Q.S Al-Mutaffifin na ɔkyerɛwee (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nkyekyem Dodow

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(Ɛyɛ) Da a obiara rentumi mmoa ɔfoforo. Na saa Da no mu nsem nyinaa wo Allah nsam.

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

Wɔn a wosisi (wɔ susudua ne nkari mu) nnue!

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

(Ɛne) nnipa a sɛ wonya dose bi fi obi foforo hɔ a, wɔsrɛ sɛ wɔmfa nhyɛ mu ma, .

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

na sɛ wɔsusu anaa wɔkari (ma afoforo) a, wɔtwe fi mu.

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

So wonsusuw sɛ wobenyan wɔn ampa?

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

da kɛse bi so no, .

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

(kyerɛ sɛ) ɛda (a) nnipa nyinaa sɔre bɛhyia wiase nyinaa Awurade no.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Mma nyɛ saa da! Nokwarem no, wɔde nnipa asoɔdenfo kyerɛwtohɔ ahorow asie Sijjin ampa.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

Na wunim nea Sijjin yɛ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Ɛne sɛ) Nhoma a kyerɛwtohɔ (a ɛfa nnwuma ho) wom.

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

Saa da no nnue mma wɔn a wɔpow!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

(a ɛne) wɔn a wɔpo no (atemmu da).

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Na obiara nmpo no (atemmu da) gyese obiara a wato mmara na wayɛ bɔne, .

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

na bere a wɔkenkan Yɛn nkyekyem ahorow kyerɛɛ no ​​no, ɔkae sɛ, "Ɛno ne tetefo anansesɛm."

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Mma no nha wo! Nea wɔyɛ mpo akata wɔn koma so.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Mma no nha wo! Ampa ara se, saa da no, wobesiw wan kwan koraa se (wobehu) wan Awurade.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Afei, nokwarem no, wɔkɔ hell ankasa.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Afei, wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Eyi ne (asotwe) a modii kan powee no."

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Mma no nha wo! Nokwarem no, wɔde nnipa a wɔatu wɔn ho ama ho kyerɛwtohɔ asie wɔ ‘Illiyyin’ mu ampa.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

Na wunim nea ‘Illiyyin’ yɛ?

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

(Ɛne sɛ) nhoma a kyerɛwtohɔ (a ɛfa nnwuma ho), .

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

a (abɔfoɔ) a wɔde wɔn baa (Allah) nkyɛn no dii ho adanseɛ.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Nokwarem no, wɔn a wɔatu wɔn ho ama no wɔ (paradise a) anigyede ahyɛ mu ma mu ampa, .

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

wɔ (tra) mpa so hwɛ akyirikyiri.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Wubetumi ahu anigye a ɛwɔ asetra a anigye ahyɛ mu ma mu fi wɔn anim.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Wɔmaa wɔn nom bobesa kronkron (a ɛnyɛ nea ɛbow) a (ne gyinabea) da so ara asɔ ano (wɔasɔ ano), .

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

shellac no fi musk mu. Na eyi nti, ɛsɛ sɛ nkurɔfo si akan wɔ akansi ahorow mu.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

Na afrafrade no fi tasnim, .

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

(a ɛne sɛ) asubura mu nsuo a wɔn a wɔbɛn (Allah) no nom.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ampa ara, nnebɔneyɛfoɔ ne wɔn a na wɔsere agyidifoɔ no.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Na sɛ wɔn (agyidifoɔ no) twam wɔ wɔn anim a, wɔbɔ wɔn ho wɔn ho wɔn ho anim, .

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

na berɛ a wɔsan baa wɔn nkurɔfoɔ nkyɛn no, wɔde anigyeɛ sane.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

Na se wohu (agyidifoa no) a, woka se, "Ampa ara se, woye nnipa a woafom ampa."

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ɛwom mpo sɛ (saa nnebɔneyɛfo no), wɔansoma wɔn sɛ (agyidifo no) awɛmfo.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Enti ɛnnɛ, wɔn a wogye di a wɔserew atiafo no, .

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

wɔ (tra) mpa so hwɛ akyirikyiri.