Q.S An-Nazi'atfoɔ (اَلنَّازِعَات) - 46 Nkyekyem Dodow

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ampa ara se, Yeabo mo (atiafoa no) kɔkɔ wo asotwe a eben ho, eda no a nnipa behunu dee won nsa ato mu no, na otiafoa no beka se, "Me yam a anka meye mfuturo!"

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ɛdenam (ɔbɔfo) a ɔfa (nkwa) denneennen so.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ɛdenam (ɔbɔfo) a ɔfa (nkwa) brɛoo so.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

Ɛnam (ɔbɔfoɔ) a ɔsiane firii soro ntɛmntɛm no so, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ne (abɔfo) a wodi anim ntɛmntɛm, .

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

ne (abɔfo) a wɔhwɛ (wiase) nsɛm so.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(Nokwarem no, wobenyan wo) da a ɔtopae a edi kan no wosow abɔde no, .

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

(ɔpae a edi kan) no de ɔtopae a ɛto so abien ka ho.

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Onipa koma saa bere no tee nka sɛ ehu aka no kɛse, .

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

n’ani a ɔde hwɛɛ no ​​no brɛɛ ase.

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

(Atiafoɔ) ka sɛ, “So wɔbɛsan de yɛn akɔ yɛn mfitiaseɛ asetena mu ampa?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Sɛ yɛabɛyɛ nnompe a abubu a, (wobenyan yɛn) anaa?”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Wɔkaa sɛ, “Ɛnde ɛyɛ sanba a enye.”

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Enti sanba no yɛ ɔhwe biako pɛ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Enti amonom hɔ ara wɔsan tenaa asase (foforo) no so.

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Mose ho asɛm no adu wo (Muhammad) nkyɛn anaa?

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Bere a Onyankopɔn frɛɛ no ​​(Mose) wɔ bon kronkron no mu, a ɛne Tuwa Bon no mu;

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

kɔ Farao nkyɛn! Nokwarem no, waboro anohyeto no so, .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Enti ka (kyerɛ Fir'aun), "So wopɛ sɛ wo ho tew wo ho (firi mfomso mu), .

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

na mɛkyerɛ wo kwan akɔ w’Awurade kwan so ama woasuro No?”

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Afei (Mose) kyerɛɛ no ​​anwanwadeɛ kɛseɛ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Nanso ɔno (Farao) dii atoro na ɔyɛɛ asoɔden.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Afei ɔdanee ne ho bere a na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛkasa atia (Mose).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Afei ɔboaboaa (n’atitire) ano na ɔteɛteɛɛm (frɛɛ ne nkurɔfo).

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

(Seraya) kaa sɛ, "Mene wo Nyankopɔn a ɔkorɔn sen biara."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Enti Allah twee no asotwe wo owuo akyi asetena mu ne ayayadee wo ewiase.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ampa ara se, asuade bi wo ho ma nkurafoa a wosuro (Allah).

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

So w’abɔde sõ anaa ɔsoro a Wakyekyere no?

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Ɔmaa ne dan no so na ɔyɛɛ no ​​pɛpɛɛpɛ, .

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

na Ɔyɛɛ anadwo (esum koraa), na Ɔyɛɛ awia (hann a ɛhyerɛn).

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Na ɛno akyi no Ɔtrɛw asaase no mu.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Efi mu na 3yi nsuo asubura, na (onyin) n'afifie.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Na mmepɔ no Ɔde sii hɔ pintinn.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

(Ɛno nyinaa) ama w’anigye ne wo mmoa.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

Enti bere a amanehunu kɛse (Doomsday) no aba no, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

kyerɛ sɛ, ɛda (bere a) onipa kae nea wayɛ no, .

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

na wɔdaa hell adi pefee kyerɛɛ obiara a ɔhunuu no.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

Enti wɔn a wɔkɔ akyiri sen anohyeto no de, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

na wɔde wiase asetra di kan, .

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

afei ampa ara, hell ne ne tenabea.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Na wɔn a wosuro wɔn Awurade kɛseyɛ na wɔtwe wɔn ho fi wɔn akɔnnɔ ho no, .

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

afei ampa ara, soro ye (ne) tenabea.

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Wonom (Atiafoa no) bisa wo (Muhammad) Atemmuo Da no ho se, "Bere bɛn na ɛbɛba?"

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woka ho asɛm (bere no)?

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

W'Awurade (san de) awiei (bere).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Wo (Muhammad) yɛ kɔkɔbɔfoɔ nko ara ma wɔn a wɔsuro no (Atemmuo Da no).