Q.S Wɔ-Tur (اَلطُّور) - 49 Nkyekyem Dodow

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Enti nnue mma nkurafoa a wonnye nni da a wohyee won bo (Atemmu Da no) no.

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

Wɔ bepɔw (Sinai) ho, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

na ɛnam Nwoma a wɔtwerɛeɛ no so, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

wɔ krataa a wɔabue so so, .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

esiane Baitulma’mur (Ka’bah) nti, .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

denam ɔdan atifi a wɔama so (ɔsoro), .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

po a asorɔkye ahyɛ mu ma ho, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

Ampa ara se, w'Awurade asotwe no beba, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

biribiara ntumi nsiw ano, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

da (bere a) wim wosow denneennen no, .

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ne mmepɔw a wɔnantew (a wɔde di akɔneaba).

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Enti wɔn a wɔda saa da no nnue.

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Nnipa a wɔde wɔn ho hyɛ atoro (bɔne nneyɛe) mu, .

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

saa da no (bere a) wɔde wɔn ahoɔden nyinaa piaa wɔn kɔɔ hellgya mu.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

(Wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ), "Eyi ne hell a modii kan powee no."

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Enti so eyi yɛ nkonyaayi? Anaasɛ woanhu?

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Hyɛn mu (te ogya no hyew nka); sɛ wotɔ wo bo ase oo, woantɔ wo bo ase a, ɛte saa ara ma wo; Nokwarem no, nea woayɛ nkutoo na wotua wo ka.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Ampa ara, ateneneefoɔ bɛtena nturo ne anigyeɛ mu, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

wodi ahurisie wo dee wan Awurade de ama won no ho, na wan Awurade bebo won ho ban afiri Egya no ayayadee no ho.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

(Wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ), "Monnidi na monnom anigyeɛ mu sɛ akatua wɔ deɛ moayɛ no ho."

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Wɔbɛtena mpa a wɔahyehyɛ no toatoa so so, na Yɛbɛma wɔn mmabaa a wɔn ani yɛ fɛ awarefo.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Na nkurafoa a wagye adie, ene wan asefoa a wodi wan akyi wo gyidie mu, dee wan asefoa no, Yebeka won ho, na Yerenntew won nnwuma so akatua so wo biribiara mu. Obiara de nea wanya no kyekyere no.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

Na Yebema won nnuaba ne nam foforo biara a wope.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

(Ɛhɔ mu) wɔbɛtene nkuruwa a emu nsɛm (remma) nkɔkasa hunu anaa bɔne mu.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Na mmeranteɛ bɛtwa wɔn ho ahyia (asom) wɔn, te sɛ nea wɔyɛ nhene a wɔsom bo.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Na wɔn mu binom hwɛɛ wɔn ho wɔn ho anim kyiaa wɔn ho wɔn ho.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Wɔkaa sɛ, “Ampa ara, bere a na yɛwɔ yɛn mmusua mu no, na yesuro (sɛ wɔbɛtwe yɛn aso).

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Enti Allah maa yɛn adom na ɔbɔɔ yɛn ho ban firii hell ayayadeɛ ho.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Nokwarem no, yɛasom No fi tete. Ɔno ne Papayɛyɛfoɔ, Mmɔborɔhunufoɔ.”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Enti mommɔ kɔkɔ, ɛfiri sɛ ɛnam w’Awurade adom nti wo (Muhammad) nnyɛ akɔmfo anaa ɔbɔdamfo.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Wɔkaa mpo sɛ, "Ɔyɛ anwensɛm kyerɛwfo a yɛretwɛn sɛ akwanhyia bi bɛto no."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ka (O Muhammad), "Twɛn! Ampa ara, meka wɔn a wɔne wo retwɛn no ho."

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

So wɔn adwene na ɛhyɛ wɔn sɛ wɔnka eyinom (sobo ahorow), anaasɛ wɔyɛ nkurɔfo a wodi mmara so?

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Anaasɛ wɔka sɛ, "Ɔno (Muhammad) yɛ atorofoɔ." Daabi! Wɔn na wonnye nni.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Enti bɔ mmɔden sɛ wobɛma biribi a ɛte sɛ ɛno (Kuran) aba sɛ wɔyɛ nokware a.

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Anaasɛ wɔde biribiara na ɛbɔɔ wɔn, anaasɛ wɔn na wɔbɔɔ wɔn?

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Anaasɛ wɔn na wɔbɔɔ ɔsoro ne asase? Nanso wonnye nni (nea woka).

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Anaasɛ w’Awurade ademude ka wɔn ho, anaasɛ wɔn na wɔwɔ tumi no?

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Anaasɛ wɔwɔ antweri (kɔ soro) a wɔde tie (nea wonhu)? Enti momma wɔn a wotie wɔ wɔn mu no mmra a wɔde adanse a emu da hɔ mmra.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Anaa mma mmaa ma No, na mmammarima nso ma mo?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Anaasɛ wo (Muhamamd) bisa wɔn akatua sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛka bɛda wɔn so?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Anaasɛ wɔwɔ (nimdeɛ a ɛfa) nea wonhu ho na afei wɔkyerɛw to hɔ?

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Anaasɛ wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛdaadaa wɔn? Nanso nkurafoa a wannye nni no, wonom na wodaadaa won.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Anaase wowo anyame foforo a wonnye Allah? Animuonyam nka Allah firi dee wode bata won ho.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Na sɛ wohu sɛ mununkum fi soro retɔ a, wɔka sɛ, “Ɛno yɛ mununkum a wɔaboaboa ano.”

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Enti gyaw wɔn nkosi sɛ wobehyia da (wɔhyɛ wɔn bɔ) no, saa da no wɔbɛsɛe wɔn, .

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

(i.e.) da a (bere a) won nnaadaa no ho remma won mfaso biara na wɔremmoa wɔn.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Na ampa ara se, wonom a woyo bone no, asotwe da so ara wo ho ka ho. Nanso wɔn mu dodow no ara nnim.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

Na nya boasetɔ (Muhammad) twɛn w’Awurade ahyɛdeɛ, ɛfiri sɛ ampa ara wo wɔ Yɛn hwɛ ase, na hyɛ wo ho animuonyam denam w’Awurade a wobɛkamfo so berɛ a wosɔre a, .