Q.S Al-'Alaq na ɔyɛ (اَلْعَلَق) - 19 Nkyekyem Dodow

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Ana nnye Allah nnye atemmufoa a otene paa?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Kenkan no a (ka) w’Awurade a ɔbɔɔ ade no din, .

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Ɔde mogya a ayɛ mmerɛw na ɛbɔɔ onipa.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Kenkan, na w’Awurade ne Animuonyamfoɔ, .

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Nea ɔde kyerɛwdua kyerɛkyerɛ (nnipa).

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ɔkyerɛkyerɛɛ onipa dee na onnim.

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Mma no nha wo! Nokwarem no, nnipa kɔ akyiri sen nea wobetumi ayɛ ankasa, .

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

bere a ohu sɛ ɔdɔɔso no.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ampa ara se, w'Awurade nkoaa na (wo) sanba.

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Dɛn na wususuw wɔ nnipa a wɔbara no ho?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

akoa bere a ɔbɔ mpae no, .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

sɛ ɔno (a wɔabara sɛ ɔmmɔ mpae) boro nokware (akwankyerɛ) so a, dɛn na wususuw, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Anaasɛ ɔka kyerɛɛ wo sɛ monsuro (Allah)?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Sɛ (nea ɔbara) odi atoro na ɔdan ne ho a, dɛn na wususuw?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ana onnim se Allah hu (ne nneyoee nyinaa) ampa?

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Mma no nha wo! Ampa ara se wannyae (aye) a esi pi se, Yebetwe no afa ne tiri so, (akɔ hell), .

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ɛne) nnipa a wodi atoro na wɔnyɛ asoɔden no anim.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Enti ma ɔmfrɛ ne kuw (wɔmmoa no), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Akyiri yi Yɛbɛfrɛ Ɔbɔfoɔ Zabaniyah, (nnebɔneyɛfoɔ ayayadeɛ), .