Q.S Al-A'la na ɔyɛ (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Nkyekyem Dodow

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Enti, ma atiafoa no kwan. Ma wɔn hokwan kakra.

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Te wo Ɔsorosoroni Nyankopɔn din ho, .

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Nea ɔbɔɔ, afei ɔmaa (N’abɔde) yɛɛ pɛ.

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

Hena na ɔkyerɛ levels (biara) na ɔde akwankyerɛ ma, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

na Nea ɔma sare nyin, .

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

afei Ɔmaa no (sare no) yɛɛ tuntum a ɛyow.

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Yɛbɛkenkan (Kur’aan) akyerɛ wo (Muhammad) sɛnea ɛbɛyɛ a wo werɛ remfi, .

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

gyese Allah pe. Ampa ara, 3nim dee eda adi ne dee ahintaw.

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Na Yɛbɛma ayɛ mmerɛw ama wo wɔ mmerɛ kwan so (anigyeɛ a wobɛnya wɔ wiase yi ne daankwamma), .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

enti fa kɔkɔbɔ ma, ɛfiri sɛ kɔkɔbɔ ho wɔ mfasoɔ, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

wɔn a wosuro (Allah) no besua asuade bi, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

na mmɔbɔfoɔ (wɔn a wɔnnye nni) bɛtwe wɔn ho afiri ho, .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

(a ɛne) nnipa a wɔbɛhyɛn ogya kɛse (hell), .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

afei na onni hɔ a onwui na ɔnte ase.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

Nokwarem no, onipa a ɔtew ne ho (denam gyidi so), .

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

na ɔkae n’Awurade din, afei ɔbɔ mpae.

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

Bere a mo (wɔn a wonnye nni) paw wiase asetra no, .

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ɛwom mpo sɛ owu akyi asetra ye na ɛtra hɔ daa de.

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

Nokwarem no, yehu eyi wɔ tete nhoma ahorow mu, .