Q.S An-Najm na ɔkyerɛwee (اَلنَّجْم) - 62 Nkyekyem Dodow

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

na anadwo no fã bi hyɛ No anuonyam ne (nsoromma nso) bere a nsoromma akɔtɔ (adekyee).

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

Wɔnam nsoromma so bere a wɔrekɔtɔ no, .

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

w’adamfo (Muhammad) nnyera na (nso) nni mfomso, .

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

na dee okae (Kur’aan) no, ennye sedee n’apedee te.

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

Biribiara nni hɔ gye (Kur’aan) a ɛyɛ adiyisɛm a wɔayi no adi (ma no), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

a wɔn a wɔwɔ tumi paa (Jibril) na ɔkyerɛkyerɛɛ no, .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

nea ɔwɔ pintinnyɛ; afei (Jibril) puei wɔ ne mfitiase tebea mu (honam ani hwɛbea pa na tumi wom) .

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Bere a ɔwɔ sorosoro no.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

Afei ɔbɛn (Muhammad), afei ɔbɛn, .

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

sɛnea ɛbɛyɛ a kwan no bɛyɛ (bɛyɛ) agyan abien anaasɛ ɛbɛn (bio).

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Afei ɔde dee Allah ayi no ama N’akoa (Muhammad) no.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ne koma ampo nea ohui no.

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Enti so mo (Mecca moshrikfoo) ne no begye akyinnyee wo dee ohunuu no ho?

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

Na ampa ara, ɔno (Muhammad) hunuu no (wɔ ne su ankasa mu) wɔ berɛ foforɔ mu, .

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

(a ɛne) wɔ Sidratul Muntaha, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

bɛn hɔ na Tenabea Turo ahorow, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

(Muhammad hunuu Gabriel) berɛ a na biribi a ɛkataa ne ho kataa Sidratul Muntaha so no, .

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

n’anisoadehunu (Muhammad) antwe ne ho amfiri deɛ ɔhunuu no ho na saa ara nso na (antwa) so.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ampa ara, ohuu n'Awurade Nsenkyerennee akɛse no bi.

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

Saa ara na ɛsɛ sɛ mo (nyame mu piifo) bu (abosom) Al-Lata ne Al-‘Uzza, .

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

ne Manat, deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa (akyiri yi) (sɛ Allah mma mmaa).

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

So ɛyɛ ɔbarima no ma wo na ɔbaa no nso ma Ɔno?

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Akyinnye biara nni ho sɛ ɛno yɛ mpaapaemu a ɛnteɛ.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Eyinom nyɛ hwee sɛ edin a mo ne mo agyanom ayɛ; Allah nnsomaa adansedie biara mmaa wan. Wodi nsusuwii hunu ne biribiara a wɔn akɔnnɔ pɛ nkutoo akyi. Ampa ara se, akwankyere aba wan so afiri wan Awurade no ho.

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

Anaasɛ onipa benya nea ɔpɛ nyinaa?

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

(Dabi!) Enti Allah na Daankwamma ne ewiase asetena ye dea.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Na abɔfoɔ dodoɔ sɛn na wɔwɔ soro no, wɔn ntamgyinafoɔ (mmoa) ho nni mfasoɔ biara gyese berɛ a Allah ama kwan (na ɛno nko ara) ama wɔn a Ɔpɛ na Ɔsɔ n’ani.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Nokwarem no, wɔn a wonnye owu akyi asetra nni no, ampa ara wɔde mmea din to abɔfo no so.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Na wonni ho nimdeɛ biara. Wɔnnyɛ hwee sɛ nsusuwii hunu akyi a wobedi, na nokwarem no, saa nsusuwii hunu yi nni mfaso ketewaa bi mpo mma nokware no.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Enti gyae (Muhammad) deɛ ɔdane ne ho firi Yen kɔkɔbɔ ho, na ɔpɛ ewiase asetena nko ara.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ɛno ne wɔn nimdeɛ dodow. Ampa ara, w’Awurade, 3nim nea 3yera firi N’akwan so na 3no nso nim deɛ wɔkyerɛ no kwan.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Na dee ewo esoro ahoroo no mu ne dee ewa asaase no so ye Allah dea. (Saa) Ɔde akatua a ɛyɛ papa (ɔsoro) betua wɔn a wɔyɛ bɔne no ka sɛnea wɔayɛ no.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ɛne sɛ) wɔn a wɔtwe wɔn ho fi bɔne akɛse ne nneyɛe a ɛyɛ abofono ho, gye mfomso nketenkete. Ampa ara se, w’Awurade no sõ Ne fafiri mu. Ɔnim wo ho asɛm, ɛfiri sɛ Ɔbɔɔ wo firii fam berɛ a na woda so yɛ awotwaa wɔ wo maame yam. Enti mmu wo ho sɛ kronkron. Onim nnipa a wɔyɛ nyamesomfo ho asɛm.

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

Enti monhunu nnipa a wɔdane wɔn ho (firi Kur’aan no ho)?

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

na ɔmaa kakra (nea wɔhyɛɛ bɔ no) na afei ɔdii nkaeɛ no so.

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

So ɔwɔ nea wonhu ho nimdeɛ sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ahu (no)?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Anaasɛ wɔammɔ (nkyerɛɛ no) nea ɛwɔ (Nwoma Kronkron a wɔyii no adi kyerɛɛ) Mose nkratafa mu?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

Na (nkratafa a) Abraham a ɔdi bɔhyɛ so daa no?

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

(a ɛne sɛ) obi a ɔyɛ bɔne rensoa afoforɔ bɔne, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

na saa onipa no nya nea wayɛ adwuma ama no nkutoo, .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

na ampa ara ne mmɔdenbɔ na wɔbɛda no adi (akyerɛ no), .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

afei wɔde mmuae a edi mũ sen biara betua no ka, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

na ampa ara w’Awurade na (nneɛma nyinaa) awiei wɔ, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

na ampa ara ne 3no na 3ma nnipa serew na wosu, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

na ampa ara 3no na 3de owuo ne nkwa ba, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

na ampa ara 3no ne 3no na 3b3a barima ne mmaa mmienu, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

efi mmadwoa mu, bere a efi mu ba no, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

na ampa ara ɛyɛ Ɔno na ɔkyerɛ abɔdeɛ foforɔ (owusɔreɛ wɔ owuo akyi), .

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

na ampa ara 3no ne Nea 3ma ahonyadee ne nea ehia.

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

na ampa ara 3no ne Awurade (a ne wura) nsoromma Shi'ra

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

na ampa ara na 3no na 3sɛee ‘Ad nkurofoo no tete, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

na Samud nkurofoo no, Onnyaw baako mpo (tease ase), .

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

na (afei nso) nnipa a wodii Noa ansa na ɛno reba no. Nokwarem no, wɔyɛ nnipa a wɔnteɛ na wɔyɛ asoɔden sen biara.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

Na mframa ahum no sɛee (Lut manfoɔ asase), .

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

afei ɔboaboaa asase no ano (sɛ asotwe) ne (nneɛma a asɛe) a ɛhwee so no.

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Enti w’Awurade nhyira no mu nea ɛwɔ he na woda so ara gye kyim?

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Wei (Muhammad) yɛ kɔkɔbɔfoɔ no mu baako wɔ kɔkɔbɔfoɔ a wɔadi kan aba no mu.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Nea ɛbɛn (Doomsday) no rebɛn.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Obiara ntumi nyi (saa da no a esii) adi gyese Allah.

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

Enti saa asɛm yi ma wo ho dwiriw wo?

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

na woserew na wonsu, .

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

bere a woyɛ ahwɛyiye (fi ne hɔ).