Q.S Al-Muddaththir na ɔkyerɛwee (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Nkyekyem Dodow

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ampa ara se, w’Awurade nim se wo (Muhammad) gyina (worebo mpae) a ennu anadwo no nkyem abiɛsa mu abien, anaa anadwo fã anaa nkyem abiɛsa mu biako ne (saa ara nso na) nkurafoa a wɔka wo ho no mu kuw bi. Allah na ɔkyerɛ anadwo ne awia susudua. Allah nim sɛ monntumi nkyerɛ saa berɛ no ano hyeɛ, enti Wama mo ahotɔ, enti kenkan deɛ ɛyɛ mmerɛ (ma mo) firi Kur’aan no mu, Ɔnim sɛ nnipa bi bɛba mo mu a wɔyare, na ebinom nso nante asaase so hwehwɛ Allah adom bi, na ebinom nso a wɔko wɔ Allah kwan so, enti kenkan deɛ ɛyɛ mmerɛ (ma mo) firi Kur’aan no mu na yɛ mpaebɔ, tua zakat na ma Allah bosea pa. Adepa biara a wobɛyɛ ama wo ho no, esi pi se wobenya afi Allah hɔ sɛ akatua a eye sen biara ne akatua a ɛkyɛn so. Na mommisa Allah bonefakye, ampa ara se Allah ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

O obi a wakata ne ho (akata ne so)!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

nyane, afei fa kɔkɔbɔ ma!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

na hyɛ w’Awurade anuonyam, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

na siesie wo ntadeɛ, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

na gyae bɔne (nnwuma) nyinaa, .

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

na mma (Muhammad) mma (a adwene ne sɛ) wobenya pii (atua ka).

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Na w’Awurade nti, nya abotare.

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Enti sɛ wɔhyɛn torobɛnto no a, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

afei ɛno yɛ da a emu yɛ den yiye, .

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

wɔn a wɔnnye nni fam no, ɛnyɛ mmerɛw.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Ma (Menyɛ) nnipa a m’ankasa mabɔ wɔn no, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

na mɛma wo ahonyade bebree, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ne mmofra a wɔka ne ho daa no, .

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

na mema mo ahunmu (nkwa) a ɛtrɛw sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Afei na ɔpɛ ankasa sɛ Mede bi ka ho.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ntumi! Ampa ara, wasɔre atia Yɛn nkyekyem ahorow (Kur’aan).

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Mede ɔforo a ɛyɛ den bɛto no so.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Nokwarem no, wasusuw ho na wasi gyinae (nea osii gyinae), .

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

afei nnue mma no! Ɔyɛ dɛn hu?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Bio nso, ɔno nnue! Ɔyɛ dɛn hu?

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Afei (ɔdwendwenee) adwene sɛ, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

afei na ɛte sɛ nea ɛyɛ akisikuru na ɛyɛ kusuu, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

afei ɔdanee (fi nokware no ho) na ɔhoahoaa ne ho sɛ, .

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

afei ɔkaa sɛ, “Wei (Kur’aan) yɛ nkonyaayie nko ara a wɔsua (firi tetefoɔ hɔ).

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Eyinom yɛ nnipa nsɛm ara kwa.”

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Akyiri yi, mede no bɛto (hell) Saqar, .

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

na so wunim nea (hell) Saqar yɛ?

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

Ɔno (Saqar) no nnyae anaasɛ onnyae, .

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

a ɛhyew nnipa honam ani.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Wɔ n’atifi no yɛ dunkron (abɔfo a wɔhwɛ wɔn so).

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Na Yeaye asamandofoa a waye abrafo nkoaa; na Yesii won dodow nko ara se ahwehwe ma nkurafoa a wannye nni, sedee ebeye na nkurafoa a woama won Nwoma no begye adie, sedee ebeye na nkurafoa a wogye die no benyin wo gyidie mu, sedee ebeye na nkurafoa a woama won Nwoma no ne agyidifoa no rennye akyinnyee; na sedee ebeye na nkurafoa a nyarewa wo wan akoma mu ne nkurafoa a wannye nni (ka se), “Den na Allah pe de saa (dodow) yi hye se mfatoho? Saa na Allah ma nkurafoa a 3pe ho kwan ma wayera na 3kyere nkurafoa a 3pe kwan. Na obiara nnim w’Awurade no asraafoa gyese 3no ankasa. Na Saqar nyɛ hwee sɛ kɔkɔbɔ ma nnipa.

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Daabi! Ɛdenam ɔsram so no, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

na anadwo a ɛtwam no, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

na ebedu adekyee bere a efi ase hann no, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

nokwarem no (Saqar) yɛ (atoyerɛnkyɛm) akɛse paa no mu biako, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

sɛ kɔkɔbɔ ma adesamma, .

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

(a ɛne sɛ) mo mu biara a ɔpɛ sɛ ɔkɔ n’anim anaa ɔsan n’akyi.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Obiara wɔ nea wayɛ ho asodi, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

gye kuw a ɛfata, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

esiane sɛ wɔwɔ soro nti, wobisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

ɛfa (tebea a) abɔnefo, .

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Dɛn na ɛmaa wohyɛnee (hell) Saqar?

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

Wobuae se, “Kan no, na yɛnka wɔn a wɔbɔ mpae no ho, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

na yɛn (nso) yɛmfa aduane mma ahiafoɔ, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

na yɛtaa bɔ nkɔmmɔ mpo (wɔ atirimpɔw hunu nti), ne nnipa a wɔka ho asɛm, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

na yɛpo atemmuda no, .

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

kosi sɛ owu bɛba yɛn so."

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Enti nkurafoa a wobisa (mmoa) no nnye mfaso bio mma wan.

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Afei adɛn nti na wɔn (atiafoa no) dan wɔn ho fii (Allah) kɔkɔbɔ no ho?

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

te sɛ wuram mfurum a wɔretu mmirika a wɔn ho adwiriw wɔn, .

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

guan fi gyata no ho.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Nokwarem no, na wɔn mu biara pɛ sɛ wɔma no nkratafa (nhoma) a wɔabue mu.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Daabi! Nokwarem no, wonsuro owu akyi asetra.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Daabi! Ampa ara (Kur’aan) ye kɔkɔbɔ ampa.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Enti obiara a ɔpɛ no, nokwarem no obegye asuade bi afi mu.