Q.S Al-Haqqah na ɔkyerɛwee (اَلْحَاقَّة) - 52 Nkyekyem Dodow

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Nokwarem no (Kur’aan) nnyɛ hwee sɛ kɔkɔbɔ ma abɔde nyinaa.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Atemmu Da, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

dɛn ne Ɔsɛe Da?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Na munim dee Atemmu Da no te?

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Samud nkurofoo, ne 'Ad apo Atemmuo Da no.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Enti Samudfoɔ deɛ, wɔde dede a ano yɛ den paa sɛee wɔn, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

bere a nnipa a wɔwɔ ‘Ad no, ahum bi a ano yɛ nwini paa sɛee wɔn, .

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Allah de saa mframa yi baa wan so anadwo nson ne nnanwɔtwe a ɛnkɔ so; Afei wohunuu ‘Ad nkurofoo no saa berɛ no sɛ wɔda hɔ a wɔawuwu te sɛ mmɛdua a ɛda mpan (a aporɔw).

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Enti wuhu sɛ wɔaka obi wɔ wɔn mu?

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Afei Farao ne nkurɔfoɔ a wɔdii n’anim baeɛ ne (wɔn a wɔtete) asase a wɔdanee ɛnam mfomsoɔ kɛseɛ bi nti no baeɛ.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Enti wontiee wan Awurade Somafoa no, Allah de won asotwe a emu ye den paa ase.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Ampa ara, bere a nsuo no foroo (kɔ mmepɔ so) no, Yɛsoaa mo (nananom) wɔ ahyɛn mu, .

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

sedee ebeye na Yebeye no nkaekae ama mo na aso a etie atie.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Afei sɛ wɔhyɛn torobɛnto no pɛnkoro a, .

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

wɔma asase ne mmepɔw so, na wɔde ɔhwe biako pɛ na ɛbɔ wɔn bom.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Afei saa da no na Dɔnhwerew no bɛba, .

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

na ɔsoro bɛpaapae, ɛfiri sɛ saa da no, ɛbɛyɛ mmerɛw.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Na abɔfoɔ no bɛtena ɔsoro ntwea ahodoɔ so. Saa da no, abɔfoɔ baawɔtwe bɛkura w’Awurade Ahennwa no wɔ wɔn so.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Saa da no, wɔde mo bɛba w’Awurade anim; mo mu biara renhintaw Allah.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Na nea wɔde ne nwoma ama ne nsa nifa no deɛ, ɔbɛka sɛ, “Fa, kenkan me nwoma.”

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Ampa ara, megye di se (da bi) menya me akontabuo.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Afei saa onipa no wɔ anigye asetra mu, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

wɔ soro soro, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

nnuaba no bɛn, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

(wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ), "Monnidi na monnom anigyeɛ mu ɛnam nnwuma pa a moayɛ wɔ nna a atwam no mu nti."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Na onipa a wɔde ne nwoma maa ne nsa benkum no deɛ, ɔkaa sɛ, “Sɛ wɔamfa (nwoma yi) amma me a, ɛbɛyɛ papa.”

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Enti minnim sɛnea mɛbu ho akontaa.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

O, ɛmmra sɛ (owuo) nyɛ deɛ ɛde biribiara ba awieeɛ.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

M’agyapade ho nni mfaso koraa mma me.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

Me tumi afi me so.”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

(Allah kaa sɛ), "Mokyere no na monkyekyere ne nsa wɔ ne kɔn mu."

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Afei fa no hyɛ hellgya gya a ɛredɛw no mu.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Afei fa nkɔnsɔnkɔnsɔn a ne tenten yɛ basafa aduɔson kyekyere no.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ampa ara se, 3no ne dee a onnye Allah nnie, 3kEsoro no.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Na nso wanhyɛ (afoforo) nkuran sɛ wɔmma ahiafo aduan.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Enti ɛnnɛ adamfo biara nni ha ma no.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Na aduane biara nni ho (ma no) gyese mogya ne akisikuru.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Obiara nni gyese nnebɔneyɛfo.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Enti mede nea muhu no ka ntam, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

na dee monhunu nti.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Nokwarem no, ɛno (Kur’aan) yɛ adiyisɛm (a wɔayi ama) Ɔsomafo a ɔyɛ animuonyam no ampa, .

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

na ɛno (Kur’aan) nnyɛ anwensɛm kyerɛwfo bi nsɛm. Wunni ne mu gyidi kakraa bi.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Na ɛnyɛ nkonyaayifo nsɛm nso. Kakraa bi na wusua fi ne hɔ.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ɛno (Kur’aan) yɛ adiyisɛm a wɔde asoma afiri wiase nyinaa Nyankopɔn hɔ.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Na sɛ ɔno (Muhammad) bɛka nsɛm kakraa bi afa (din) Yɛn so a, .

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

esi pi se Yebekura no wo ne nsa nifa mu.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Afei yɛtwitwaa koma ntini no.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Enti mo mu biara ntumi nsiw (Yɛn kwan sɛ yɛbɛtwe n’aso).

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Na ampa ara se, (Kur'aan) ye asuadee ma nkurafoa a wodi nyamesomfoo no.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Na ampa ara se, Yenim se nnipa bi wo mo mu a woye atorofoa.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Na ampa ara se, (Kur’aan no) bma atiafoa no anuo (wo owuo akyi asetena mu).

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Na ampa ara se, (Kur’aan) ye nokore a egye di.