Q.S Al-Bayyinah na ɔkyerɛwee (اَلْبَيِّنَة) - 8 Nkyekyem Dodow

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Di yiye (saa anadwo no) kosi adekyee.

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

Nkurafoa a wonnye nnie firi Nwoma Nkurofoo ne mushrikfoa mu no, wɔrennyae (wɔn som) kɔsi sɛ adanseɛ a ɛda adi pefee bɛba wɔn nkyɛn, .

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

(a ɛne sɛ) Ɔsomafoɔ bi a ɔfiri Allah (Muhammad) hɔ a ɔkenkan nkratafa kronkron (Al-Qur’an), .

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

emu no, nhoma ahorow a ɛyɛ tẽẽ (nokware) (nokware) mu nsɛm wɔ mu.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Na Nwoma no mu Nkurofoo no anpaapae mu kopem se adansee a eda adi baa wan so.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Nokwar mu no, wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnsom Allah denam nokwaredi mu osetie a wobedi ama No so ɛnam (wɔde di dwuma) nyamesom nko ara nti, na wɔsan nso nyɛ mpaebɔ na wontua zakat, na ɛno ne ɔsom a ɛteɛ (nokware) no.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Ampa ara se, nkurafoa a wannye nnie afiri Nwoma Nkurafoa ne mushrikfoa no mu (wobehyene) Amanehunu-Aseman; wɔbɛtena mu daa. Wɔyɛ abɔnefo te sɛ abɔde.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Ampa ara se, nkurafoa a wogye di na woyo nnwuma pa no ne abɔdeɛ a wɔye sen biara.