Q.S Ad-Dukhan na ɔkyerɛwee (اَلدُّخَان) - 59 Nkyekyem Dodow

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Enti dane wo ho fi wɔn ho na ka sɛ, “Salam (goodbye).” Akyiri yi wobehu (wɔn nkrabea bɔne).

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Ha Mim

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

Nwoma (Al-Qur’an) a emu da hɔ no nti, .

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

ampa ara Yesomaa no baa fam anadwo a nhyira wom. ) Ampa ara se, Yen na yede kɔkɔbɔ ma.

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

Wɔ (saa anadwo no) wɔkyerɛkyerɛɛ biribiara a nyansa ahyɛ mu ma mu, .

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

(a ɛne) nsɛm a efi Yɛn afã. Ampa ara se, Yen na yesomaa asomafoo no, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

sɛ mmɔborɔhunu a ɛfiri w’Awurade hɔ. Ampa ara, Ɔyɛ Ɔtefoɔ, Ɔnim biribiara, .

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Onyankopɔn (a ɔhwɛ) ɔsoro ne asase ne nea ɛwɔ wɔn ntam; sɛ moyɛ nnipa a mogye di a.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Onyame biara nni hɔ gye Ɔno, Nea ɔma nkwa na ɔma owu ba. (Ɔyɛ) mo Nyankopɔn ne mo nananom Nyankopɔn.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Nanso wɔn adwenem yɛ wɔn naa, wɔredi agoru.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

Enti twɛn da a wim de nsuyiri a emu da hɔ bɛba, .

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

a nnipa ka ho. Eyi yɛ asotwe a ɛyɛ yaw.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

(Wɔbɔɔ mpaeɛ), "Yɛn Awurade, yi ayayadeɛ yi firi yɛn so. Ampa ara, yɛbɛgye adi."

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

Ɛbɛyɛ dɛn na wɔanya kɔkɔbɔ, ɛwom mpo sɛ (ansa na) Ɔbɔfo bi aba sɛ ɔrebɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ wɔn de, .

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

afei wɔdanee wɔn ho firii ne ho na wɔkaa sɛ, "Ɔyɛ onipa a ɔgye nkyerɛkyerɛ (firi afoforɔ hɔ) na ɔyɛ ɔbɔdamfo."

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

Ampa ara (sɛ) Yeyi ayayade no fi hɔ kakra kɛkɛ a, nokwarem no wobɛsan aba (apow).

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

(Kae) da (bere a) Yɛbɔɔ wɔn denneennen. Akyinnye biara nni ho sɛ yɛbɛma mmuae.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

Na ampa ara, wan anim na Yesoo Farao nkurofoo no hwɛe ampa na Ɔsomafoɔ a ɔyɛ ɔdomfoɔ bi baa wɔn nkyɛn, .

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

(denam ka se), "Gya me Allah nkoa (Israel mma) no. Ampa ara se, meye Allah somafoa (Allah) a mobetumi de mo ho ato me so."

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

na mma mma momfa Allah hoahoa mo ho. Ampa ara, mede adanse a emu da hɔ na ɛba mo nkyɛn.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

Na ampa ara mehwehwɛ guankɔbea wɔ m’Awurade ne w’Awurade mu, firi wo ahunahuna sɛ wobɛsi me aboɔ no ho, .

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

na sɛ moannye me nni a, ɛnde momma men (di Israel Mma no anim)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

Afei ɔbɔɔ n’Awurade mpaeɛ sɛ, “Ampa ara, yeinom yɛ nnipa a wɔyɛ bɔne (yɛ ntɛm asotwe no nto wɔn so).”

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

(Allah kaa sɛ), “Enti mo ne Me nkoa nantew anadwo, ampa ara wɔbɛtaa mo, .

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

na ma ɛpo no mpaapae. Nokwarem no, ɛyɛ wɔn, asraafo dɔm a wɔbɛmene wɔn."

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

Turo ne nsuten ahe na wogyaw, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

turo ne atrae fɛfɛ nso, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ne anigyede a wobetumi anya wɔ hɔ, .

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

saa na, na Yede (ne nyinaa) maa nnipa foforo.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Enti ɔsoro ne asase ansu amma wɔn na wɔamma wɔn kwan.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

Na ampa ara se, Yeagye Israel Mma afiri animguase amanehunu mu, .

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

efi (ayayade) Farao mu, ampa ara, na ɔyɛ ahantanfo, a wɔn a wɔyɛ mmarato ka ho.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Na ampa ara se, Yeyii won (Israel Mma) a (Yn) nimdee boro aman nyinaa so (saa bere no).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Na Yeama won ka Nsenkyerennee ahoroo (Yen kesee) ho biribi a nhyira ankasa wo mu.

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Nokwarem no, wɔn (anyame mushrikfo) bɛka akyinnye biara nni ho sɛ, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Owuo biara nni wiase yi mu gye owuo. Na wɔrennyane yɛn, .

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Enti sɛ woka nokware a, momfa yɛn nananom nsan mmra.”

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

So wanom (mushrikfoa) ye papa anaase Tubba’, ne nkurafoa a wodii wan anim a Yeseee won enam se na woye nneboneyofoo ampa.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Na Yeandi agorɔ ammɔ ɔsoro ne asaase ne nea ɛwɔ wɔn ntam.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Yɛanbɔ wɔn gyese haq (nifa so), nanso wɔn mu dodow no ara nnim.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Nokwarem no, atemmu da (Ɔsɛe da) no ɛbɛyɛ bere a wɔahyɛ ho bɔ ama wɔn nyinaa, .

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

(i.e.) da a (bere a) adamfo bi rentumi nnya adamfo foforo so mfaso koraa na wonnya mmoa, .

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Gyese nkurafoa a Allah ahunu wan mmoborohunu. Ampa ara se, 3ye Otumfoo, Mmoborohunufoa paa.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

Zaqqum dua bɛn ara ni, .

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

aduan ma nnipa a wɔyɛ bɔne pii.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

Te sɛ kɔbere nsu a ɛrenoa wɔ yafunu mu no, .

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

te sɛ nsu a ɛyɛ hyew yiye a wɔnoa.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

Mokyere no na twe no kɔ hell mfimfini, .

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

afei hwie nsuo a ɛyɛ hyeɛ paa asotwe gu ne tiri so.”

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Te nka, woyɛ onipa a ɔwɔ tumi na ɔyɛ ɔhotefo ampa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Ampa ara, wei ne asotwe a bere bi na wogye ho kyim no.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Nokwarem no, wɔn a wɔyɛ nyamesomfo no wɔ baabi a ahobammɔ wɔ, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

(a ɛne sɛ) wɔ turo ne nsuten mu, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

na wɔhyɛ sirikyi fɛfɛ ne sirikyi a ɛyɛ den, (wɔtena) anim, .

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Enti, afei Yemaa wan soro-abofoo mmienu mmienu a w'aniwa ye fɛfɛɛfɛ.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Wɔ mu no wobetumi abisa nnuaba ahorow nyinaa dwoodwoo ne dwoodwoo, .

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

wɔrenka owu nhwɛ wɔ mu gye owu a edi kan (wɔ wiase). Allah bɔ wɔn ho ban fi hell asotwe ho, .

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

eye akyɛdeɛ a ɛfiri w’Awurade hɔ. Saa na nkonimdi kɛse no te.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Ampa ara se, Yeama Kur'aan no ayɛ mmerɛw wɔ wo kasa mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi asua.