Q.S ມາຣີອາມ (مَرْيَم) - 98 ຈຳນວນຂໍ້

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

ກາຟ ຮາ ຢາ ອາອິນ ເສົ້າ

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

ສິ່ງທີ່ອ່ານແມ່ນ) ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບຄວາມເມດຕາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຕໍ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ຊາກາຣຍ໌,

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(ຄື) ເມື່ອລາວອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວດ້ວຍສຽງທີ່ອ່ອນໂຍນ.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

ລາວ (ຊາກາຣີຢາ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ກະດູກຂອງຂ້າພະເຈົ້າອ່ອນແອແທ້ໆ ແລະ ຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍຜົມຫງອກ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຜິດຫວັງໃນການອະທິຖານຕໍ່ພຣະອົງ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫ່ວງເປັນໄຍຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນໝັນ, ສະນັ້ນຂໍໂຜດປະທານລູກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຈາກຝ່າຍພຣະອົງດ້ວຍ.

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

ຜູ້ທີ່ຈະສືບທອດມໍລະດົກຂອງຂ້ອຍ ແລະ ສືບທອດຈາກເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ; ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພອນ.”

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(ອັນລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ໂອ້ ຊາກາຣີອາ! ພວກເຮົາຈະບອກຂ່າວດີແກ່ເຈົ້າກ່ຽວກັບລູກຊາຍຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຊື່ວ່າ ຢາຢາ, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຕັ້ງຊື່ໃຫ້ແບບນັ້ນມາກ່ອນ.”

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

ລາວ (ຊາກາຣີຢາ) ໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະມີລູກໄດ້ແນວໃດ, ໃນເມື່ອພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນໝັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ແກ່ຊະລາແລ້ວ?"

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(ອັລລໍ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ມັນເປັນດັ່ງນັ້ນ." ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ, "ມັນງ່າຍສໍາລັບຂ້ອຍ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງເຈົ້າກ່ອນหน้านັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າ (ໃນເວລານັ້ນ) ເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນມີຢູ່ເລີຍ."

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

ລາວ (ຊາກາຣີຢາ) ກ່າວວ່າ, “ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີສັນຍານ.” (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ສັນຍານຂອງເຈົ້າຄືວ່າ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດສົນທະນາກັບມະນຸດໄດ້ເປັນເວລາສາມຄືນ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະມີສຸຂະພາບດີກໍຕາມ.”

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງອອກມາຈາກມິຮຣັບໄປຫາປະຊາຊົນຂອງລາວ, ແລ້ວລາວກໍໄດ້ກວັກມືໃຫ້ພວກເຂົາ; ຈົ່ງສັນລະເສີນຕົວເອງໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງ.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

"ໂອ້ ຢາຫຍາ! ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ (ສຶກສາ) ຄຳພີ (ໂຕຣາ) ຢ່າງຈິງຈັງ." ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ປັນຍາແກ່ລາວ (ຢາຫຍາ) ໃນຂະນະທີ່ລາວຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ.

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

ແລະ (ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້) ຄວາມເມດຕາ (ຕໍ່ຄົນອື່ນ) ຈາກພວກເຮົາ ແລະ ຊຳລະລ້າງ (ຈາກບາບ). ແລະ ລາວຍັງເປັນຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຢ່າງສູງ.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

ແລະ ລາວມີຄວາມອຸທິດຕົນຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງລາວຫຼາຍ, ແລະ ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈອງຫອງ (ຫຼື) ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຈົ່ງຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນມື້ທີ່ພຣະອົງເກີດ, ໃນມື້ທີ່ພຣະອົງສິ້ນພຣະຊົນ, ແລະ ໃນມື້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

ແລະ ຈົ່ງເລົ່າເລື່ອງຂອງນາງມາຣຍັມໃນຄຳພີ (ອັນ-ກູຣອານ) (ຄື) ເມື່ອນາງໄດ້ເນລະເທດຕົນເອງອອກຈາກຄອບຄົວຂອງນາງໄປຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ (ໄບຕຸນມັກດີສ).

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

ແລ້ວລາວກໍໄດ້ເອົາຜ້າຄຸມ (ເຊິ່ງປົກປ້ອງລາວ) ຈາກພວກເຂົາ; ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງວິນຍານຂອງພວກເຮົາ (ຈິບຣິລ) ມາຫາລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງໄດ້ປະກົດຕົວຕໍ່ໜ້າລາວໃນຮູບແບບມະນຸດທີ່ສົມບູນແບບ.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

ນາງ (ມາຣຍຳ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຂໍຄວາມລີ້ໄພຈາກພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ຕໍ່ເຈົ້າ, ຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ເຄົາລົບນັບຖື."

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

ລາວ (ຈິບຣິລ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນພຽງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນຳເອົາຂອງຂວັນມາສູ່ເຈົ້າຄືລູກຊາຍຜູ້ບໍລິສຸດ."

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

ນາງ (ມາຣຽມ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະມີລູກຊາຍໄດ້ແນວໃດ ໃນເມື່ອຍັງບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຄົນໃດເຄີຍແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ມີສິນທຳ!"

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

ລາວ (ຈິບຣິລ) ກ່າວວ່າ, "ມັນເປັນດັ່ງນັ້ນ." ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກ່າວວ່າ, "ນີ້ແມ່ນງ່າຍສໍາລັບຂ້ອຍ, ແລະວ່າພວກເຮົາອາດຈະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນສັນຍານ (ຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລາຮ໌) ສໍາລັບມະນຸດຊາດແລະເປັນຄວາມເມດຕາຈາກພວກເຮົາ; ແລະມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈແລ້ວ."

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

ດັ່ງນັ້ນນາງ (ມາຣີອາມ) ຈຶ່ງຖືພາ, ແລ້ວນາງໄດ້ເນລະເທດຕົວເອງພ້ອມກັບທ້ອງຂອງນາງໄປບ່ອນທີ່ໄກ.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຄວາມເຈັບປວດຈາກການເກີດລູກໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ນາງ (ຕ້ອງພິງ) ໃສ່ໂຄນຕົ້ນອິນທະຜາລຳ, ນາງ (ມາຣີອາມ) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້, ຂ້ອຍ (ດີຫຼາຍ) ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຕາຍໄປກ່ອນໜ້ານີ້, ແລະຂ້ອຍກາຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ມີໃຜສັງເກດເຫັນ ແລະ ຖືກລືມ."

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

ດັ່ງນັ້ນລາວ (ຈິບຣິລ) ຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງບອກລາວຈາກບ່ອນທີ່ຕ່ຳວ່າ, "ຢ່າໂສກເສົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ສ້າງແມ່ນ້ຳຢູ່ລຸ່ມເຈົ້າ."

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

ແລະ ສັ່ນໂຄນຕົ້ນປາມມາທາງຕົວເຈົ້າ, ມັນຈະຫົດໝາກອິນທະຜາລຳສຸກລົງມາໃສ່ເຈົ້າ.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງກິນ, ດື່ມ ແລະ ມ່ວນຊື່ນ. ຖ້າເຈົ້າເຫັນຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, ໃຫ້ເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ສາບານວ່າຈະອົດອາຫານເພື່ອພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າກັບໃຜໃນມື້ນີ້."

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງ (ມາຣຽມ) ໄດ້ພາລາວ (ເດັກນ້ອຍ) ໄປຫາຄົນຂອງນາງທີ່ກຳລັງອູ້ມລາວໄວ້. ພວກເຂົາ (ຄົນຂອງນາງ) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ມາຣຽມ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ນຳສິ່ງທີ່ຜິດພາດມາໃຫ້.

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

ໂອ້ ນ້ອງສາວຂອງຮາຣຸນ (ມາຣຢຳ)! ພໍ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນບໍ່ດີ ແລະ ແມ່ຂອງເຈົ້າກໍ່ບໍ່ແມ່ນຍິງຊູ້.

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

ສະນັ້ນ ນາງ (ມາຣີອາມ) ຈຶ່ງຊີ້ໄປທີ່ລູກຂອງນາງ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາຈະເວົ້າກັບເດັກນ້ອຍທີ່ຍັງຢູ່ໃນຊິງຊ່າໄດ້ແນວໃດ?”

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

ລາວ (ອີຊາ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອະລົຮ, ພຣະອົງໄດ້ປະທານຄຳພີ (ອິນຈິລ) ໃຫ້ຂ້ອຍ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນສາດສະດາ."

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

ແລະພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບພອນບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ໃສກໍຕາມ, ແລະພຣະອົງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍອະທິຖານ ແລະ ບໍລິຈາກຊາກັດຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

ແລະ ອຸທິດຕົນຕໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈອງຫອງ ຫຼື ທຸກຍາກລຳບາກ.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

ແລະ ຂໍໃຫ້ສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເກີດ, ແລະ ໃນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍ, ແລະ ໃນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຖືກປຸກໃຫ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ.”

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

ນັ້ນແມ່ນພຣະເຢຊູ, ບຸດຂອງນາງມາຣີ, (ຜູ້ທີ່ກ່າວ) ຖ້ອຍຄຳທີ່ແທ້ຈິງ, ຄວາມຈິງທີ່ພວກເຂົາສົງໄສ

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

ມັນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ອົງອະລາຮ໌ຈະມີລູກ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊົງສະຫງ່າລາສີ. ເມື່ອພຣະອົງຕ້ອງການກຳນົດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ, ພຣະອົງພຽງແຕ່ກ່າວກັບມັນວ່າ, "ຈົ່ງເປັນ!" ນັ້ນແຫຼະຄືສິ່ງທີ່ມັນເປັນ.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(ອີຊາກ່າວວ່າ), "ແລະແທ້ຈິງແລ້ວອັນລາຮ໌ແມ່ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ສະນັ້ນຈົ່ງນະມັດສະການພຣະອົງ. ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງຊື່."

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

ດັ່ງນັ້ນກຸ່ມຕ່າງໆ (ທີ່ມີຢູ່) ລະຫວ່າງພວກເຂົາ (ຊາວຢິວ ແລະ ຊາວຄຣິດສະຕຽນ) ຈຶ່ງແຕກຕ່າງກັນ. ສະນັ້ນ ວິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເປັນພະຍານເຖິງມື້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່!

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

ຫູຂອງເຂົາເຈົ້າຄົມຊັດປານໃດ ແລະ ສາຍຕາຂອງເຂົາເຈົ້າແຈ່ມແຈ້ງປານໃດ ໃນມື້ທີ່ເຂົາເຈົ້າມາຫາພວກເຮົາ. ແຕ່ຜູ້ກະທຳຜິດໃນມື້ນີ້ (ໃນໂລກນີ້) ກຳລັງຢູ່ໃນການຫຼົງທາງຢ່າງຈະແຈ້ງ.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

ແລະ ຈົ່ງຕັກເຕືອນພວກເຂົາ (ມູຮຳມັດ) ເຖິງວັນແຫ່ງຄວາມເສຍໃຈ ເມື່ອທຸກເລື່ອງຈະຖືກຕັດສິນ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ສົນໃຈ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອ.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບມໍລະດົກແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງມັນ, ແລະ ພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາພວກເຮົາ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

ແລະ ຈົ່ງບອກ (ມູຮຳມັດ) ເລື່ອງຂອງ ອິບຣາຮິມ ໃນໜັງສື (ອັນ-ກູຣອານ), ແທ້ຈິງແລ້ວ ເພິ່ນເປັນບຸກຄົນທີ່ຊອບທຳຫຼາຍ, ເປັນສາດສະດາ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອລາວ (ອີບຣາຮິມ) ເວົ້າກັບພໍ່ຂອງລາວວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ! ເປັນຫຍັງລູກຈຶ່ງນະມັດສະການສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຍິນ, ບໍ່ເຫັນ, ແລະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍລູກໄດ້ເລີຍ?"

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

ໂອ້ ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຮູ້ບາງຢ່າງໄດ້ມາສູ່ຂ້ອຍທີ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ສະນັ້ນຈົ່ງຕາມຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍຈະສະແດງເສັ້ນທາງຊື່ໃຫ້ເຈົ້າ.

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

ໂອ້ ພຣະບິດາເຈົ້າ! ຢ່າໄດ້ນະມັດສະການຊາຕານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

ໂອ້ ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ! ຂ້ອຍກັງວົນແທ້ໆວ່າລູກຈະຖືກລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າຜູ້ເມດຕາປານີສູງສຸດ, ເພື່ອວ່າລູກຈະກາຍເປັນເພື່ອນກັບຊາຕານ.

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

ລາວ (ພໍ່ຂອງລາວ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າກຽດຊັງພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍບໍ, ໂອ້ ອິບຣາຮິມ? ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢຸດ, ຂ້ອຍຈະເອົາຫີນໃສ່ເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ, ສະນັ້ນຈົ່ງປະຂ້ອຍໄວ້ເປັນເວລາດົນນານ."

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

ລາວ (ອິບຣາຮິມ) ກ່າວວ່າ, "ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍການອະໄພໂທດຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງດີຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າຫຼາຍ."

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

ແລະຂ້ອຍຈະຫ່າງເຫີນຕົວເອງອອກຈາກເຈົ້າ ແລະ ຈາກສິ່ງທີ່ເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ແລະຂ້ອຍຈະອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ຜິດຫວັງໂດຍການອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.”

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວ (ອີບຣາຮິມ) ໄດ້ຫ່າງເຫີນຈາກພວກເຂົາ ແລະ ຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ພວກເຮົາໄດ້ມອບອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບໃຫ້ແກ່ລາວ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງແຕ່ລະຄົນໃຫ້ເປັນສາດສະດາ.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະທານຄວາມເມດຕາຂອງພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຄໍາເວົ້າທີ່ດີ ແລະ ສູງສົ່ງ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

ແລະ ຈົ່ງບອກ (ມູຮຳມັດ) ເລື່ອງຂອງໂມເຊໃນໜັງສື (ອັນ-ກູຣອານ). ເພິ່ນເປັນຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ, ເປັນອັກຄະສາວົກ ແລະ ເປັນສາດສະດາຢ່າງແທ້ຈິງ.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເອີ້ນລາວຈາກເບື້ອງຂວາຂອງພູເຂົາ (ຊີນາຍ) ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ນຳລາວມາໃກ້ເພື່ອສົນທະນາ.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະທານຄວາມເມດຕາຂອງພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ລາວ, ເພື່ອໃຫ້ອາໂຣນນ້ອງຊາຍຂອງລາວກາຍເປັນສາດສະດາ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

ແລະ ຈົ່ງບອກ (ມູຮຳມັດ) ເລື່ອງຂອງ ອິດສະມາອີລ ໃນໜັງສື (ອັນ-ກູຣອານ). ເພິ່ນເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຮັກສາຄຳເວົ້າຂອງເພິ່ນຢ່າງແທ້ຈິງ, ເປັນອັກຄະສາວົກ ແລະ ເປັນສາດສະດາ.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

ແລະລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຄອບຄົວຂອງລາວ (ປະຕິບັດ) ການອະທິຖານແລະ (ຈ່າຍ) ຊາກັດ, ແລະລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ພໍໃຈກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

ແລະ ຈົ່ງບອກ (ທ່ານມູຮຳມັດ) ເລື່ອງຂອງອິດດຣິສ ໃນໜັງສື (ອັນ-ກູຣອານ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຮັກຄວາມຈິງ ແລະ ເປັນສາດສະດາ.

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຍົກລາວຂຶ້ນສູ່ກຽດສັກສີອັນສູງສົ່ງ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

ພວກເຂົາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ອົງອະລົຮ໌ໄດ້ປະທານຄວາມໂປດປານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ, ຄືຈາກ (ກຸ່ມ) ສາດສະດາຈາກລູກຫລານຂອງອາດາມ, ແລະຈາກຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ນຳມາ (ໃນເຮືອ) ພ້ອມກັບໂນອາ, ແລະຈາກລູກຫລານຂອງອັບຣາຮາມ ແລະ ອິດສະລາເອນ (ຢາໂຄບ) ແລະຈາກຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ນຳພາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເລືອກ. ເມື່ອພຣະໂອວາດຂອງອົງອະລົຮ໌, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ຖືກອ່ານໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ, ພວກເຂົາກົ້ມຫົວລົງ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

ແລ້ວຈະມີຜູ້ສືບທອດຫຼັງຈາກພວກເຂົາຜູ້ທີ່ລະເລີຍການອະທິຖານ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງຕົນເອງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະຫຼົງທາງ.

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ກັບໃຈ, ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ເພາະວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ເຂົ້າສະຫວັນ ແລະ ຈະບໍ່ຖືກຂົ່ມເຫັງແມ້ແຕ່ຢ່າງໃດ.

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

ຄືສະຫວັນ 'Adn ເຊິ່ງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີໄດ້ສັນຍາໄວ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ (ສະຫວັນ) ຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນກໍຕາມ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, (ຄຳສັນຍາຂອງອະລົຮ) ຈະສຳເລັດຢ່າງແນ່ນອນ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

ໃນນັ້ນພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ ນອກຈາກຄຳອວຍພອນເທົ່ານັ້ນ. ແລະໃນນັ້ນມີອາຫານການກິນທັງເຊົ້າແລະແລງ.

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

ນັ້ນແມ່ນສະຫວັນທີ່ພວກເຮົາຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຮົາຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຢູ່ສະເໝີ.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

ແລະພວກເຮົາ (ຈິບຣິລ) ບໍ່ໄດ້ລົງໄປ, ນອກຈາກໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຮົາ, ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ, ແລະທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກເຂົາ ເປັນຂອງພຣະອົງ, ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ລືມ.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(ພຣະອົງ) ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມ) ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທຸກສິ່ງລະຫວ່າງພວກມັນ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງນະມັດສະການພຣະອົງ ແລະ ຍຶດໝັ້ນໃນການນະມັດສະການພຣະອົງ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເທົ່າທຽມກັນກັບພຣະອົງ?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

ແລະຜູ້ຄົນ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ເວົ້າວ່າ, "ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍວ່າຖ້າຂ້ອຍຕາຍ, ມື້ໜຶ່ງຂ້ອຍຈະຖືກປຸກໃຫ້ຟື້ນຄືນຊີວິດແທ້ໆ?"

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

ແລະມະນຸດບໍ່ພິຈາລະນາບໍວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງເຂົາມາກ່ອນ, ໃນຂະນະທີ່ເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

ສະນັ້ນ, ໂດຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາພ້ອມກັບຊາຕານຢ່າງແນ່ນອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະນຳພວກເຂົາໄປສູ່ສະພາບແວດລ້ອມຂອງນະລົກຢ່າງແນ່ນອນ.

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະຖອນຕົວອອກຈາກທຸກໆກຸ່ມຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີຫຼາຍທີ່ສຸດໃນບັນດາພວກເຂົາ.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ພວກເຮົາຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າໃຜຄວນຖືກ (ເອົາໄປ) ລົງນະລົກ.

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນບັນດາພວກທ່ານທີ່ຈະບໍ່ມາສູ່ມັນ (ນະລົກ). ນັ້ນແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍຊີວິດຜູ້ຄົນທີ່ເຄົາລົບນັບຖື ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ກະທຳຜິດຄຸເຂົ່າລົງໃນ (ນະລົກ).

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

ແລະເມື່ອບັນດາອາດາມອັນຈະແຈ້ງຂອງພວກເຮົາໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ (ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ) ແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກໍໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າ, "ໃນສອງກຸ່ມນີ້ ກຸ່ມໃດມີທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ດີກວ່າ ແລະ ມີສະຖານທີ່ປະຊຸມທີ່ສວຍງາມກວ່າ?"

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍຜູ້ຄົນ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ຈຳນວນເທົ່າໃດກ່ອນໜ້າພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາມີເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນທີ່ດີກວ່າ ແລະ ເປັນທີ່ພໍໃຈກວ່າກໍຕາມ.

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ຫຼົງຜິດ, ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ, ຈົ່ງຍືດເວລາໃຫ້ເຂົາ, ເພື່ອວ່າເມື່ອເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຖືກຄຸກຄາມຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການລົງໂທດ ຫຼື ວັນວິນາດ, ແລ້ວເຂົາເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າໃຜຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າ ແລະ ກອງທັບຂອງໃຜອ່ອນແອກວ່າ."

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

ແລະ ອັນລໍຈະເພີ່ມການຊີ້ນຳໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ. ແລະ ການກະທຳທີ່ດີນິລັນດອນຈະມີລາງວັນທີ່ດີກວ່າກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີກວ່າ.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

ແລ້ວເຈົ້າເຄີຍເຫັນຄົນທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາ ແລະ ລາວກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານຢ່າງແນ່ນອນ."

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ລາວໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ຫຼື ລາວໄດ້ເຮັດພັນທະສັນຍາກັບພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດບໍ?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

ບໍ່ແນ່ນອນ! ພວກເຮົາຈະຂຽນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ, ແລະພວກເຮົາຈະຍືດເວລາການລົງໂທດໃຫ້ລາວຢ່າງເຕັມທີ່,

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

ແລະ ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ, ແລະ ລາວຈະມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍຕົວຄົນດຽວ.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ເລືອກພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອັນລາຮ໌, ດັ່ງນັ້ນພະເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້ຈະເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຂົາ.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

ບໍ່ແນ່ນອນ! ຕໍ່ມາພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການ) ຈະປະຕິເສດການນະມັດສະການຂອງພວກເຂົາຕໍ່ພຣະອົງ, ແລະ ຈະກາຍເປັນສັດຕູຂອງພວກເຂົາ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜີມານຮ້າຍມາຍັງພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອ ເພື່ອຍຸຍົງພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດບາບຢ່າງຈິງຈັງ?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

ສະນັ້ນຢ່າຟ້າວຟັ່ງ (ໃນການຮຽກຮ້ອງການລົງໂທດ) ຕໍ່ພວກເຂົາ, ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ຄິດໄລ່ໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍການຄິດໄລ່ທີ່ແນ່ນອນ (ການມາເຖິງຂອງມື້ແຫ່ງການທໍລະມານ).

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(ຈົ່ງຈື່) ມື້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຕົ້າໂຮມຜູ້ທີ່ຢຳເກງ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ ເໝືອນດັ່ງຂະບວນແຫ່ທີ່ມີກຽດ

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

ແລະ ພວກເຮົາຈະຂັບໄລ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງໄປສູ່ນະລົກໃນສະພາບທີ່ຫິວນໍ້າ.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ພວກເຂົາບໍ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າເຮັດພັນທະສັນຍາກັບ (ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "(Allah) ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີຫຼາຍທີ່ສຸດມີລູກ."

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ນຳເອົາສິ່ງທີ່ຜິດພາດຢ່າງຍິ່ງມາ,

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

ທ້ອງຟ້າເກືອບຈະແຕກອອກຈາກກັນ, ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກກໍ່ແຕກອອກ, ແລະ ພູເຂົາກໍ່ພັງທະລາຍລົງ, (ຍ້ອນຄຳເວົ້ານັ້ນ),

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

ເພາະວ່າພວກເຂົາຖືວ່າ (ອັລລໍ) ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີສູງສຸດມີລູກ.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

ແລະມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບ (Allah) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີທີ່ສຸດທີ່ຈະມີລູກ.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

ບໍ່ມີຜູ້ໃດຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແຕ່ຈະມາຫາ (Allah) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີໃນຖານະຜູ້ຮັບໃຊ້.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກຳນົດຈຳນວນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ນັບຈຳນວນຂອງພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

ແລະແຕ່ລະຄົນໃນພວກເຂົາຈະມາຫາອົງອະລາຮ໌ເປັນສ່ວນບຸກຄົນໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະກະທຳຄວາມດີ, ຕໍ່ມາ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີຈະປູກຝັງຄວາມເມດຕາ (ໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ).

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນ (ກຸລອານ) ງ່າຍຂຶ້ນໃນພາສາຂອງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ), ເພື່ອວ່າດ້ວຍມັນເຈົ້າຈະສາມາດນຳຂ່າວດີມາສູ່ຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖື, ແລະ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສາມາດເຕືອນໄພແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍປະຊາຊົນຈຳນວນເທົ່າໃດກ່ອນໜ້າພວກເຂົາ. ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ເຫັນ ຫຼື ເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງກະຊິບຂອງພວກເຂົາບໍ?