Q.S Al-Munafiqun na ɔkyerɛwee (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Nkyekyem Dodow

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Na sɛ wohu aguadi anaa agodie bi a, ntɛm ara na wɔkɔ hɔ na wogyaw wo (Muhammad) gyina hɔ (reka asɛmpa). Ka se, "Dee ewo Allah ho no ye sene agodie ne aguadi," na Allah ne aduanemafoa paa.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Sɛ nyaatwomfo ba wo (Muhammad) nkyɛn a, wɔka sɛ, "Yɛgye tom sɛ woyɛ Allah Somafoɔ." Na Allah nim se moye Ne Somafoa ampa; na Allah dii adansee se nyaatwomfoa no ye atorofoa ampa.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Wode won ntam ye kyɛm, afei wosiw (nnipa) kwan firi Allah kwan so. Nokwarem no, hwɛ sɛnea nea wɔayɛ no nye.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Eyi te saa efisɛ wogye dii ankasa, afei wɔbɛyɛɛ atiafo, enti wɔtoo wɔn koma mu, enti wɔantumi ante ase.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Na sɛ wuhu wɔn a, wɔn nipadua ho dwiriw wo. Na sɛ wɔkasa a, wutie nea wɔka. Wɔte sɛ nnua a ɛsensɛn hɔ. Wosusuwii sɛ nteɛteɛm biara rekɔ wɔn so. Wɔn ne ɔtamfo (ankasa), enti monhwɛ yiye wɔ wɔn ho; Allah seee won. Ɔkwan bɛn so na wobetumi adan wɔn (afi nokware no ho)?

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Na se woka kyeree won se, "Mommra (nya gyidie), sedee ebeye na Allah Somafoa no besre banefakye ama mo" a, wotwe w'akyi na mohunu se wadan akyire, rehoahoa ne ho.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Ɛte saa ara ma wɔn, sɛ wo (Muhammad) bisa bɔne fafiri mma wɔn anaasɛ wommisa bɔne fafiri mma wɔn a, Allah remfa bɔne nkyɛ wɔn; Ampa ara se Allah renkyere adeboneyofoo no kwan.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Wɔn a wɔkaa (kyerɛɛ Ansar nkurɔfoɔ no sɛ), "Monmfa adɔeɛ mma nkurɔfoɔ (Muhajirin) a wɔwɔ Allah Somafoɔ no afã kɔsi sɛ wɔbɛpete (agyae Allah Somafoɔ no). Ɛwom sɛ esoro ne asaase mu ademude yɛ Allah dea mpo de, nanso nyaatwomfoɔ no nte aseɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Wɔkaa sɛ, "Nokwarem no, sɛ yɛsan kɔ Medina (yɛsan fi Bani Mustalik ko no mu) a, akyinnye biara nni ho sɛ nnipa a wɔyɛ den no bɛpam nnipa a wɔyɛ mmerɛw no afi hɔ." Ɛwom sɛ saa tumi yi yɛ ma Allah, Ne Somafoɔ ne agyidifoɔ nko ara de, nanso nyaatwomfoɔ no nnim.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O mo a mogye die! Mma mo agyapadee ne mo mma nntwe mo adwene mfiri Allah nkae ho. Na obiara a obeye saa no, ennee nkurafoa no ne nkurofoo a wahwere.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Na monsɛe dee Yede ama mo no bi ansa na owuo aba mo mu baako so; afei ɔkaa (awerɛhoɔ mu sɛ), "O m'Awurade, sɛ Wopɛ sɛ wobɛtwentwɛn me (owuo) ase kakra bio a, ɛnde metumi de adɔeɛ ama na mɛka nyamesomfoɔ ho."