Q.S Al-Inshiqaq na ɔkyerɛwee (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Nkyekyem Dodow

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

So wɔrema atiafo no akatua (asotwe) wɔ nea wɔayɛ no ho?

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Bere a ɔsoro mu paapaee no, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

na monyɛ osetie mma wɔn Awurade sɛnea ɛsɛ sɛ wotie no, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

na sɛ asase no yɛ petee a, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

na ɔfe nea ɛwɔ mu na ɛda mpan, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

na otie n’Awurade, sedee ewo se wotie no.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

O adesamma! Ampa ara se, moaye adwuma aye w'Awurade no ho, na mobehyia No.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Na deɛ wɔbu ne ho akontaa firi ne nifa mu no, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

wɔde akontaabu a ɛnyɛ den bebu akontaa, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

na ɔbɛsan aba n’abusua (a wɔn nso wɔyɛ agyidifoɔ) nkyɛn a ɔde ahurisie.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Na nea wɔde n’akontabuo fi n’akyi ma no deɛ, .

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ɔbɛteɛm sɛ: “Me nnue!”

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Na ɔbɛhyɛn Egya a ɛredɛw no mu.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Nokwarem no, na odi ahurusi wɔ n’abusua (a wɔn nso yɛ atiafo) mu.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Nokwarem no, osusuwii sɛ ɔrensan mma (n’Awurade nkyɛn) da.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Dabi, ampa ara se, n'Awurade no hwehwe daa.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Enti mede anadwo hann kɔkɔɔ ka ntam, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ɛnam anadwo ne nea ɛkata so, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ɛnam ɔsram so bere a ayɛ ma no, .

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Nokwarem no, wobɛfa level biara mu (wɔ asetra mu).

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Enti adɛn nti na wɔmpɛ sɛ wogye di?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Na sɛ wɔkenkan Kur’aan no kyerɛ wɔn a, wɔn (wɔremfa) nkotodwe, .

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

nkurofoo a wonnye nni mpo po (no).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Na Allah nim dee wode sie (wo wan akoma mu) yie.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Enti fa (ahunahuna) asotwe a ɛyɛ yaw ma wɔn, .