Q.S Al-Balad na ɔkyerɛwee (اَلْبَلَد) - 20 Nkyekyem Dodow

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

na hyɛne Me soro.

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

Meka kuro yi (Mecca) ntam, .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

na wo (Muhammad), a wote kuro yi (Mecca) mu, .

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

na ɛnam (abusuabɔ) a ɛda agya ne ɔba ntam so.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Ampa ara se Yeabo onipa wo ahokyere mu.

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

So ɔno (onipa) susuw sɛ biribiara nni ne so tumi?

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Ɔse, "Masɛe sika kɛseɛ."

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

So osusuw sɛ biribiara nhu no?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

So Yɛnnyɛ aniwa mmienu amma no, .

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

ne tɛkrɛma ne anofafa abien?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

Na Yeakyerɛ no akwan mmienu (trenee ne bɔne), .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

nanso ɔmfa ɔkwan a ɛso yɛ toro na ɛyɛ den no so?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

Na wunim nea ɔkwan a ɛso yɛ toro na ɛyɛ den no yɛ?

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

(Ɛyɛ) akoa a wɔde ne ho, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

anaasɛ ɔkɔm da a wodidi, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

(kɔ) nyisaa bi a wɔde mogya bɔ abusua, .

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

anaa ohiani ne ohiafo.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Afei ɔka wɔn a wogye di na wotu wɔn ho wɔn ho fo sɛ wonnya boasetɔ na wotu wɔn ho wɔn ho fo wɔ ayamhyehye mu no ho.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Wɔn (wɔn a wogye di na wɔde nkrasɛm ma wɔn ho wɔn ho) ne kuw a ɛfata.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Na nkurafoa a wannye Yen Nkyemu no nni no, wanom ne benkumfoo.