Q.S Al-Fajr na ɔkyerɛwee (اَلْفَجْر) - 30 Nkyekyem Dodow

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

afei ampa ara (ahyedee) Yebebu wan ho akontabuo.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Eduu adekyee no, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ansa na anadwo a ɛto so du no, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

denam nea ɛyɛ pɛ ne nea ɛyɛ nwonwa so, .

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

anadwo bere a ɛretwam no.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

So ntam bi wɔ eyi mu (a wogye tom) ma nnipa a wɔwɔ ntease?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Ana (Muhammad) annhwɛ sɛnea w’Awurade yɛɛ n’ade kyerɛɛ (nnipa a wɔwɔ) ‘Ad?

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

(a ɛne) Iram (‘Ad ahenkurow) mufo a wɔwɔ adan atenten, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

a wɔankyekyee (kurow) te sɛ ɛno wɔ aman afoforo so da, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

na (tia) samudfo a wotwitwaa abo akɛse a ɛwɔ bon no mu no, .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ne (tiaa) Farao a na ɔwɔ nnua (adan akɛse), .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

wɔn a wɔyɛ nneɛma a wɔpɛ wɔ ɔman no mu, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

afei wɔsɛee nneɛma pii wɔ ɔman no mu, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ɛno nti w’Awurade de asotwe mpire baa wɔn so, .

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ampa ara se, w'Awurade rehw ampa.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Enti onipa deɛ, sɛ Onyankopɔn sɔ no hwɛ na afei ɔhyɛ no anuonyam na ɔma no anigyeɛ a, ɛnde ɔka sɛ, "Me Nyankopɔn ahyɛ me anuonyam."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Nanso sɛ Onyankopɔn sɔ no hwɛ na ɔto n'aduan ano hye a, ɛnde ɔka sɛ, "Me Nyankopɔn abɔ me ahohora."

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Mma no nha wo! Wonhyɛ nyisaa mpo anuonyam, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

na momfrɛ mo ho mo ho sɛ mommɛdidi ahiafoɔ, .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

bere a wodi agyapade no denam afrafra (halal ne haram) so, .

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

na wode ɔdɔ a ɛboro so dɔ ahonyade.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Mma no nha wo! Sɛ wɔwosow asase nnidiso nnidiso (ɛbɔ) a, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

na mo Nyankopɔn bae; na abɔfo hyehyɛ ntonto, .

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

na saa da no wɔkyerɛɛ hell; Saa da no onipa bɛhunu, nanso saa nhumu no ho remma no mfasoɔ bio.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ɔkaa sɛ, "Ɛbɛyɛ papa sɛ medi kan ayɛ (su pa) ama m'asetena."

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Enti saa da no, wɔrentwe obiara aso te sɛ N’asotwe (a ɛteɛ) no, .

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

na obiara nkyekyere te sɛ Ne nkɔnsɔnkɔnsɔn.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

O ɔkra a ne ho adwo no!

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Sane w'Awurade no nkyɛn fa akoma a ɛsɔ n'ani na ɛsɔ N'ani.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Enti monhyɛn Me nkoa mu, .