕືອນຂອງເຮົາ, ແນ່ນອນວ່າລາວຈະດຳລົງຊີວິດທີ່ຄັບແຄບ, ແລະ ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມລາວໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດດ້ວຍຄວາມຕາບອດ.

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງຊົງເຕົ້າໂຮມຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຕາບອດ, ໃນເມື່ອກ່ອນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້?"

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

ພຣະອົງ (ອັລລົຮ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ດັ່ງນັ້ນ, ກ່ອນໜ້ານີ້, ຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາໄດ້ມາສູ່ເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈພວກມັນ, ສະນັ້ນມື້ນີ້ເຈົ້າກໍ່ຖືກລະເລີຍ."

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

ແລະ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໃຫ້ລາງວັນແກ່ຜູ້ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຈຳກັດ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອໃນສັນຍານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການລົງໂທດໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍແມ່ນໜັກໜ່ວງກວ່າ ແລະ ເປັນນິລັນດອນກວ່າ.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

ສະນັ້ນ, ມັນບໍ່ແມ່ນສັນຍານສຳລັບພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພະເຈົ້າອົງສູງສຸດ) ບໍວ່າພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍຈັກລຸ້ນຄົນກ່ອນໜ້າພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຜ່ານ (ຮ່ອງຮອຍ) ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ລິດອຳນາດຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

ແລະ ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ມີຄຳສັ່ງລ່ວງໜ້າຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ມີກຳນົດເວລາ (ຄວາມຕາຍ) ທີ່ແນ່ນອນ (ການທໍລະມານ) ຄົງຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

ສະນັ້ນ ຈົ່ງອົດທົນກັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ, ແລະ ຈົ່ງສັນລະເສີນຕົນເອງໂດຍການສັນລະເສີນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ກ່ອນດວງອາທິດຂຶ້ນ ແລະ ກ່ອນທີ່ມັນຈະຕົກ; ແລະ ຈົ່ງອະທິຖານ (ເຊັ່ນກັນ) ໃນເວລາທ່ຽງຄືນ ແລະ ໃນຕອນທ້າຍຂອງມື້, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກສະຫງົບ.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

ແລະຢ່າຫັນສາຍຕາຂອງເຈົ້າໄປສູ່ຄວາມສຸກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ກຸ່ມຄົນບາງກຸ່ມ, (ເປັນ) ດອກໄມ້ແຫ່ງຊີວິດໃນໂລກ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ທົດສອບພວກເຂົາດ້ວຍ (ຄວາມສຸກ) ນັ້ນ. ພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າດີກວ່າແລະເປັນນິລັນດອນກວ່າ.

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

ແລະ ຈົ່ງສັ່ງໃຫ້ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າສາບານການອະທິຖານ ແລະ ຈົ່ງອົດທົນໃນການເຮັດຕາມ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂໍອາຫານຈາກເຈົ້າ, ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ໃຫ້ອາຫານແກ່ເຈົ້າ. ແລະ ຜົນສະທ້ອນ (ຄວາມດີໃນພາຍຫຼັງ) ແມ່ນສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖື.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງບໍ່ນຳເອົາສັນຍານ (ຫຼັກຖານ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວມາໃຫ້ພວກເຮົາ?" ຫຼັກຖານ (ທີ່ແທ້ຈິງ) ບໍ່ໄດ້ມາສູ່ພວກເຂົາຄືກັບທີ່ໄດ້ກ່າວມາໃນໜັງສືກ່ອນໜ້ານີ້ບໍ?

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາດ້ວຍການທໍລະມານທີ່ຜ່ານມາ (ຄຳພີໄບເບິນໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ), ພວກເຂົາຄົງຈະເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງບໍ່ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາຫາພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະປະຕິບັດຕາມຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພຣະອົງ ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະກາຍເປັນຄົນໜ້າລັງກຽດ ແລະ ຕ່ຳຕ້ອຍ?"

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ແຕ່ລະຄົນ (ພວກເຮົາ) ກຳລັງລໍຖ້າຢູ່, ສະນັ້ນຈົ່ງລໍຖ້າເຈົ້າ! ແລະມື້ໜຶ່ງເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າໃຜກຳລັງເດີນຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະໃຜໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ."