Q.S Al-Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Wungo ti aversê ni

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Diko ni na (fango) iri ti Seigneur ti mo so asara ye, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Lo sara zo na lege ti mbeni bongo ti mênë.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Diko, na Seigneur ti mo ayeke Lo so ayeke na gloire mingi, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Zo so afa ye (azo) na stylo.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Lo fa na zo ye so lo hinga pëpe.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ye oko pepe! Biani, azo ayeke hon biani ndo ti akatikati, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

tongana lo bâ so lo lingbi awe.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Biani, gi na Seigneur ti mo si (mo) kiri.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Mo pensé nyen na ndö ti azo so akanga lege na ni?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

mbeni wakua tongana lo yeke sara sambela, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

mo pensé nyen tongana lo (so a kanga lege na lo ti sambela) ayeke na ndo ti tâ tënë (fango lege), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Wala lo tene na mo ti sara mbeto ti (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Mo pensé nyen tongana lo (so akanga lege na lo) atene mvene na lo kiri na peko?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Lo hinga pëpe so Allah ayeke bâ biani (akusala ti lo kue)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ye oko pepe! Biani, tongana lo zia pëpe (ti sala tongaso) E yeke gboto lo biani na li ti lo, (na yâ ti enfer), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

so ti tene) akota zo ti azo so ayeke tene mvene nga so ayeke ke yanga.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Tongaso, zia lo iri groupe ti lo (ti mû maboko na lo), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Na pekoni A yeke iri Ange ni Zabaniyah, (zo ti sarango pasi na awasiokpari), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ye oko pepe! Mo mä yanga ti lo pëpe; na ala kuku na sese na ala ga nduru (na Allah).