Q.S Al-Layl na ɔkyerɛwee (اَلَّيْل) - 21 Nkyekyem Dodow

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

na Onsuro nea ebefi mu aba no.

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Edu anadwo a ɛkata (awia hann) no, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

da a ɛhyerɛn no nti, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

ɛfiri sɛ wɔbɔɔ ɔbarima ne ɔbaa, .

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Nokwarem no, wo mmɔdenbɔ gu ahorow ampa.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Enti obiara a ɔde (n’ahonyade ma wɔ Allah kwan so) na ɔyɛ nyamesomfoɔ no, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

na wobu (akatua a ɛwɔ hɔ) nea eye sen biara (ɔsoro) bem, .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

afei Yɛbɛma kwan a ɛbɛma no ayɛ mmerɛw (anigye), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

na nnipa a wɔyɛ anikafo na wɔte nka sɛ wɔdɔɔso (wonhia Onyankopɔn mmoa) nso, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

na ɔpo nea eye sen biara (akatua), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

afei Yɛbɛma ɔkwan a ɛkɔ ahohiahia (ahohiahia) mu no ayɛ mmerɛw ama no, .

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

na n’ahonyade ho nni mfaso biara mma no bere a wayera no.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Ampa ara se, Yen na yema kwankyere, .

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

na ampa ara se, Daankwamma ne wiase ye Yen dea.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Enti mede hellgya a ɛredɛw bɔ mo kɔkɔ, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

a nnipa a wɔn ho yɛ mmɔbɔ nkutoo na wɔhyɛn mu, .

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

nea ɔpo (nokware no) na ɔdan ne ho (fi gyidi ho).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Na ne mu nyamesomfoɔ paa no, wɔbɛtwe wɔn ho afiri ho (hell), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

nea ɔsɛe n’ahonyade (wɔ Allah kwan so) de tew (ne ho), .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

na obiara mmaa no adom a ɛsɛ sɛ otua, .

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

na mmom (ɔde maeɛ nko ara) ɛfiri sɛ ɔhwehwɛɛ ne Ɔsorosoroni Nyankopɔn anigyeɛ.