Q.S As-Saffat na ɔkyerɛwee (اَلصَّافَّات) - 182 Nkyekyem Dodow

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Ɛdenam (abɔfo ahokafo) a wɔahyehyɛ wɔn ho toatoa so no so, .

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

Ɛdenam (ahokafo) a wɔde anibere siw kwan no so, .

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

Ɛdenam (ahokafo) a wɔkenkan kɔkɔbɔ no so, .

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Ampa ara se, w'Awurade ye Baako.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Ɔsoro ne asase ne nea ɛwɔ wɔn ntam no Wura, ne sɔre Wura.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Ampa ara se, Yede nsoromma ahosiesie asiesie ewiase esoro (a ɛbɛn) no.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Na (Yɛn) abɔ ho ban afiri ɔbonsam atuatewfoɔ biara ho.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Wɔn (abonsam) ntumi nte (nkɔmmɔbɔ) abɔfo, na wɔtow wɔn fi afanu nyinaa, .

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

sɛ ɔbɛpam wɔn, na wɔanya asotwe a enni awiei, .

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

gyese (ɔbonsam) a ɔwia (nkɔmmɔbɔ); ɛfiri sɛ nsoromma a ɛredɛre na ɛtaa no.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Enti bisa wɔn (Mekka mushrikfoɔ) sɛ, "So wɔn abɔdeɛ yɛ den sene saa anaa deɛ Yɛabɔ?" Ampa ara se, Yede dɔte na ɛbɔɔ wɔn.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Wo mpo (Muhammad) ho dwirii wo (wɔ wɔn asoɔden no ho) na wɔbɔɔ (wo) ahohora.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Na sɛ wɔbɔ wɔn kɔkɔ a, wɔntie.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Na se wahunu Nsenkyerennee bi (a Allah kesee) a, wodi ho asere.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Na wɔkaa sɛ, “Eyi nyɛ hwee sɛ nkonyaayie ankasa.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Sɛ yɛawuwu na yɛabɛyɛ efĩ ne nnompe a, so ɛyɛ nokware sɛ wobenyan yɛn (bio)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

na yɛn nananom a wɔadi kan no nso (wɔbɛnyan wɔn nso)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Ka (Muhammad), “Aane, na wɔbɛbrɛ mo ase.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Enti nokwarem no, owusɔre no yɛ nteɛm biako pɛ; afei amonom hɔ ara na wohuu.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Na wɔkaa sɛ, "Hwɛ sɛnea yɛyɛ mmɔbɔ! (Me yam a anka) na eyi yɛ aweredi da."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Eyi ne da a wosii gyinae a bere bi wopowee no.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Wɔhyɛɛ ɔbɔfo no sɛ), “Mommoaboa abɔnefo ne wɔn mfɛfo ne nea na wɔsom no ano, .

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

gye Allah akyi no, afei kyere won kwan a wofa so ko asaman.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Fa wɔn to afiase (wɔ ahomegyebea hɔ), ampa ara wobebisa wɔn sɛ, .

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“Dɛn nti na wommoa?”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Saa da no mpo wode won ho mae (ma Allah gyinaesie).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Na wɔn mu binom hyiaa wɔn ho wɔn ho na wɔne wɔn ho wɔn ho gyee akyinnye.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Nokwarem no, wɔn (akyidifo) kaa (kyerɛɛ wɔn akannifoɔ) sɛ, "Mo na mofiri nifa baa yɛn nkyɛn."

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Akannifoɔ no) wɔbuaa sɛ, “(Dabi), mpo mo ne wɔn a (wɔmpɛ) sɛ mobɛyɛ agyidifoɔ, .

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

bere a yenni mo so tumi no, nokwarem no, moabɛyɛ nnipa a wodi mmara so.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Enti ɛfata sɛ Onyankopɔn atemmu (ɔsɛe) to yɛn; esi pi se yebete (asotwe no) nka.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Enti yɛayera mo, ampa ara yɛn ankasa na yɛayera."

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Enti, saa da no, wɔbɛbom ahu asotwe no.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ampa ara sei ne sedee Ye ne nkurafoa a woyo bone di.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Ampa ara se, bere a woka kyeree won se, "La ilaha illallah" (Onyame biara nni ho gyese Allah) no, wohoahoaa won ho, .

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

na wɔkaa sɛ, “Anwensɛm kyerɛwfo bi a wabɔ dam nti yebegyae yɛn som?”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Ɛwom mpo sɛ ɔno (Muhammad) de nokorɛ no baeɛ na ɔbuu asomafoɔ (a wɔadi kan) no bem deɛ.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Nokwarem no, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛte asotwe a ɛyɛ yaw nka.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Na wɔrennya mo akatua gye nea moayɛ no, .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

na mmom Allah nkoa a watete (firi bone mu), .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

wonya ahonyade a wɔasi ho gyinae, .

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(a ɛne) nnuaba. Na wɔyɛ nnipa a wɔahyɛ wɔn anuonyam, .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

ɔsoro a anigye ahyɛ mu ma mu, .

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(wɔtenaa) anim ne anim wɔ mpa so.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Wɔde wɔn twaa ahwehwɛ (a nsu ahyɛ mu ma) a efi nsuten (ɔsoro) mu ho hyiae, .

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(kɔla no yɛ) fitaa kronkron, ɛyɛ dɛ ma nnipa a wɔnom.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Biribiara nni mu a ɛbow nsa na wɔnnom nsa.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Na wɔn nkyɛn no, (nymphs) wɔ hɔ a wɔwɔ aniwa fɛfɛ, na wɔto wɔn anisoadehu ano hye, .

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

te sɛ nea wɔyɛ nkesua a wɔahwɛ so yiye.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Afei wohyiaa wɔn ho wɔn ho bere a wɔrekasa no.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Wɔn mu baako kaa sɛ, “Nokwarem no, bere bi (wɔ wiase) na mewɔ adamfo bi, .

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

a ɔkaa sɛ, “So woyɛ wɔn a wɔhyɛ (owusɔreɛ da) no mu baako ampa?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Sɛ yɛawuwu na yɛabɛyɛ mfutuma ne nnompe a, so (wɔbɛnyan yɛn) ampa sɛ wɔbɛma yɛn aweredi?"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Ɔkaa sɛ, “Wobɛpɛ sɛ wosan hwɛ (m’adamfo) mu?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Enti ɔhwɛɛ mu, afei ɔhunuu ne (adamfo) wɔ hellgya a ɛredɛre mfimfini.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Ɔkaa sɛ, “Allah, ɛkame ayɛ sɛ woapira me, .

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

na sɛ ɛnyɛ m'Awurade adom nti a, anka mɛka wɔn a wɔtwee wɔn (kɔ hell) no ho."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Afei yɛrenwu anaa?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Gye sɛ yɛn wuo ne deɛ ɛdi kan (wɔ wiase yi mu), na wɔrentwe yɛn aso (wɔ owuo akyi asetena mu)?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Nokwarem no, na eyi yɛ anuonyam nkonimdi ampa.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Na (nkonimdie) te sɛ yei nti, ma wɔn a wɔtumi yɛ adɔeɛ no nyɛ adɔeɛ.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

So (ɔsoro aduane) yɛ aduane a ɛyɛ papa anaa zaqqum dua.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Ampa ara se, Yemaa no (zaqqum dua no) asotwe maa adeboneyofoo no.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Nokwarem no, ɛyɛ dua a efi Hell Jahim bun mu, .

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Ɛte sɛ abonsam ti.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Enti ampa ara, wodii bi (dua no aba), na wode n’aba (zaqqum) hyɛɛ wɔn yafunu ma.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Afei ampa ara, bere a wodii (zaqqum aduaba no) wiei no, wonyaa anonne a wode nsuo a ehye paa afra mu.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Afei akyinnye biara nni ho sɛ wɔn sanba beae bɛyɛ Jahim hell.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Nokwarem no, wohuu wɔn nananom wɔ mfomso tebea mu, .

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

afei wɔyɛɛ ntɛm dii wɔn (nananom) anammɔn akyi.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Na ampa ara, wonom (Qurayshfo) anim no, na tete nnipa dodow no ara ayera, .

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

na ampa ara se, Yeasoma (asomafoo) akobofoo wa wan mu.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Enti monhwɛ wɔn a wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ no awiei, .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

gyese Allah nkoa a wate ho (firi bone mu).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Na ampa ara, Noa bɔɔ Yen mpaeɛ, enti ampa ara, Yɛn na yɛyɛ papa paa a yɛma mpaebɔ ho kwan.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Yɛagye ɔne n’akyidifo afi asiane kɛse bi mu.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Na Yeyee ne mma ne ne mmanana nnipa a wobetoa wan asefo so.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Na Yekorae maa Nuh (ayeyi) wo nkurafoa a wodii akyire no mu;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

Yɛdi yie (Yɛde maa) Noa wɔ wiase nyinaa.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ampa ara se, sei na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Ampa ara se, oka Yen nkoa agyidifoa no ho.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Afei Yemenee afoforo no.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Na ampa ara, na Abraham ka ne kuo (Noa) ho.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Kae) bere a ɔde akoma kronn baa n’Awurade nkyɛn no, .

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(kae) berɛ a ɔka kyerɛɛ n’agya ne ne nkurɔfoɔ sɛ, “Ɛdeɛn na mosom?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Ana mope se wo ne onyame bi a ennye Allah da?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Enti dɛn na wususuw wɔ wiase nyinaa Nyankopɔn no ho?"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Afei ɔde n’ani kyerɛɛ nsoromma, .

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

afei ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, "Ampa ara meyare."

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Afei wɔdanee wɔn ho fii ne ho kɔe.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Afei ɔno (Ibrahim) kɔɔ wɔn abosom nkyɛn komm; afei ɔkaa sɛ, “Adɛn nti na munnnidi?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Adɛn nti na wommua?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Afei ɔde n’ani kyerɛɛ wɔn (abosom no) bere a ɔde ne nsa nifa rebɔ wɔn.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Afei wɔn (ne nkurɔfoɔ) de ahopere baa ne nkyɛn.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, “So mosom ahoni a wodi adwini no?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Nokwarem no, ɛyɛ Allah na ɔbɔɔ mo ne dee moyɛ."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Wɔkaa sɛ, "Monyɛ ɔdan (ogya dan) mma no (na wɔmfa nhye Abraham); afei montow no ngu ogya a ɛredɛw no mu."

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Enti na wabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛdaadaa no denam (ɔhyeɛ) no so, (nanso Allah gyee no nkwa), afei Yeyɛɛ wɔn nnipa a wɔyɛ animtiaabufoɔ.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Na ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, “Ampa ara, ɛsɛ sɛ mekɔ (kɔhwɛ) m’Awurade, Ɔbɛkyerɛ me kwan.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O m'Awurade, ma me (abofra) a ɔyɛ nnipa nyamesomfo no mu biako."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Enti Yɛmaa no asɛmpa a ɛfa (awo) abofra (Ismail) a ɔwɔ abotare kɛse ho.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Enti berɛ a abofra no duu (mfeɛ) no ɔtumi ne no sɔɔ hwɛeɛ, (Ibrahim) kaa sɛ, "O me ba! Ampa ara, mesoo daeɛ sɛ merekum wo. Enti dwene deɛ wodwene ho!" Ɔno (Ismail) buaa sɛ, "O m'agya! Yɛ deɛ (Allah) hyɛ wo; sɛ Onyankopɔn pɛ a, wobɛhunu me wɔ wɔn a wɔtɔ wɔn bo ase no mu."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Enti bere a wɔn baanu nyinaa de wɔn ho ama na ɔno (Ibrahim) de ne ba no too (n’asɔredan so, (sɛ ɔbɛdi Allah ahyɛde so).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Afei Yɛfrɛɛ no ​​sɛ, “O Ibrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ampa ara, woabu saa dae no bem.” Ampa ara se, sei na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Nokwarem no, eyi yɛ sɔhwɛ ankasa.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Na Yede afɔrebɔ kɛseɛ gyee abofra no.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Na Yɛkoraa so maa Abraham (ayeyi) wɔ wɔn a wɔbaa n’akyi baeɛ no mu, .

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

Akwan pa ma Ibrahim.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Saa na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Ampa ara se, oka Yen nkoa agyidifoa no ho.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Na Yemaa no asempa a efa (awo) Isak, odiyifoo a na oye nkurofoo nyamesomfoo no mu baako.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Na Yede nhyira maa no ne Isak. Na wɔn mmienu nyinaa asefoɔ mu no, ebinom wɔ hɔ a wɔyɛ papa na (san nso) wɔn a wɔyɛ wɔn ho bɔne pefee wɔ hɔ.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Na ampa ara se, Yede adom ama Musa ne Harun.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Na Yegyee wɔn ne wɔn nkurɔfoɔ firii atoyerɛnkyɛm kɛseɛ bi mu, .

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

na Yeboaa won, sedee ebeye na wobedi nkonim.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Na Yemaa won mmienu Nwoma a emu da adi yie, .

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

na Yekyeree won mmienu kwan tenenee no.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Na Yede nea enwu da maa wɔn baanu nyinaa (ayeyi) wɔ wɔn a wɔbaa akyi no mu, .

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Akwan pa ma Mose ne Aaron.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Saa na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Ampa ara se, won mmienu ka Yen nkoa agyidifoa no ho.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Na nokwarem no, na Ilyas yɛ asomafo no mu biako ampa.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Kae) bere a ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfo sɛ, “Adɛn nti na monyɛ nyamesomfo?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

So ɛsɛ sɛ wosom Ba’l na wogyae (Allah) adebɔfo a wɔyɛ papa no?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Ɛne sɛ) Allah ne mo Awurade ne mo kan nananom Awurade?”

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Nanso wɔpow (Ilyas), afei ampa ara, wɔbɛtwe wɔn (kɔ hell), .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

gyese Allah nkoa no a watete (firi bone mu), .

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Na Yemaa no a enwu da maa Ilyas (ayeyi) wo nkurafoa a wobaa akyiri yi no mu.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

Akwaaba pa ma Ilyas.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Saa na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Ampa ara se, oka Yen nkoa agyidifoa no ho.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Na nokwarem no, na Lut yɛ asomafo no mu biako ankasa.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Kae) bere a Yegyee no ne n’akyidifo nyinaa nkwa no, .

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

gyese ɔbaa panyin (ne yere) a ɔne nnipa a wɔte (kuro no mu) ka ho.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Afei Yesɛee nnipa a aka no.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Na ampa ara mo (Mekka nkurofoo) mobefa won (nkae) mu ampa ara adekyee, .

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

na anadwo nso. Enti adɛn nti na wonte ase?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Na ampa ara, na Yona yɛ asomafo no mu biako ampa, .

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(kae) bere a oguan, kɔɔ hyɛn a adesoa wom no mu no, .

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

Afei wɔtwee no, na ɔka wɔn a wɔadi nkogu no ho.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Enti apataa kɛse bi menee no wɔ animguase tebea mu.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Sɛ ɔnnyɛ wɔn a wɔtaa kae Allah no mu baako a, .

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

anka ɔbɛtena ne yafunu mu akosi Owusɔreɛ Da no.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Afei Yetoo no guu asaase a ɛso yɛ kwa so, a ɔyare.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Afei Yemaa akutu dua bi nyin maa no.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Na Yesomaa no kɔɔ mpem ɔha anaa nea ɛboro saa, .

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

kosii se wogye dii, na saa na Yemaa won anigye bere bi.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Enti bisa wan (Mekka atiafoa no) se, "Ana mmammaa no ma mo Awurade na mmabarima nso ma won?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Anaasɛ Yebɔɔ abɔfoɔ no wɔ mmaa su mu berɛ a na wɔrehwɛ?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Nokwarem no, ɛyɛ atosɛm sɛ wɔka sɛ, .

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

Allah wɔ ɔbabarima. Na ampa ara, wɔyɛ atorofo koraa, .

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

So Ɔno (Allah) paw mmabaa sen mmarimaa?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Adɛn nti na wowɔ ha? Wobɛyɛ dɛn (ɔkwan) akyerɛ?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Enti dɛn nti na wunsusuw ho?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Anaasɛ wowɔ adanse a emu da hɔ?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Afei) afei fa wo nwoma no bra sɛ woyɛ obi a ɔka nokware a.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Na wode nasab (abusua) abusuabɔ sii Ɔno (Allah) ne jinn ntam. Na ampa ara, jinn no nim se akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛtwe wɔn (akɔ hell), .

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Animuonyam nka Allah firi dee wobo so, .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

gyese Allah nkoa a wate ho (firi bone mu).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Enti nokwarem no, wo ne nea wosom no, .

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

rentumi mfa (obi) kwan mma ntia Allah, .

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

gyese nkurafoa a wobeko Hell Jahim.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Na ɛnyɛ yɛn mu biako (abɔfo) na mmom obiara wɔ gyinabea pɔtee bi, .

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

na ampa ara se yedi nhyehye bere nyinaa wo ntonto mu (wo Allah ahyedee a yedi ho dwuma mu).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Na ampa ara se, ampa ara yetoa so hyɛ (Ma Allah) animuonyam.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Na ampa ara wonom (Mekka atiafoa no) kaa ampa se, .

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"Sɛ yɛwɔ nwoma bi a ɛfiri (nhoma a wɔyii no adi) kɔsi tetefoɔ hɔ wɔ yɛn nkyɛn a, .

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

"

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Nokwarem no, yebeye Allah nkoa a wobete won ho (firi bone mu)."

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Nanso ɛda adi sɛ wɔpoo (Kur’aan no); afei akyiri yi wobehu (nea ebefi wɔn asoɔden no mu aba).

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

Na ampa ara, Yɛn bɔhyɛ da so ara ma Yɛn nkoa a wɔbɛyɛ abɔfoɔ, .

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

(a ɛne sɛ) akyinnye biara nni ho sɛ wobenya mmoa.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Na ampa ara se eye Yen asraafoa no na esi pi se wobedi nkonim.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Enti dane w’akyi (Muhammad) firi wɔn ho kɔsi berɛ pɔtee bi, .

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Saa na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Enti wɔresrɛ sɛ yɛn asotwe nyɛ ntɛm?

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Enti sɛ (ayayade) sian wɔ wɔn adiwo mu a, ɛnde anɔpa no bɛyɛ bɔne paa ama wɔn a wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ no.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Na dane wo ho fi won ho kosi bere pɔtee bi.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Na kyerɛ no, afei da bi wɔbɛhunu (asotwe no).

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Anuonyam nka w’Awurade, Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade a ɔte nea wɔka no su so.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Na anigyeɛ pa mma asomafoɔ no.