Q.S Al-Infitar na ɔkyerɛwee (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Nkyekyem Dodow

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Na monntumi mma (nni saa kwan no akyi) gyese Allah, ewiase nyinaa Awurade no pee.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Sɛ wim mu paapae a, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

na sɛ nsoromma a ɛtɔ gu fam no bɔ apete a, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

na sɛ ɛpo no yiri a, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

na sɛ wɔbue adamoa no a, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

(afei) ɔkra biara behu nea (ɔyɛ) ne nea wabu n’ani agu so.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

O nnipa! Dɛn na adaadaa wo (ma woayɛ asoɔden) atia w’Awurade, Anuonyam Panyin no?

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Nea ɔbɔɔ wo afei ɔmaa wo asetra yɛɛ pɛ na ɔmaa wo (nipadua nhyehyɛe) kari pɛ, .

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

wɔ ɔkwan biara a Ɔpɛ mu no, Ɔbɔ wo nipadua.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Mma nyɛ saa da! Wopoo atemmuda no mpo.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Na ampa ara mo fam no, (abɔfo) wɔ hɔ a wɔhwɛ (w’adwuma), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

anuonyamfoɔ (wɔ Allah ani so) ne deɛ ɔkyerɛw (wo nnwuma), .

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

wonim nea woyɛ.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Nokwarem no, wɔn a wɔatu wɔn ho ama no wɔ (paradise a) anigyede ahyɛ mu ma mu ampa, .

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

na ampa ara, nkurafoa a watia atia no wo hell ampa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Wɔbɛhyɛn mu atemmuda.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Na wɔrentumi mfi mu da.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Na so wunim nea Akatua Da no yɛ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Bio, so wunim nea Akatua Da no yɛ?