Q.S Al-Insan na ɔkyerɛwee (اَلْإِنسَان) - 31 Nkyekyem Dodow

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

So ɛnyɛ (Onyankopɔn a ɔyɛ) tumi a ɛte saa (nso) sɛ ɔde awufo bɛba nkwa mu?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

So bere bi mmaa onipa so da fi bere a na ennya nyɛɛ biribi a wobetumi afrɛ no?

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Ampa ara se, Yeboo onipa firii mmadwoa a adi afra a Yepe se yesɔ hwɛ (a ahyɛdeɛ ne bara) mu, ɛno nti Yemaa ɔtee na ɔhunuu.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Ampa ara se Yeakyere no kwan tenenee no; ebinom wɔ hɔ a wɔda ase na wɔn nso wɔ hɔ a wɔnni ase.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Ampa ara se, Yeasiesie nkɔnsɔnkɔnsɔn, nkɔnsɔnkɔnsɔn ne hellgya a ɛredɛw ama atiafoa no.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

Nokwarem no, wɔn a wɔyɛ papa no bɛnom ahwehwɛ (a anonne wom) a nea wɔde afrafra ne kafur nsu, .

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

(a ɛne sɛ) nsuo asubura (wɔ ɔsoro) a Allah nkoa nom fi mu na wɔtumi hyerɛn no yie sɛdeɛ ɛbɛyɛ yie.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Wodi wɔn bɔhyɛ so na wosuro da bi a asotwe no bɛtrɛw akɔ baabiara.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

Na wɔde aduane a wɔpɛ ma ahiafoɔ, nyisaa ne nnommum, .

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

(bere a ɔreka sɛ), "Ampa ara, aduane nko ara na yɛma mo ɛfiri sɛ yɛwɔ anidasoɔ sɛ Allah ani bɛgye, yɛnnhwɛ mmuaeɛ anaa aseda mfi mo hɔ."

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Nokwarem no, yesuro (asotwe) Onyankopɔn da (bere a) nkurɔfo no benya anim a ɛyɛ yaw a nsɛnnennen ahyɛ mu ma no.”

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Enti Allah bɔɔ wan ho ban firii saa da no mu amanehunu ho, na ɔmaa wɔn anigyeɛ ne anigyeɛ.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Na Ɔtuaa wɔn ka wɔ wɔn boasetɔ (wɔ) ɔsoro ne (atadeɛ) sirikyi su mu.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Ɛhɔ na wɔtraa ase de wɔn ho too mpa no so, ɛhɔ na wɔanhu (wɔante ɔhyew a ɛwɔ) owia no mu na saa ara nso na awɔw a ɛboro so nso nni hɔ.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Na sunsuma (nnua no) bɛn wɔn atifi na na ɛyɛ mmerɛw te sɛ nea ɛyɛ mmerɛw sɛ wobetutu (aba) afi wɔn mu.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

Na wɔde dwetɛ nkuruwa ne nkuruwa a emu tew te sɛ ahwehwɛ ho twaa ho hyiae.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ahwehwɛ a emu da hɔ a wɔde dwetɛ ayɛ no, na ɛkyerɛ ne kɛse a ɛfata (sɛnea wɔn pɛ te).

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

Na ɛhɔ na wɔmaa wɔn anonne kuruwa a wɔde ginger afra.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

(A wɔde fi) asubura bi (wɔ soro) a wɔfrɛ no Salsabil na ɛba.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Na mmerante ne mmabaa a wɔda so ara yɛ mmerante ne mmabaa atwa wɔn ho ahyia. Sɛ wuhu wɔn a, wubesusuw wɔn ho sɛ nhene a wɔahwete

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Na se mohunu (tebea) wo (osoro) a, esi pi se mobehunu anigyee ahoroo ne ahennie kesee.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Na wɔhyɛ sirikyi ahabammono pa ne sirikyi a ɛyɛ den na wɔhyɛ nkapo a wɔde dwetɛ ayɛ, na Onyankopɔn maa wɔn anonne a ɛho tew (na ɛyɛ kronkron).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Wei ne w’akatua, na wo mmɔdenbɔ nyinaa yɛ nea wogye tom na wogye tom (Allah).

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Ampa ara se Yen na Yeyii Kur'aan no adi kyeree wo (Muhammad) nkakrankakra.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Enti nya abotare wɔ (di ho dwuma) w’Awurade ahyɛdeɛ no mu, na mma deɛ, mma nnebɔneyɛfoɔ ne atiafoɔ a wɔwɔ wɔn mu no akyi.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Na ka w’Awurade din anɔpa ne anwummere.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Na anadwo no fã bi no, kotow ma No na hyɛ No anuonyam anadwo no fã tenten no.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Ampa ara, won (a wonnye nni) ani gye asetena (wiase yi) na wogyaw da a emu ye den (owuo akyi asetena) no.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Yɛabɔ wɔn na yɛahyɛ wɔn nipadua nkwaa den. Nanso, sɛ Yepɛ a, Yebetumi de wɔn a wɔte sɛ wɔn asi wɔn ananmu.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ampa ara se, weinom (nkyem) ye kɔkɔbɔ, enti obiara a ɔpɛ (papa ma ne ho) no, esi pi se, ɔbɛfa kwan a ɛkɔ n’Awurade nkyɛn no so.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Nanso monntumi (mfa saa kwan no so), gyese Allah pe. Ampa ara se, Allah ye Nimdefo, Nyansafoa.