Q.S Al-Qiyamah na ɔyɛ (اَلْقِيَامَة) - 40 Nkyekyem Dodow

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Na wonnsua biribi mfiri mu (Kur'aan) gyese (se) Allah pe. Ɔno ne Onyankopɔn a ɔfata sɛ (yɛn) suro no na ɔwɔ hokwan sɛ ɔde bɔne kyɛ no.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Meka Owusɔre Da no ntam, .

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

na meka ɔkra a ɔbɔ ne ho ahohora no ntam.

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Ana onipa dwene se Yerenboaboa ne nnompe ano?

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Yetumi mpo de ne nsateaa bom pɛpɛɛpɛ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Nanso onipa pɛ sɛ ɔyɛ bɔne daa.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Obisa se, "Bere bɛn na Dɔnhwerew no bɛba?"

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Enti sɛ aniwa no mu abue (wɔ ehu mu) a, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

na ɔsram no ayera, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

na owia ne ɔsram ahyiam, .

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

saa Da no onipa bɛka sɛ, “Ɛhe na guankɔbea no wɔ?”

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Daabi! Guankɔbea biara nni hɔ!

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

W'Awurade nkoaa na wobesan aba saa Da no.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Saa Da no na wobehu onipa dee wanya ne dee wabu n’ani agu so.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Nokwarem no, onipa bɛyɛ ɔdansefo atia ne ho, .

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

sɛ ɔde anoyi ahorow ma mpo a.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Mma wo tɛkrɛma nnhinhim (sɛ wobɛkenkan Kur’aan) sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛpere (ayɛ no yiye).

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ampa ara se Yebeboaboa ano (wo mo kokom) na Yebekenkan.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Sɛ Yɛkenkan wie a, ɛnde di akenkan no akyi.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Afei ampa ara Yebekyerekyere mu.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Daabi! Wo mpo wodɔ wiase asetena, .

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

na wobu wɔn ani gu (asetra a ɛwɔ) owu akyi asetra so.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Na (agyidifoɔ no) anim a ɛhyerɛn saa da no, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

hwɛ Onyankopɔn.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Na (atiafo) anim yɛɛ kusuu saa da no, .

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

na wɔwɔ awerɛhyem sɛ amanehunu a ɛyɛ hu bɛto no.

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Daabi! Sɛ (nkwa) adu menewa mu a, .

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

na wɔkaa (kyerɛɛ no ​​sɛ), “Hwan na ɔbɛtumi asa yareɛ?”

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

Na na ɔwɔ awerɛhyem sɛ bere aso sɛ ɔne (wiase), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ne nantwi ba a wɔde abɔ (benkum) ne nantwi ba (nifa), .

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ama w'Awurade saa da no na wobepam mo.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Efisɛ na (kan no) ɔmpɛ sɛ ɔsi (Kur’aan ne Ɔsomafo) no so dua na na ɔmpɛ sɛ ɔbɔ mpae, .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

nanso mmom odii atoro (Ɔsomafo no) na ɔdanee ne ho (fi nokware no ho), .

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

afei ɔde ahantan kɔɔ n’abusua nkyɛn.

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Wo nnue! Enti nnue!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Saa bere yi nso, mo (nnipa) nnue! Enti nnue!

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

So nkurɔfo susuw sɛ wobegyaw wɔn nkutoo (a wonni akontaabu)?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

So mfiase no na ɛnyɛ mmadwoa a ɛtɔ gu fam a wɔhwie gui (kɔ awotwaa mu) kɛkɛ, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

afei (semen) no bɛyɛɛ biribi a ɛbata ho, afei Allah bɔɔ no na ɔmaa no pɛɛ, .

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

afei Ɔde mu yɛɛ ɔbarima ne ɔbaa baanu.