Q.S Al-Mursalat na ɔkyerɛwee (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Nkyekyem Dodow

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ɔgye obiara a Ɔpɛ no to Ne mmɔborɔhunu (ɔsoro) mu. Na nnebɔneyɛfoɔ deɛ, Wasiesie asotweɛ a ɛyɛ yaw.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Ɛnam (abɔfo) a wɔsomaa wɔn sɛ wɔmfa papayɛ mmra no so, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ne (abɔfo) a wotu ntɛmntɛm, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ne (abɔfo) a wɔtrɛw (Onyankopɔn adom) mu kɛse sɛnea wobetumi, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ne (abɔfo) a wɔkyerɛ nsonsonoe (wɔ papa ne bɔne ntam) pefee sɛnea wobetumi, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ne (abɔfo) a wɔde adiyisɛm ma, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

sɛ wɔbɛpow ntease ahorow anaasɛ wɔde kɔkɔbɔ ahorow bɛma.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Nokwarem no, nea wɔahyɛ wo bɔ no bɛba mu ampa.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Enti sɛ wɔpopa nsoromma no a, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

na sɛ wim mu paapae a, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

na sɛ mmepɔw no so tew mfutuma a, .

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

ne bere a wɔhyɛɛ asomafo no bere.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

(Akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ), "Kosi da bɛn na wɔtwentwɛn wɔn nan ase (wɔn a wonnye nni no asotwe)?"

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Kosi gyinaesi da no.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Na wunim nea gyinaesi da yɛ?

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Ana Yensɛee kan nkurofoo no?

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Afei Yede (Y'asotwe guu) nkurafoa a wobaa akyiri yi no so.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Saa na Yede nnebɔneyɛfoɔ di.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

So yɛamfa nsuo a ɛba fam (semen) na ɛbɔɔ mo, .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Afei Yɛde no too baabi a ɛyɛ den (awotwaa), .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

kosi bere a wɔakyerɛ no, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

afei Yɛkyerɛ (ne su), afei (Yɛn) na yɛyɛ papa paa a yɛkyerɛ.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

So Yɛamfa asaase no anyɛ (beae a wɔhyiam), .

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ateasefoɔ ne awufoɔ dea?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Na Yemaa won mmepo atenten, na Yemaa mo nsuo pa se monnom?

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

(Wɔbɛka sɛ), “Kɔ na kɔgye nea moadi kan powee no.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Kɔ, kɔhwehwɛ sunsuma (hell gya wusiw) a ɛwɔ nkorabata abiɛsa, .

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

a ɛnmmɔ hell ogyaframa ho ban na ɛnmpam."

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

Nokwarem no, (hell) ma ogya nkankyee (a ɛsõ na ɛkorɔn te sɛ) ahemfie, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

te sɛ yoma kɔkɔɔ a wɔretu kwan.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Eyi ne da, a wontumi nkasa, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

na wɔmma wɔn kwan sɛ wɔmfa anoyie mmra sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛtumi de akyɛ wɔn.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Eyi yɛ gyinaesi da; (da yi) Yɛboaboa wo ne wɔn a na wɔwɔ hɔ kan no ano.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Enti se mowɔ nnaadaa bi a, ɛnde yɛ no (nnaadaa) tia Me.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Nokwarem no, wɔn a wɔyɛ nyamesomfo no wɔ sunsuma (paradise nnua a ɛyɛ sunsuma) ne (atwa) nsuten ho ahyia, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

ne nnuaba a wɔn ani gye ho.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

(Ka kyerɛ wɔn sɛ), "Monnidi na monnom anigyeɛ mu sɛ akatua wɔ deɛ moayɛ no ho."

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ampa ara se, sei na Yetua nkurafoa a woyo papa no ka.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ka kyere atiafoa no), "Monnidi na momma mo ani nnye (wiase mu) kakra, ampa ara moye nnipa atiafoa!"

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Na sɛ wɔka kyerɛ wɔn sɛ, “Bruk” a, wɔrenkotow.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Saa da no nnue, ma wɔn a wɔpo (nokware no)!