Q.S Al-Mulk na ɔkyerɛwee (اَلْمُلْك) - 30 Nkyekyem Dodow

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ne Maryam, Imran babaa, a ɔkuraa n’animuonyam mu, afei Yɛhome Yɛn (abɔɔ) honhom no bi guu n’awotwaa mu; na ɔhyɛɛ n’Awurade nsɛm ne Ne nwoma no mu den; na na ɔyɛ nnipa a wɔyɛ osetie no mu baako.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Animuonyam nka Allah a odi ahennie (biara) so, na 3no ne ade nyinaa so Tumfoɔ.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Nea ɔbɔɔ owu ne nkwa, sɛ ɔbɛsɔ mo ahwɛ, mo mu hena na oye nnwuma mu. Na Ɔyɛ Tumfoɔ, Ɔdefakyɛfoɔ.

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Nea ɔbɔɔ ɔsoro nson a ɛtoatoa so. Worenhunu biribiara a ɛnkari pɛ wɔ Mmɔborohunufoɔ Nyankopɔn no abɔdeɛ mu. Enti hwɛ bio, so wuhu bɔne bi?

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Afei san yɛ (wo) ani bio (na) prɛko bio, akyinnye biara nni ho sɛ w’ani bɛsan aba wo so a wunhu sintɔ biara na ɛno (w’ani) wɔ ɔbrɛ tebea mu.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Na ampa ara se, Yede nsoromma asiesie esoro a eben no na Yeaye won (nsoromma) se adwinnade a woto hwe ama ahonhommɔne, na Yeasiesie asotwe a ehyehye no ama wan.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Na nkurafoa a wannye wan Awurade nni no behu amanehunu asotwe. Na ɛno ne beae a enye koraa a ɛsɛ sɛ wosan kɔ.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

Bere a wɔtow wɔn guu mu no wɔtee hell nnyigyei a ɛyɛ hu, bere a na ɛredɛw no, .

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ɛkame ayɛ sɛ abufuw paee. Bere biara a wɔbɛtow kuw bi (atiafo) agu mu no, awɛmfo (hell) bisa wɔn sɛ, "So obiara mmae da sɛ ɔrebɛbɔ mo kɔkɔ (wɔ wiase)?"

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Wobuaa se, "Yiw, ampa ara, kɔkɔbɔfoɔ bi aba yɛn nkyɛn, nanso yɛpoo (no) na yɛkaa sɛ, "Allah nnyi biribiara adi, nokwarem no, moadi mfomsoɔ kɛseɛ."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Na wɔkaa sɛ, "Sɛ (ansa na) yɛtiee anaa yɛdwene (kɔkɔbɔ) no ho a, anka yɛrenka Hell ogya a ɛredɛw no mufoɔ ho."

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Enti wɔkaa wɔn bɔne. Nanso akyirikyiri (firi Allah mmɔborɔhunu ho) wɔn a wɔte hell a ɛredɛw no mu wɔ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ampa ara se, nkurafoa a wosuro wan Awurade a wonnhunu no no benya bonefakye ne akatua kesee.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Na fa wo nsɛm sie anaa ma obiara nhu. Ampa ara se, 3no na 3nim akoma nyinaa.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ana (ɛfata) sɛ Allah a ɔbɔɔ no no nnim? Na 3no na 3ye anifere paa, 3nim ade nyinaa.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Ɔno na ɔmaa asaase no yɛɛ mmerɛw maa wo sɛ wobɛhwehwɛ mu, enti hwehwɛ ne ntwea nyinaa mu na di N’aduan no bi. Na 3no nko ara na (wobesan aba) wo wusɔre akyi.

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

So wote nka sɛ wowɔ ahobammɔ, sɛ Nea ɔwɔ soro no remma asase no mmmene wo bere a mpofirim ara wowosow no?

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Anaasɛ wote nka sɛ wowɔ ahobammɔ, sɛ Ɔno a ɔwɔ soro no remfa abotan ahum nkɔ wo so? Nanso akyiri yi mubehu nea (nea ebefi pow mu aba) Me kɔkɔbɔ yɛ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Na ampa ara se, nkurofoo a wodii won anim no nso poo (N’asomafoo). Enti m’abufuw kɛse bɛn ara ni!

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Wonhu nnomaa a wɔwɔ wɔn atifi sɛ wɔretrɛw wɔn ntaban mu na wɔatoto wɔn mu? Obiara ntumi mmoa wɔn (wɔ wim) gye Ɔdomfoɔ. Ampa ara se, 3no na 3hunu adee nyinaa.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Anaasɛ hena na ɔbɛyɛ ahɔhoyɛfo ama wo, na wabɔ wo ho ban gye Ɔdomfo Panyin no? Atiafoɔ no wɔ nnaadaa tebea mu nko ara.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Anaasɛ hwan na ɔbɛtumi ahwɛ mo ahiadeɛ sɛ Ɔkora Ne nsiesie so a? Mmom no, wɔkɔ so yɛ ahantan na wɔtwe wɔn ho fi (ne nokware no ho).

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

So nea ɔwea n’anim no yɛ nea wɔkyerɛ no kwan kɛse (wɔ trenee mu) anaasɛ nea ɔnam ɔkwan a ɛteɛ so pintinn no?

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Ka sɛ, "Ɛyɛ Ɔno na ɔbɔɔ mo na ɔmaa mo aso, ahunu, ne ahonim. Monni aseda kakraa bi."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ka se, "Eno ne 3no na 3ma mo dɔɔso wo asaase so, na Ne nkyen na wobeboaboa mo ano."

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Na wɔka se, "Sɛ woka nokware a, saa ahunahuna yi bɛba bere bɛn?"

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Ka (Muhammad), "Ampa ara se nimdee (Atemmuo Da no) wo Allah nkoaa. Na meye obobofoo a mekyerekyere mu nkoaa."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Enti bere a wohunuu se asotwe (owusɔre da no) abɛn no, atiafoɔ no anim yɛɛ kusuu. Na wokaa (kyeree won) se, "Eyi ne (asotwe) a modii kan bisae no."

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Ka (Muhammad), "So wunim se, se Allah kum me ne nkurafoa a woka me ho anaase oma yen mmoborohunu a, (ennee yebehyene Paradise) a, ennee hwan na obetumi abɔ atiafoa no ho ban afiri asotwe a ɛyɛ yaw ho?'

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Ka se, "Ono ne Mmaborahunufoa, yegye No di na ne mu na yɛde yɛn ho to no so. Afei da bi wobɛhunu deɛ ɔwɔ mfomsoɔ a ɛda adi pefee mu."