Q.S Al-Jinn na ɔkyerɛwee (اَلْجِنّ) - 28 Nkyekyem Dodow

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

O m’Awurade, fa kyɛ me, m’awofoɔ, ne obiara a ɔde gyidie bɛba me fie ne agyidifoɔ nyinaa, mmarima ne mmaa. Na mma mfa biribi foforo nka nnipa a wɔteɛ no ho gye ɔsɛe."

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

Ka (O Muhammad), "Wɔayi akyerɛ me sɛ jinn kuw bi tiee," na wɔkaa sɛ, "Yɛate (Kuran no) akenkan a ɛyɛ nwonwa, .

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

(a) ɛkyerɛ kwan kɔ ɔkwan pa no so, na yɛgye di. Na yɛremfa biribiara mmɔ yɛn Awurade da.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Na ampa ara, wɔama yɛn Awurade so wɔ animuonyam mu; Ɔnni ɔyere na Ɔnwoɔ abofra biara."

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Na ampa ara se, yen mu a wonnim hwee no taa ka (nsɛm) a ɛboro hye so tia Allah, .

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

na ampa ara, yesusuu se adasamma anaa jinn biara renka atoro asem bi ntia Allah.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Na ampa ara se, na mmarima bi wo adasamma mu a wohwehwee guankobea wo nnipa ho wo jinn mu, nanso wonom (jinn) no maa won (nnipa) wayera.

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Na ampa ara se, won (jinn) susuu te se mo (Mekka mushrikfoo) a mosusu se Allah rennyane obiara (Owusore Da no).

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

Na ampa ara yɛn (jinn) abɔ mmɔden sɛ yɛbɛhunu (ahintasɛm) ɔsoro, enti yɛhunuu sɛ awɛmfoɔ a wɔyɛ den ne agyan a ɛyɛ ogya ahyɛ mu ma, .

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

na ampa ara na yɛn (jinn) kan no na yɛtumi fa mmeaeɛ dodoɔ bi wɔ wim de tie (asɛm ho amanneɛbɔ). Nanso afei obiara (a ɔrebɔ mmɔden sɛ) obetie (te sɛ) no, akyinnye biara nni ho sɛ obehu agyan a ɛyɛ ogya a ɛrehintaw (a ɛbɛhyew no).

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Na ampa ara se, yen (jinn) yennim (ababanbo yi a ewo ho) se bone na nnipa a wote asaase so pɛ anaase wan Awurade pɛ papa ma wan.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Na ampa ara se, yen (jinn) mu no, nkurofoo bi wo ho a woye nyamesomfoo na (so) nea etia no nso wo ho. Yɛfaa akwan horow so.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Na ampa ara na yen (jinn) no asusu se yerentumi nkwati (mfiri) Allah tumi mu wo asaase so na saa ara nso na (ntumi) nguan (mfiri) Ne ho.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Na ampa ara se, bere a ye (jinn) tee kwankyere (a efa Kur’aan) no, yegye dii. Enti obiara a ogye Onyankopɔn di no, ɛho nhia sɛ osuro adehwere anaa bɔne.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Na yɛn mu nso Muslimfoɔ wɔ hɔ na ebinom nso wɔ hɔ a wɔtwe wɔn ho firi nokorɛ no ho. Obiara a oye Muslimi no, ennee wapaw kwan tenenee no.

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Na wɔn a wɔtwe wɔn ho fi nokware no ho no, wɔbɛyɛ pɛtro ma Hell."

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Na se wotoaa so nante saa kwan no so tee (Islamic som) a, anka Yema won nsuo a edɔɔso.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Saa (kwan) no so na Yebesa won ahwe. Na obiara a ɔbɛdane ne ho afiri n’Awurade kɔkɔbɔ ho no, esi pi sɛ ɔde no bɛto asotwe a emu yɛ duru paa mu.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Na ampa ara se asɔredan no ye Allah dea. Enti mma monnsom biribiara wo mu gyese Allah.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Na ampa ara se, bere a Allah akoa (Muhammad) sɔre gyinaa hɔ sɛ ɔbɛsom No (ayɛ mpaebɔ) no, wɔn (jinn) no boaboaa ne ho ano.

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Ka (Muhammad) sɛ, "Ampa ara, mesom m'Awurade nko ara na memfa biribiara mmɔ No."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Ka (Muhammad) sɛ, "Menni tumi biara sɛ mɛko atia bɔne anaasɛ mede papa bɛbrɛ wo."

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

Ka (Muhammad), “Ampa ara se biribiara ntumi mmɔ me ho ban mfiri (asotwe) Allah ho na merennya guankɔbea biara gye Ne ho.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

(Me nko) na mede (kɔkɔbɔ) bi fi Allah ne Ne nkrasɛm so ma. Na obiara a obetia Allah ne Ne Somafoa no, esi pi se obenya (asotwe) Amanehunu-Asem no, wobetena ho daa."

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ wohu (asotwe) a wɔde ahunahuna wɔn a, ɛnde wobehu wɔn aboafo a wɔyɛ mmerɛw na wɔn dodow sua.

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Ka (Muhammad), "Me nnim sɛ asotwe a wɔde ahunahuna mo no abɛn anaasɛ m'Awurade asi gyinae sɛ bere no da so ara ware."

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Onim nea wonhu, nanso ɔmfa nea wonhu nkyerɛ obiara.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Gyese asomafoa a 3pene won so no, ennee ampa ara se Wasoma awɛmfoɔ (abɔfoɔ) wɔ wɔn anim ne wɔn akyi.