Q.S Al-Buruj na ɔkyerɛwee (اَلْبُرُوج) - 22 Nkyekyem Dodow

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

gyese nkurafoa a wogye die na woyo nnwuma pa no, wonnya akatua a enni ano.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

Ɛdenam wim a nsoromma akuwakuw wom so, .

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

na ebedu bɔhyɛ da no so.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Wɔn a wodi adanse ne wɔn a wodi adanse no yiyedi nti.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Monsɛe wɔn a wɔyɛɛ abura no (a ɛne Najran akannifo a wɔwɔ Yemen), .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ogya (a ɔwɔ) ogya nnua, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

bere a wɔtena ho hyia no, .

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

berɛ a wɔhunuu deɛ wɔyɛɛ agyidifoɔ no.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Na wɔyɛ agyidifoɔ no ayayadeɛ ɛfiri sɛ (agyidifoɔ no) gye Allah, Otumfoɔ, deɛ Ɔfata Ayeyi paa, .

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

deɛ ɔwɔ ɔsoro ne asase ahennie. Na Allah ye biribiara ho Dansefo.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Ampa ara se, nkurafoa a wode nhwehwmu (asiane, awudi, ayayade) ba agyidifoa mmarima ne mmaa so na afei wonnsakra no, afei wobehu Amanehunu asotwe na wonnya asotwe (hell) a ehyehye no.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Ampa ara se, nkurafoa a wogye di na woyo nnwuma pa no, wobeye. sɛ wobenya ɔsoro a nsubɔnten sen fa mu no, ɛno yɛ nkonimdi kɛse

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Ampa ara se, w'Awurade asotwe no ye den paa.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ampa ara se, 3no na ohyee adebo (abodee) ase na 3de won baa nkwa mu (bio).

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Na Ɔno ne Bɔnefakyefoɔ, Mmɔborɔhunufoɔ, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

nea ɔwɔ Ahengua no, nea ɔyɛ ɔhotefo, .

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ade Nyinaa so Tumfoɔ no yɛ nea Ɔpɛ.

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

So asraafo (asɔretiafo) ho amanneɛbɔ adu wo nkyɛn, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

(i.e.) Farao ne Samud?

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

Ampa ara, atiafoa (bere nyinaa) di atoro, .

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

ɛwom mpo sɛ Allah twaa wɔn ho hyiae firii akyi (enti wɔantumi ankwati).

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

Nokwarem no (nea wɔrepow) ne Kur’aan a ɛyɛ animuonyam no, .