Q.S Noa (نُوح) - 28 Nkyekyem Dodow

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

wɔde wɔn ani too fam a animguase ahyɛ mu ma. Ɛno ne da a na wɔde ahunahuna wɔn.

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Ampa ara se, Yesomaa Noa kraa ne nkurafoa (a ede ahyedee no) se, "Ma wo nkurofoo kɔkɔ ansa na asotwe a eye yaw no aba won so."

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

Ɔno (Noa) kaa sɛ, "O me man! Ampa ara, meyɛ ɔbɔfoɔ a ɔkyerɛkyerɛ mu kyerɛ mo, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

(a ɛne sɛ) monsom Allah, monsuro No na montie me, .

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Akyinnye biara nni ho sɛ ɔde wo bɔne bi bɛkyɛ wo na watwe wo akɔ akyiri (ayɛ wo nkwa nna tenten) akosi bere a wɔahyɛ ato hɔ no. Ampa ara se, se Allah ahyɛdeɛ no aba a, wɔrentumi ntwentwɛn so, sɛ monim a."

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

Ɔno (Noa) kaa sɛ, “O m’Awurade, ampa ara mafrɛ me nkurɔfo awia ne anadwo, .

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

nanso me frɛ no amma wɔn (gyidi) ankɔ soro, mmom wɔguan (fi nokware no ho).

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Na ampa ara se, bere biara a mefre won (se wonnye nni) sedee ebeye na wode bekye won no, wode won nsateaa hye won aso mu na wode kata won ntade (wo won anim) na woda so ara (po) na wohoahoa won ho paa.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Afei mefrɛɛ wɔn pefee ankasa.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Afei mefrɛɛ wɔn pefee ne kokoam, .

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

enti mekaa (kyerɛɛ wɔn) sɛ, “Mommisa bɔne fafiri firi mo Awurade hɔ, Ampa ara, Ɔno ne Bɔnefakyɛfoɔ, .

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ampa ara Ɔbɛma osuo kɛseɛ afiri soro atɔ mo so, .

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

na Ɔmaa mo agyapadeɛ ne mo mma dɔɔso, na ɔbɔɔ turo maa mo na ɔbɔɔ nsubɔnten maa mo.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ana monnsuro Allah kɛseyɛ?

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Na ampa ara se, Wabo mo wo mmere mu.

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ana monnhunu sedee Allah abo esoro nson a ewo ntoatoasoo mu?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Na wɔn mu na Ɔama bosome ayɛ hann na wayɛ owia kanea?

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

Na Allah ayi mo afiri asaase no mu aba, mo nyini (nkakrankakra), .

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

afei 3besan mo aba mu na Wade mo afiri adi (Owusore Da no) a esi pi.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

Na Allah ayɛ asaase ama mo atrɛw, .

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

sɛnea ɛbɛyɛ a mobɛkyinkyin akwan a ɛtrɛw so.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

Noa kaa sɛ, “M’Awurade, ampa ara, wɔyɛ asoɔden ma me, na wɔdi nnipa a wɔn ahonyadeɛ ne wɔn mma dɔɔso nko ara wɔ adehwere mu akyi, .

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

na wɔabɔ pɔw kɛse."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Na wokaa se, "Monnyae (som) mo anyame da, na monnnyae (som) Wadd, anaa Suwa', Yaghus, Ya'uq, anaa Nasr da."

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Na ampa ara, wɔama nnipa bebree ayera; na mfa biribi foforo nka nnipa a wɔteɛ no ho gye mfomso.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ɛnam wɔn mfomsoɔ nti, wɔmenee wɔn na afei wɔde wɔn guu asaman, enti na wɔnnya mmoa biara gye sɛ Allah.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Na Noa kaa sɛ, “O m’Awurade, mma atiafoɔ no mu biara ntena asase so.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Ampa ara se Woma won tena a, wobeyera Wo nkoa, na wobewo mma bone na wonni aseda nkoaa.