Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nkyekyem Dodow

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Da a wohu Atemmu Da no (efisɛ wim tebea no yɛ kɛse) no, wɔte nka sɛ (bere tiaa bi) na wɔte (wiase) anwummere anaa anɔpa nkutoo.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Ɔno (Muhammad) na n’anim yɛ akisikuru na ɔdanee ne ho, .

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ɛfiri sɛ na onifuraefoɔ bi aba ne nkyɛn (Abdullah bin Ummi Maktum).

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Na so wunim (Muhammad) ebia ɔpɛ sɛ ɔtew ne ho (firi bɔne mu), .

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

anaasɛ (ɔpɛ) sɛ onya nkyerɛkyerɛ, a ɛbɛboa no?

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Ɛdefa wɔn a wɔte nka sɛ wɔdɔɔso (Quraysh anuonyamfo) no ho no, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

afei wo (Muhammad) fa w’adwene si no so, .

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

abere a (asodie) biara nni mo so se wannho ne ho (annye nni) a.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Na wɔn a wɔde ahopere ba mo nkyɛn (sɛ wɔbɛgye nkyerɛkyerɛ) no deɛ, .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

bere a osuro (Allah), .

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

wo (Muhammad) mpo bu w’ani gu so.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Da (te sɛ saa)! Nokwarem no, (Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ) yɛ kɔkɔbɔ, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

Enti obiara a ɔpɛ no, akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛhwɛ so, .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

wɔ nwoma a wɔahyɛ no animuonyam (wɔ Allah ani so), .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

wɔama so (na) wɔatew wɔn ho, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

wɔ abɔfo (abɔfo) nsam, .

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

anuonyam ne akokoaa.

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Onipa nnue! Hwɛ sɛnea onni anisɔ!

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Dɛn mu na Ɔno (Allah) na ɔbɔɔ no?

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Efi mmadwoa a ɛtɔ gu fam mu na Ɔbɔɔ no na afei ɔhyɛɛ ho gyinae.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Afei Ɔma kwan no yɛ mmerɛw, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

afei Ɔkumm no na ɔsiee no, .

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

afei se 3pe a, Onyan no bio.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Da (te sɛ saa)! Ɔno (onipa) nyɛɛ dee Ɔno (Allah) hyɛɛ no ​​sɛ ɔnyɛ no.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Enti momma nnipa mfa wɔn adwene nsi wɔn aduan so.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Ɛyɛ Yɛn na yɛhwiee nsuo bebree (firi wim), .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

afei Yɛpaapae asaase no mu, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

na Yɛyɛɛ aburow wɔ mu, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

bobe aba, ne nhabannuru, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ngodua, ne date nnua, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ne turo ahorow a sunsuma wom, .

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

ne nnuaba ne adidibea.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

(Eyi nyinaa) yɛ ma w’anigye ne wo mmoa.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Enti sɛ nnyigyei a ɛyɛ den (ntorobɛnto a ɛto so abien) ba a, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

saa Da no, onipa bɛdwane afiri ne nua nkyɛn, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

na efi ne maame ne ne papa hɔ, .

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

na efi ne yere ne ne mma hɔ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Wɔn mu biara saa Da no benya asɛm bi a ɛbɛgye no.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

Saa Da no, anim a ɛhyerɛn bɛba, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

serew ne ahurusi, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

na saa Da no, mfutuma (asomdwoe) akata anim, .

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

esum akata so (a animguase ne ahokyere aka no).