Q.S ອາລ-ອິດສະຣາ (اَلْإِسْرَاء) - 111 ຈຳນວນຂໍ້

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງນຳພາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ (ມຸຮຳມັດ) ໃນຕອນກາງຄືນຈາກມັດສະຍິດໃຫຍ່ໄປຫາມັດສະຍິດອັກຊໍ, ເຊິ່ງພວກເຮົາໄດ້ອວຍພອນອ້ອມຮອບມັນເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຂົາເຫັນບາງສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່) ຂອງພວກເຮົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງ, ເຫັນທຸກສິ່ງ.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ມອບໜັງສື (ໂຕຣາ) ໃຫ້ແກ່ໂມເຊ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄູ່ມືສຳລັບລູກຫຼານອິດສະລາເອນ (ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ວ່າ) "ຢ່າເອົາຜູ້ປົກປ້ອງອື່ນນອກຈາກເຮົາ."

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

(ອ) ລູກຫລານຂອງຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ນຳມາກັບໂນອາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວ (ໂນອາ) ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ (ຂອງອະລົຮ) ຜູ້ທີ່ກະຕັນຍູຫຼາຍ.

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະກາດຕໍ່ລູກຫຼານອິດສະຣາເອນໃນໜັງສືວ່າ, "ພວກເຈົ້າຈະເຮັດຄວາມຊົ່ວຢ່າງແນ່ນອນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກນີ້ສອງຄັ້ງ ແລະ ພວກເຈົ້າຈະອວດອ້າງດ້ວຍຄວາມຈອງຫອງຢ່າງຍິ່ງ."

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອເວລາລົງໂທດສຳລັບສອງອາຊະຍາກຳທຳອິດ, ພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ມີອຳນາດຂອງພວກເຮົາມາຫາເຈົ້າ, ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ແລ່ນອອກໄປຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນບ້ານຕ່າງໆ. ແລະນັ້ນແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງແນ່ນອນ.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

ແລ້ວເຮົາກໍໄດ້ໃຫ້ເຈົ້າເອົາຊະນະພວກເຂົາ, ເຮົາໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານ ແລະ ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ຂຶ້ນ.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

ຖ້າພວກເຈົ້າເຮັດດີ, ພວກເຈົ້າກໍ່ເຮັດດີເພື່ອຕົວເອງ. ແລະ ຖ້າພວກເຈົ້າເຮັດຊົ່ວ, ມັນກໍ່ເພື່ອຕົວເອງ. ເມື່ອການລົງໂທດຄັ້ງທີສອງມາຮອດ, (ພວກເຮົາຈະຍົກສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າຂຶ້ນມາ) ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໜ້າຕາຂອງພວກເຈົ້າອັບອາຍ, ແລະ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດ (ມັດສະຍິດອັນອັກຊໍ) ຄືກັບທີ່ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນຄັ້ງທຳອິດ, ແລະ ພວກເຂົາຈະທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ເຈົ້າ; ແຕ່ຖ້າເຈົ້າກັບຄືນມາ (ເຮັດຄວາມຊົ່ວ), ພວກເຮົາຈະກັບຄືນມາ (ລົງໂທດເຈົ້າ) ຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ນະລົກເປັນຄຸກສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳພີໄບເບິນນີ້ນຳພາໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ຕົງທີ່ສຸດ ແລະ ໃຫ້ຂ່າວດີແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ດີ, ວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່,

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

ແລະ ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນອານາຄົດ, ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມການລົງໂທດອັນເຈັບປວດສຳລັບພວກເຂົາ.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

ແລະມະນຸດ (ມັກ) ອະທິຖານເພື່ອຄວາມຊົ່ວ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ລາວ (ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ) ອະທິຖານເພື່ອຄວາມດີ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ມະນຸດແມ່ນຮີບຮ້ອນ

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນເປັນສອງສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ), ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຍົກເລີກສັນຍານຂອງກາງຄືນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ສັນຍານຂອງກາງເວັນສະຫວ່າງ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສາມາດຊອກຫາພຣະຄຸນຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ແລະ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະຮູ້ຈຳນວນປີ ແລະ ການຄິດໄລ່ (ເວລາ). ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ອະທິບາຍທຸກຢ່າງຢ່າງຈະແຈ້ງ.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ວາງ (ບັນທຶກ) ການກະທຳຂອງລາວໄວ້ຮອບຄໍຂອງລາວສຳລັບມະນຸດທຸກຄົນ. ແລະ ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ ພວກເຮົາຈະນຳເອົາໜັງສືທີ່ເປີດອອກມາໃຫ້ລາວ.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

"ອ່ານປຶ້ມຂອງເຈົ້າເຖີດ, ພວກເຈົ້າເອງກໍພຽງພໍແລ້ວໃນມື້ນີ້ ໃນຖານະທີ່ເປັນນັກຄິດໄລ່ຕໍ່ພວກເຈົ້າ."

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

ຜູ້ໃດທີ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງ (ອັລລໍ) ແລ້ວມັນກໍ່ແມ່ນເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຕົນເອງ; ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຫຼົງທາງ, ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນສໍາລັບຕົວລາວເອງ. ແລະຜູ້ເຮັດບາບບໍ່ສາມາດຮັບຜິດຊອບບາບຂອງຄົນອື່ນໄດ້, ແຕ່ພວກເຮົາຈະບໍ່ລົງໂທດລາວຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາ.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການທຳລາຍປະເທດໃດໜຶ່ງ, ພວກເຮົາຈະສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ຢ່າງຟຸ່ມເຟືອຍໃນປະເທດນັ້ນ (ໃຫ້ເຊື່ອຟັງອະລາຮ໌), ແຕ່ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງໃນ (ປະເທດນັ້ນ), ຖ້ອຍຄຳ (ການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາ) ຈະຖືກນຳໃຊ້ກັບພວກເຂົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະທຳລາຍ (ປະເທດນັ້ນ) ຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍປະຊາຊົນຈັກຄົນຫຼັງຈາກໂນອາ. ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າກໍພຽງພໍແລ້ວ, ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຊົງເຫັນທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບບາບຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

ຜູ້ໃດປາຖະໜາຊີວິດ (ທາງໂລກນີ້) ນີ້, ພວກເຮົາຈະເລັ່ງໃຫ້ເຂົາໃນໂລກນີ້ຕາມທີ່ພວກເຮົາປະສົງ ສຳລັບຜູ້ທີ່ພວກເຮົາປະສົງ. ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມໃຫ້ເຂົາ (ໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ) ນະລົກ; ຜູ້ນັ້ນຈະເຂົ້າໄປໃນມັນດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ ແລະ ຖືກເນລະເທດ.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ປາຖະໜາຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ ແລະ ພະຍາຍາມຢ່າງຈິງຈັງຕໍ່ມັນ, ໃນຂະນະທີ່ລາວເຊື່ອ, ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຄົນທີ່ມີຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລາງວັນເປັນຢ່າງດີ.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

ຕໍ່ແຕ່ລະກຸ່ມ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນກຸ່ມນີ້ (ຜູ້ທີ່ປາຖະໜາໂລກ) ຫຼື ກຸ່ມນັ້ນ (ຜູ້ທີ່ປາຖະໜາຊີວິດຕໍ່ໄປ), ພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ແລະຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດກີດຂວາງໄດ້.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

ຈົ່ງເບິ່ງວິທີທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໂຜດປະທານພອນໃຫ້ພວກເຂົາບາງຄົນຫຼາຍກວ່າຄົນອື່ນ. ແລະໂລກໜ້າຈະມີຖານະສູງກວ່າ ແລະ ມີຄຸນນະທຳສູງກວ່າ.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

ຢ່າສ້າງພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລາ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະຖືກອັບອາຍແລະອັບອາຍ.

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ສັ່ງເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ນະມັດສະການອື່ນນອກຈາກພຣະອົງ ແລະ ໃຫ້ເຮັດດີຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ. ຖ້າຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ ຫຼື ທັງສອງຄົນມີອາຍຸແກ່ຊະລາໃນຄວາມດູແລຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຢ່າເວົ້າກັບທັງສອງວ່າ "ອາ" ແລະ ຢ່າຮ້ອງໃສ່ທັງສອງຄົນ, ແລະ ຈົ່ງກ່າວຄຳເວົ້າທີ່ດີຕໍ່ທັງສອງຄົນ.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

ແລະ ຈົ່ງຖ່ອມຕົວລົງຕໍ່ທ່ານທັງສອງດ້ວຍຄວາມຮັກແພງຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ກ່າວວ່າ “ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ! ຂໍພຣະອົງຊົງຮັກທ່ານທັງສອງ ດັ່ງທີ່ພຣະອົງທັງສອງໄດ້ສອນຂ້າພະເຈົ້າຕອນຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍ.”

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າມີຫຍັງຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ; ຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນດີ, ພຣະອົງກໍໃຫ້ອະໄພຜູ້ທີ່ກັບໃຈແທ້ໆ.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

ແລະ ຈົ່ງໃຫ້ທານແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ໃກ້ຊິດ, ລວມທັງຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຜູ້ທີ່ເດີນທາງ; ແລະ ຢ່າທຳລາຍ (ຊັບສິນ) ຂອງຕົນຢ່າງຟຸມເຟືອຍ.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄົນທີ່ຟຸມເຟືອຍແມ່ນອ້າຍນ້ອງຂອງຊາຕານ ແລະ ຊາຕານບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວຢ່າງຍິ່ງ.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າຫັນໜີຈາກພວກເຂົາ ເພື່ອຮັບເອົາຄວາມເມດຕາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ທີ່ທ່ານຫວັງໄວ້, ຈົ່ງເວົ້າກັບພວກເຂົາດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນ.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

ແລະຢ່າເຮັດໃຫ້ມືຂອງພວກເຈົ້າຖືກລ່າມຄໍຂອງພວກເຈົ້າ ແລະຢ່າຢຽດມັນອອກຫຼາຍເກີນໄປ (ໂດຍໃຫ້ກຽດຫຼາຍ) ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄົນທີ່ໜ້າອັບອາຍ ແລະ ເສຍໃຈ.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍການລ້ຽງດູໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ຈຳກັດ (ສໍາລັບຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ); ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ເຫັນທຸກຢ່າງແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

ແລະຢ່າຂ້າລູກຫຼານຂອງພວກເຈົ້າຍ້ອນຢ້ານຄວາມທຸກຍາກ. ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຈົ້າ. ການຂ້າພວກເຂົາແມ່ນບາບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

ແລະຢ່າເຂົ້າໃກ້ການຫລິ້ນຊູ້; ແທ້ຈິງແລ້ວມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າລັງກຽດ ແລະ ເປັນທາງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

ແລະຢ່າຂ້າຜູ້ທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ຫ້າມ (ຂ້າ) ນອກຈາກເຫດຜົນທີ່ຖືກຕ້ອງ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖືກຂ້າຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອຳນາດແກ່ຜູ້ປົກຄອງຂອງລາວ, ແຕ່ຢ່າໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງຂອງລາວເກີນຂອບເຂດໃນການຂ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

ແລະ ຢ່າເຂົ້າຫາຊັບສິນຂອງເດັກກຳພ້າ ນອກຈາກໃນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ (ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ) ຈົນກວ່າລາວຈະເຕີບໃຫຍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ແລະ ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງພວກເຈົ້າ, ເພາະວ່າພວກເຈົ້າຈະຖືກສອບສວນກ່ຽວກັບຄຳສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

ແລະ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ການວັດແທກສົມບູນແບບເມື່ອເຈົ້າວັດແທກ, ແລະ ຊັ່ງນໍ້າໜັກດ້ວຍຕາຊັ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນກວ່າ (ສຳລັບເຈົ້າ) ແລະ ຜົນສະທ້ອນກໍ່ຈະດີກວ່າ.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

ແລະຢ່າປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເພາະວ່າການໄດ້ຍິນ, ການເບິ່ງເຫັນ, ແລະ ສະຕິສຳນຶກທັງໝົດຈະຖືກສອບສວນກ່ຽວກັບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

ແລະ ຢ່າຍ່າງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກນີ້ດ້ວຍຄວາມຈອງຫອງ, ເພາະເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເຈາະແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນສູງເທົ່າກັບພູເຂົາໄດ້.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໜ້າລັງກຽດຢ່າງຍິ່ງໃນสายพระเนตรຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

ນັ້ນແມ່ນບາງສະຕິປັນຍາທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ). ແລະຢ່າສ້າງພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລາຮ໌, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະຖືກໂຍນລົງໃນນະລົກໃນສະພາບທີ່ໜ້າອັບອາຍ ແລະຖືກກັກຂັງໄວ້ (ຈາກຄວາມເມດຕາຂອງອະລາຮ໌).

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

ສະນັ້ນ, ມັນຖືກຕ້ອງບໍທີ່ພຣະເຈົ້າຄວນເລືອກລູກຊາຍໃຫ້ເຈົ້າ ແລະ ເອົາລູກສາວຈາກທູດສະຫວັນ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ (ບາບ).

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນຄຳພີກຸລອານນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ (ອະທິບາຍ) (ຄຳເຕືອນ) ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະຕ້ອງຈື່ໄວ້ສະເໝີ. ແຕ່ສິ່ງນັ້ນ (ຄຳເຕືອນ) ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫຼົບໜີ (ຈາກຄວາມຈິງ) ຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: "ຖ້າມີພະເຈົ້າຢູ່ຄຽງຂ້າງພຣະອົງ, ດັ່ງທີ່ເຂົາເວົ້າກັນ, ພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈະຊອກຫາທາງໄປຫາພຣະເຈົ້າຜູ້ทรงມີບັນລັງຢ່າງແນ່ນອນ."

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

ພຣະອົງໄດ້ຮັບພອນ ແລະ ສູງສຸດ ຈາກສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ, ສະຫງ່າງາມ ແລະ ສະຫງ່າງາມ (ບໍ່ມີການປຽບທຽບ).

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ສະຫວັນທັງເຈັດ, ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນນັ້ນສັນລະເສີນອັນລໍ່າລວຍ. ແລະບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການສັນລະເສີນໂດຍການສັນລະເສີນພຣະອົງ, ແຕ່ພວກເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈຕາສບິຂອງພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດ, ຜູ້ໃຫ້ອະໄພຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

ແລະເມື່ອທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ອ່ານຄຳພີກຸລອານ, ພວກເຮົາຈະສ້າງກຳແພງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນລະຫວ່າງທ່ານ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ.

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາປິດ ແລະ ຫູຂອງພວກເຂົາປິດ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້. ແລະ ເມື່ອເຈົ້າພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໃນຄຳພີກຸລອານ, ພວກເຂົາກໍ່ຫັນຫຼັງ ແລະ ໜີໄປ (ຍ້ອນຄວາມກຽດຊັງ).

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ພວກເຮົາຮູ້ດີກວ່າວ່າເຂົາເຈົ້າຟັງໃນສະພາບໃດເມື່ອເຂົາເຈົ້າຟັງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ), ແລະເມື່ອເຂົາເຈົ້າເວົ້າກະຊິບ ແລະ ກະຊິບ (ນັ້ນຄື) ເມື່ອຜູ້ກະທຳຜິດເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕິດຕາມຜູ້ຊາຍທີ່ຖືກຜີສິງ."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ຈົ່ງເບິ່ງວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍົກອຸປະມາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ); ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຫຼົງທາງ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊອກຫາວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ແລະ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຖ້າພວກເຮົາກາຍເປັນກະດູກ ແລະ ວັດຖຸທີ່ແຕກຫັກ, ພວກເຮົາຈະຟື້ນຄືນຊີວິດເປັນສິ່ງມີຊີວິດໃໝ່ແທ້ບໍ?"

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: “ເຈົ້າຈະເປັນຫີນ ຫຼື ເຫຼັກ,

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

ຫຼືກາຍເປັນສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຟື້ນຄືນຊີວິດໄດ້) ຕາມຈິນຕະນາການຂອງເຈົ້າ.” ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະຖາມວ່າ, “ໃຜຈະນຳພວກເຮົາກັບຄືນມາມີຊີວິດ?” ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ຜູ້ທີ່ສ້າງເຈົ້າກ່ອນ.” ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະສັ່ນຫົວໃສ່ເຈົ້າແລະເວົ້າວ່າ, “ມັນຈະເກີດຂຶ້ນເມື່ອໃດ?” ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ບາງທີຊົ່ວໂມງອາດຈະໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ.”

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

ນັ້ນຄື, ໃນມື້ທີ່ພຣະອົງຈະເອີ້ນພວກທ່ານ, ແລະ ພວກທ່ານຈະເຊື່ອຟັງພຣະອົງ, ໂດຍສັນລະເສີນພຣະອົງ, ແລະ ພວກທ່ານຈະຄິດວ່າ ພວກທ່ານຍັງຄົງຢູ່ (ໃນຫລຸມຝັງສົບ) ພຽງແຕ່ໜ້ອຍດຽວເທົ່ານັ້ນ.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

ແລະ ຈົ່ງກ່າວແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາວ່າ, "ໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ດີກວ່າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານ (ສະເໝີ) ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຜິດຖຽງກັນໃນບັນດາພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານເປັນສັດຕູທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບມະນຸດ."

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຮູ້ກ່ຽວກັບພວກເຈົ້າຫຼາຍກວ່າ. ຖ້າພຣະອົງປະສົງ, ພຣະອົງຈະປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະ ຖ້າພຣະອົງປະສົງ, ພຣະອົງຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ມາເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຂົາ.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າໃຜຢູ່ໃນສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ສາດສະດາບາງຄົນມີຂໍ້ໄດ້ປຽບກວ່າຄົນອື່ນ.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ຈົ່ງເອີ້ນຜູ້ທີ່ພວກທ່ານຖືວ່າເປັນພະເຈົ້ານອກຈາກອະລົຮ, ພວກເຂົາບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະກຳຈັດອັນຕະລາຍຈາກພວກທ່ານ ແລະ ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງມັນໄດ້."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

ຜູ້ຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນຫານັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າເອງໄດ້ສະແຫວງຫາເສັ້ນທາງໄປສູ່ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໃກ້ຊິດກັບ (ອັລລາຮ໌) ຫຼາຍຂຶ້ນ. ເຂົາເຈົ້າຫວັງໃນຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ ແລະ ຢ້ານກົວການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການລົງໂທດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ.

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ແລະຈະບໍ່ມີປະເທດໃດ (ທີ່ຜູ້ອາໄສຢູ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ) ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຮົາຈະທຳລາຍມັນກ່ອນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ ຫຼື ພວກເຮົາຈະລົງໂທດ (ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ) ດ້ວຍການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍ. ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນໜັງສື (ລາວະ ມ໌ຟູຈ໌).

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

ແລະບໍ່ມີຫຍັງສາມາດຫ້າມພວກເຮົາໄດ້ຈາກການສົ່ງສັນຍານ (ໃຫ້ເຈົ້າ) (ເຖິງອຳນາດຂອງພວກເຮົາ), ນອກຈາກຍ້ອນວ່າສັນຍານເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກຕົວະໂດຍຄົນກ່ອນໜ້ານີ້. ແລະພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອູດແມ່ຕົວໜຶ່ງທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ແກ່ຊາວຊາມຸດ, ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ຂົ່ມເຫັງ (ອູດແມ່ຕົວນັ້ນ). ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງສັນຍານເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ພຽງແຕ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຢ້ານກົວເທົ່ານັ້ນ.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ເຈົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, (ຄວາມຮູ້) ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກວມເອົາມະນຸດຊາດທັງໝົດ." ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ, ແຕ່ເປັນການທົດສອບສຳລັບມະນຸດ ແລະ (ເຊັ່ນດຽວກັນ) ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ (ຊັກກູມ) ໃນຄຳພີກຸລອານ. ແລະພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານກົວ, ແຕ່ສິ່ງນີ້ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ການບໍ່ເຊື່ອຟັງຂອງພວກເຂົາເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ), ເມື່ອພວກເຮົາກ່າວກັບທູດສະຫວັນວ່າ, "ຈົ່ງກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ອາດາມ," ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ກົ້ມຫົວລົງ, ຍົກເວັ້ນຊາຕານ. ລາວ (ອິບລິສ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຄວນກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງສ້າງຈາກດິນເຜົາບໍ?"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

ລາວ (ອິບລິສ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ກະລຸນາອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ກຽດຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍບໍ? ຖ້າພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ເວລາແກ່ຂ້ອຍຈົນຮອດມື້ແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ, ຂ້ອຍຄົງຈະນຳພາລູກຫລານຂອງລາວໄປໃນທາງທີ່ຜິດ, ຍົກເວັ້ນແຕ່ສ່ວນໜ້ອຍໜຶ່ງ."

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງໄປ, ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຕິດຕາມເຈົ້າ, ແລ້ວນະລົກຈະເປັນລາງວັນຂອງເຈົ້າ, ເປັນການແກ້ແຄ້ນທີ່ພຽງພໍ."

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

ແລະ ຈົ່ງຫຼອກລວງຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຈົ້າ (ອິບລິສ) ສາມາດຫຼອກລວງໄດ້ດ້ວຍສຽງ (ທີ່ໜ້າອັດສະຈັນ) ຂອງເຈົ້າ, ລະດົມກອງທັບຂອງເຈົ້າຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ, ຜູ້ທີ່ຂີ່ມ້າ ແລະ ຜູ້ທີ່ຍ່າງ, ແລະ ເຮັດພັນທະມິດກັບພວກເຂົາໃນຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ສັນຍາກັບພວກເຂົາ.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

"ແທ້ຈິງແລ້ວ (ຕໍ່) ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າ (ອິບລິສ) ບໍ່ສາມາດມີອຳນາດເໜືອພວກເຂົາໄດ້. ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກໍພຽງພໍແລ້ວໃນຖານະຜູ້ປົກປ້ອງ."

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ເດີນເຮືອໃນທະເລເພື່ອພວກເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ສະແຫວງຫາຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງຊົງເມດຕາຕໍ່ພວກເຈົ້າຢ່າງສຸດຊຶ້ງ.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

ແລະ ຖ້າຫາກເຈົ້າຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍໃນທະເລ, ເຈົ້າຈະສູນເສຍທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າສາມາດອ້ອນວອນໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ, ຍົກເວັ້ນພຣະອົງ. ແຕ່ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍເຈົ້າຂຶ້ນຝັ່ງ, ເຈົ້າກໍໄດ້ຫັນໜີ (ຈາກພຣະອົງ). ແລະ ມະນຸດກໍຍັງປະຕິເສດ (ບໍ່ຮູ້ບຸນຄຸນ) ຢູ່ສະເໝີ.

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຈົ້າຮູ້ສຶກປອດໄພບໍ່ວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນຈົມລົງມາໃຕ້ພວກເຈົ້າ ຫຼື ສົ່ງກ້ອນຫີນນ້ອຍໆອອກມາ? ແລະ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງໃດໆເລີຍ.

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

ຫຼື ເຈົ້າຮູ້ສຶກປອດໄພບໍວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ສົ່ງເຈົ້າກັບຄືນສູ່ທະເລອີກຄັ້ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະອົງຈະພັດພະຍຸເຮີຣິເຄນໃສ່ເຈົ້າ ແລະ ຈົມນ້ຳເຈົ້າຍ້ອນຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງເຈົ້າ? ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ພົບຜູ້ຊ່ວຍໃດໆໃນການປະເຊີນກັບ (ຄວາມທຸກທໍລະມານ) ຂອງພວກເຮົາ.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ລູກຫຼານຂອງອາດາມ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ແບກຫາບພວກເຂົາຢູ່ເທິງບົກ ແລະ ໃນທະເລ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກເຂົາຈາກສິ່ງທີ່ດີ ແລະພວກເຮົາໄດ້ເລືອກພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າສິ່ງມີຊີວິດຈຳນວນຫຼາຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຂຶ້ນມາດ້ວຍຂໍ້ໄດ້ປຽບທີ່ສົມບູນແບບ.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ມື້ທີ່ພວກເຮົາຈະເອີ້ນທຸກປະຊາຊາດພ້ອມກັບຜູ້ນຳຂອງມັນ; ແລະຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຮັບບັນທຶກຂອງລາວດ້ວຍມືຂວາຂອງລາວ, ພວກເຂົາຈະອ່ານມັນ (ຢ່າງຖືກຕ້ອງ), ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກອວດອ້າງເລີຍ.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

ແລະຜູ້ໃດຕາບອດ (ໃນໃຈ) ໃນໂລກນີ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍຜູ້ນັ້ນຈະຕາບອດ ແລະ ຫຼົງທາງໄປໄກຈາກເສັ້ນທາງ (ທີ່ຖືກຕ້ອງ).

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

ແລະພວກເຂົາເກືອບຈະຫັນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ອອກຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ປະດິດສິ່ງອື່ນຂຶ້ນມາຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ; ແລະຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນເພື່ອນທີ່ສັດຊື່ຢ່າງແນ່ນອນ.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ເຈົ້າກໍ່ເກືອບຈະອຽງໄປທາງພວກເຂົາໜ້ອຍໜຶ່ງ.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ແນ່ນອນພວກເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານສອງເທົ່າໃນໂລກນີ້ ແລະ ສອງເທົ່າຫຼັງຈາກຕາຍ, ແລະ ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ຈະບໍ່ມີຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ໃດຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາເກືອບຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ກັງວົນຢູ່ໃນແຜ່ນດິນ (ເມັກກະ) ເພາະວ່າເຈົ້າຕ້ອງອອກຈາກມັນ, ແລະຖ້າສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ, ພວກເຂົາຄົງຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນນອກຈາກໄລຍະໜຶ່ງ.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

(ນັ້ນ) ເປັນຄຳສັ່ງສຳລັບຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມາກ່ອນເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ພົບການປ່ຽນແປງໃດໆໃນຄຳສັ່ງຂອງພວກເຮົາ.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

ຈົ່ງປະຕິບັດການອະທິຖານຕັ້ງແຕ່ເວລາຕາເວັນຕົກດິນຈົນເຖິງຄວາມມືດຂອງກາງຄືນ ແລະ (ຍັງປະຕິບັດການອະທິຖານ Fajr). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການອະທິຖານຕອນເຊົ້າໄດ້ຖືກເປັນພະຍານ (ໂດຍທູດສະຫວັນ).

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

ແລະ ໃນຊ່ວງເວລາໜຶ່ງຂອງຄືນ, ຈົ່ງອະທິຖານຕາຫາຈຸດ (ເປັນການນະມັດສະການເພີ່ມເຕີມ) ໃຫ້ເຈົ້າ: ບາງທີພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະຍົກເຈົ້າຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງທີ່ໜ້າຍ້ອງຍໍ.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

ແລະ ກ່າວວ່າ (ມຸຮຳມັດ) ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍພຣະອົງນຳຂ້າພະເຈົ້າໄປສູ່ບ່ອນເຂົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ນຳຂ້າພະເຈົ້າອອກໄປສູ່ທາງອອກທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຂໍພຣະອົງປະທານພະລັງທີ່ສາມາດຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າຈາກຝ່າຍພຣະອົງໄດ້.

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

ແລະ ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ຄວາມຈິງໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ ແລະ ຄວາມຕົວະໄດ້ຫາຍໄປ.” ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຕົວະຈະຫາຍໄປຢ່າງແນ່ນອນ.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມາຈາກ ກຸລອານ (ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ) ເຊິ່ງເປັນວິທີແກ້ໄຂ ແລະ ຄວາມເມດຕາສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ໃນຂະນະທີ່ສຳລັບຜູ້ບໍ່ຊອບທຳ (ກຸລອານ) ມັນພຽງແຕ່ຈະເພີ່ມຄວາມເສຍຫາຍເທົ່ານັ້ນ.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

ແລະ ເມື່ອພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມສຸກແກ່ມະນຸດ, ລາວຈະຫັນໜີໄປຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ຫ່າງເຫີນດ້ວຍຄວາມທະນົງຕົວ; ແລະ ເມື່ອບັນຫາເກີດຂຶ້ນກັບລາວ, ລາວຈະໝົດຫວັງຢ່າງແນ່ນອນ.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ວ່າ, “ທຸກໆຄົນປະຕິບັດຕາມຄວາມມັກຂອງຕົນເອງ.” ສະນັ້ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າໃຜຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດໃນທາງນັ້ນ.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

ແລະພວກເຂົາຖາມເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ກ່ຽວກັບວິນຍານ. ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ວິນຍານແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ແລະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ພຽງແຕ່ເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ."

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າພວກເຮົາປະສົງ, ພວກເຮົາກໍ່ຈະທຳລາຍສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ), ແລະເຈົ້າກໍ່ຈະບໍ່ມີຜູ້ປ້ອງກັນຜູ້ໃດຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາເລີຍ.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

ນອກຈາກໂດຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າມະນຸດ ແລະ ຈິນ ມາຮ່ວມກັນເພື່ອສ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບ ຄຳພີໄບເບິນນີ້, ພວກເຂົາກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດສ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນກໍຕາມ."

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ໃຫ້ຜູ້ຄົນຟັງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກໃນຄຳພີກຸລອານດ້ວຍຄຳອຸປະມາຕ່າງໆ, ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ມັກມັນ ແລະ ແມ່ນແຕ່ປະຕິເສດມັນ.

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອໃນທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ຈົນກວ່າທ່ານຈະສົ່ງນໍ້າພຸອອກມາຈາກພື້ນດິນໃຫ້ພວກເຮົາ."

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

ຫຼື ເຈົ້າມີສວນໝາກເດື່ອ ແລະ ໝາກອະງຸ່ນ, ແລ້ວເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼໄວໄຫຼຜ່ານມັນ,

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

ຫຼື ເຈົ້າຖິ້ມທ້ອງຟ້າເປັນຕ່ອນໆໃສ່ພວກເຮົາ, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ, ຫຼື (ກ່ອນໜ້ານັ້ນ) ເຈົ້ານຳອະລາຮ໌ ແລະ ທູດສະຫວັນມາພົບພວກເຮົາຕໍ່ໜ້າ,

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

ຫຼື ເຈົ້າມີເຮືອນ (ເຮັດ) ດ້ວຍຄຳ, ຫຼື ເຈົ້າຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ. ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອໃນການຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນຂອງເຈົ້າ ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະສົ່ງປຶ້ມລົງມາໃຫ້ພວກເຮົາອ່ານ.” ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, “ມະຫາສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນມະນຸດຜູ້ທີ່ເປັນທູດສະຫວັນບໍ?”

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

ແລະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ກີດຂວາງຜູ້ຄົນຈາກການເຊື່ອເມື່ອມີການຊີ້ນຳມາສູ່ພວກເຂົາ, ນອກຈາກຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາທີ່ວ່າ, "ເປັນຫຍັງອະລົຮ໌ຈຶ່ງສົ່ງຜູ້ຊາຍມາເປັນອັກຄະສາວົກ?"

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: ຖ້າຫາກມີທູດສະຫວັນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ຍ່າງໄປມາຢ່າງສະຫງົບສຸກ, ພວກເຮົາຈະສົ່ງທູດສະຫວັນຈາກສະຫວັນມາໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຢ່າງແນ່ນອນ.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ ພຽງພໍແລ້ວທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງເປັນພະຍານລະຫວ່າງຂ້າພະເຈົ້າກັບພວກທ່ານທຸກຄົນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ ແລະ ເຫັນທຸກຢ່າງແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

ແລະຜູ້ໃດທີ່ຖືກນຳພາໂດຍອະລົຮ໌, ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ທີ່ຖືກນຳພາ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຫຼົງຜິດ, ແລ້ວເຈົ້າຈະບໍ່ມີຜູ້ຊ່ວຍພວກເຂົານອກຈາກພຣະອົງ. ແລະພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດດ້ວຍໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາທີ່ກົ້ມລົງ, ຕາບອດ, ປາກກືກ ແລະ ຫູໜວກ. ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາແມ່ນນະລົກ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ແປວໄຟນະລົກດັບລົງ, ພວກເຮົາຈະເພີ່ມໄຟໃສ່ພວກເຂົາຫຼາຍຂຶ້ນ.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ນັ້ນແມ່ນລາງວັນສຳລັບພວກເຂົາ, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາ ແລະ (ເພາະວ່າພວກເຂົາ) ເວົ້າວ່າ, "ຖ້າພວກເຮົາກາຍເປັນກະດູກ ແລະ ວັດຖຸທີ່ແຕກຫັກ, ພວກເຮົາຈະຟື້ນຄືນຊີວິດເປັນສິ່ງມີຊີວິດໃໝ່ແທ້ບໍ?"

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

ແລະພວກເຂົາບໍ່ເຫັນບໍວ່າ ອະລອລ ຜູ້ຊົງສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ກໍສາມາດສ້າງສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບພວກເຂົາໄດ້ ແລະ ໄດ້ກຳນົດເວລາທີ່ແນ່ນອນໄວ້ສຳລັບພວກເຂົາ (ຄວາມຕາຍ ຫຼື ການຟື້ນຄືນຊີວິດ) ຊຶ່ງບໍ່ມີຄວາມສົງໄສໃນເລື່ອງນີ້? ແຕ່ຜູ້ກະທຳຜິດຈະບໍ່ປະຕິເສດມັນ ນອກຈາກຄວາມບໍ່ເຊື່ອເທົ່ານັ້ນ.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ຖ້າຫາກເຈົ້າມີການຄວບຄຸມຄັງເງິນແຫ່ງພຣະຄຸນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຄົງຈະຮັກສາມັນໄວ້ ເພາະຢ້ານການໃຊ້ຈ່າຍມັນ." ແລະມະນຸດກໍ່ຂີ້ຖີ່ຫຼາຍ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ມະຫັດສະຈັນອັນຈະແຈ້ງເກົ້າຢ່າງແກ່ໂມເຊ, ສະນັ້ນຈົ່ງຖາມລູກຫຼານອິດສະຣາເອນ, ເມື່ອໂມເຊໄດ້ມາຫາພວກເຂົາ, ຟາໂຣໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, "ໂອ້ ມູຊາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍສົງໃສວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກເວດມົນ."

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ຕອບວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ແລ້ວວ່າບໍ່ມີໃຜສົ່ງ (ການອັດສະຈັນ) ລົງມານອກຈາກພຣະເຈົ້າ (ຜູ້ຮັກສາ) ຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ; ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍສົງໃສຢ່າງແທ້ຈິງວ່າເຈົ້າຈະຕາຍ, ໂອ້ ຟາໂຣ."

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວ (ຟາໂຣ) ຕ້ອງການທີ່ຈະຂັບໄລ່ພວກເຂົາ (ໂມເຊ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງລາວ) ອອກຈາກໂລກ (ເອຢິບ), ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຈົມນ້ຳລາວ (ຟາໂຣ) ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບລາວທັງໝົດ.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ກ່າວກັບລູກຫຼານອິດສະລາເອນວ່າ: "ຈົ່ງຢູ່ໃນແຜ່ນດິນນີ້, ແຕ່ເມື່ອເວລາແຫ່ງການຕື່ນຕົວມາເຖິງ, ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຈົ້າໃນສະພາບທີ່ປະສົມກັນຢ່າງແນ່ນອນ."

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ (ຄຳພີກຸລອານ) ລົງມາດ້ວຍຄວາມຈິງ ແລະ (ຄຳພີກຸລອານ) ມັນໄດ້ລົງມາພ້ອມກັບຄວາມຈິງ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ມາໃນຖານະຜູ້ນຳຂ່າວດີ ແລະ ຜູ້ເຕືອນເທົ່ານັ້ນ.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

ແລະ ຄຸຣອານ (ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລົງມາ) ເທື່ອລະກ້າວ ເພື່ອວ່າເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ຈະໄດ້ອ່ານມັນໃຫ້ຜູ້ຄົນຟັງເທື່ອລະກ້າວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມັນລົງມາເທື່ອລະກ້າວ.

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ຈົ່ງເຊື່ອໃນມັນ (ຄຳພີກຸລອານ) ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງເຊື່ອ (ມັນກໍຄືກັນກັບອັນລາ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ກ່ອນໜ້ານີ້, ເມື່ອ (ຄຳພີກຸລອານ) ຖືກອ່ານໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຟັງ, ພວກເຂົາຈະກົ້ມໜ້າລົງ, ກົ້ມຂາບ."

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

ແລະ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ລັດສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳສັນຍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຈະສຳເລັດຢ່າງແນ່ນອນ."

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

ແລະ ພວກເຂົາກົ້ມໜ້າລົງດ້ວຍນໍ້າຕາໄຫຼ ແລະ ພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນຈິງຈັງຫຼາຍຂຶ້ນ.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ (ມູຮຳມັດ) "ຈົ່ງຮ້ອງຫາອັນລາຮ໌ ຫຼື ອານ-ຣາຮ໌ມານ. ເຈົ້າສາມາດຮ້ອງດ້ວຍຊື່ໃດກໍໄດ້, ເພາະວ່າພຣະອົງມີຊື່ທີ່ດີທີ່ສຸດ (ອາສະມາອຸນ ຮູສະນາ) ແລະ ຢ່າຍົກສຽງຂອງເຈົ້າຂຶ້ນໃນການອະທິຖານ ແລະ ຢ່າຫຼຸດສຽງລົງ ແລະ ພະຍາຍາມຊອກຫາວິທີທາງກາງລະຫວ່າງສອງຢ່າງນີ້."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

ແລະ ເວົ້າວ່າ, "ສັນລະເສີນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີລູກ ແລະ ບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານໃນອານາຈັກຂອງພຣະອົງ ແລະ ພຣະອົງບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄວາມອັບອາຍ ແລະ ຍົກຍ້ອງພຣະອົງໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເທົ່າທີ່ພຣະອົງເປັນ."