Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Wungo ti aversê ni

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Na lege ti a-ange so a tokua ala ti ga na ndara,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

na ala so ayeke huru hio hio, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

na kangbingo yâ ti (be-nzoni ti Allah) na ndo kue, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

na aye so ayeke kangbi popo ti ala polele, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

nga na fango na azo ye so a fa na ala, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ti ke araison wala ti gboto mê.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Biani, ye so a mû zendo ni na mo ayeke si biani.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Tongaso, tongana a zi atongoro awe, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

nga tongana ayayu akangbi, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

nga tongana ahoto aga pupu-sese, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

nga na ngoi so ngoi ti abazengele ni alingbi awe.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Kite ayeke pëpe so a yeke tene ande na ala): “Juska na lango wa la a yeke kiri na ni (punition ti azo so amä na bê pëpe)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Juska na lango ti desizion.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Na mo hinga ye so ayeke lango ti mungo desizion?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

A futi tele ti azo ni pëpe?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Na pekoni, E mû (punition ti E na) azo so aga na pekoni.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

A yeke tongaso si E yeke sala ye na awasiokpari.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

E sara mo pëpe na ngu so ayeke na gbe ni (semen), .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Na pekoni, E zia lo na mbeni ndo so akpengba (na yâ ti mama ti lo), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

juska na ngoi so a fa, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

na pekoni A yeke fa (forme ti lo), na pekoni (A yeke) nzoni zo so ayeke fa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

E sara si sese aga (ndo ti) bungbingo azo pëpe, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ndali ti azo so ayeke na fini nga na azo so akui awe?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Na E sala si ala ga ahoto so ayo na nduzu, na E mû na i nzoni ngu ti nyon?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(A yeke tene ande), “Gue mo mû ye so mo ke ni kozo.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Gue, mo wara mbeni ndo ti lango (guru ti wâ ti enfer) so ayeke na amaboko ota, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

so ayeke bata pëpe wala ayeke tomba pëpe wâ ti enfer.”

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Biani, (enfer) ayeke sigigi na akete wâ (so akono na ayo tongana) mbeni da ti gbia, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

tongana mbeni bungbi ti achameau ti jaune.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

So ayeke lango so, ala lingbi ti sara tënë pepe;

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

na a mû lege na ala pëpe ti ga na ambeni raison tongaso si a lingbi ti pardone ala.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

So ayeke lango ti desizion; (na lango so) E bungbi mo na azo so ayeke kozoni.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Tongaso, tongana mo yeke na mbeni mayele, sara ni (handa) na terê ti Mbi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Biani, azo so ayeke voro Nzapa ayeke na yâ ti vukongo ndo (akeke ti paradis so ayeke na yâ ti vukongo ndo) nga na (na terê ti) apopo-hoto, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

nga na alengo so ala ye.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Tene na ala), “Ala te na ala nyon ye na ngia tongana futa ti ye so ala sara.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Biani, a yeke tongaso si E yeke futa azo so asara nzoni ye.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Tene na azo so amä na bê pëpe), “Ala te na ala sara ngia (na yâ ti dunia) teti mbeni ngoi, biani ala yeke azo ti kengo yanga!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, ndali ti azo so ake (tâ tënë).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Na tongana a tene na ala, “Bruk,” ala yeke kuku pëpe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na lango ni so, azo so ake (tâ tënë)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Tongaso, fango ye wa (so ayeke nde na Coran) ala yeke mä na bê na ni?