Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Wungo ti aversê ni

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Na lege ti ange so amû (âme) na ngangu.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Na lege ti ange so amû (âme) na tâ be-ti-molenge.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Na lege ti ange so alondo na yayu adescend hio;

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

na ange so ayeke hon kozoni na ni hio, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

nga ange so ayeke bâ lege ti aye ti dunia so.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Biani, a yeke zingo ande mo na kuâ) na mbeni Lâ so kozo pupu ayeke yengi sese kue, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kozo pupu ni) ayeke ga na pekoni mbeni use pupu ni.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Fade bê ti azo ayeke si na kota mbeto na ngoi ni kâ, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

na lê ti ala ayeke kiri na sese.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Azo so amä na bê pëpe) ayeke tene ande: “Fade e yeke kiri biani na kozo fini ti e?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

E yeke (zingo ande na kuâ) tongana e ga abio so a fâ yâ ni awe?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ala tene: “Tongaso, a yeke mbeni kiringo na peko ti ye so ayeke sioni.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Tongaso, kiringo na ni ayeke gi mbeni ye oko.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Tongaso, hio ala kiri aduti na ndo ti (fini) sese.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Mbaï ti Moïse asi na mo (Mohammed) awe?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Na ngoi so Nzapa airi lo (Moïse) na yâ ti popo-hoto so ayeke nzoni-kue, so ti tene Popo-hoto ti Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

gue na Faraon! Biani, lo hon akatikati ni awe, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Tongaso, tene (na Fir’aun), “Mo ye ti sukula tele ti mo (na lege ti faute), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

na mbi yeke gue na mo na lege ti Seigneur ti mo si mo kpe mbeto ti Lo?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Na pekoni (Moïse) afa na lo mbeni kota miracle.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Me lo (Pharaon) atene mvene na lo ke yanga.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Na pekoni, lo kiri na peko na ngoi so lo yeke tara ti dë kite na (Moïse).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Na pekoni, lo bungbi (amokonzi ti lo) na lo dekongo (lo iri azo ti lo).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) atene: “Mbi yeke Nzapa ti mo so ayeke kota mingi.”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Tongaso, Allah a punir lo na punition na peko ti kuâ nga na pasi na yâ ti dunia.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Biani, na yâ ni, mbeni ye ti manda ayeke dä teti azo so akpe mbito (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Création ti mo ayeke kota wala ayayu so Lo leke?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Lo yä da ti lo na nduzu, na lo leke ni nzoni-kue, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

na Lo sala bï (bingo kue), na Lo sala lâ (lumière so aza ngangu).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Na pekoni, Lo kangbi yâ ti sese kue.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Na yâ ni, Lo yeke sigigi na akota ngu, na Lo yeke (maï) akeke ti yâ ni.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Na ahoto Lo luti ngangu.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Aye so kue) teti ngia ti mo nga na teti anyama ti mo.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Tongaso, tongana kota ye ti vundu (Lâ ti nda ni) asi awe, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

so ti tene, na lango (so) zo adabe ti lo na ye so lo sara, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

na a fa enfer polele na azo kue so abâ ni.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Tongaso, ti azo so ahon ndo ti akatikati ni, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

na ziango fini ti sese na kozo ndo, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

na pekoni, biani, enfer ayeke ndo ti lango ti lo.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Na azo so akpe mbito ti kota ti Seigneur ti ala na ala ke anzara ti bê ti ala, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

na pekoni, biani, yayu ayeke ndo ti lango (ti lo).

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ala (azo so amä na bê pëpe) ahunda mo (Mohammed) na ndo ti Lango ti fango ngbanga ni, ala tene: “Lawa la si a yeke si ande?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ngbanga ti nyen la a lingbi mo sara tënë ni (ngoi ni)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Na Seigneur ti mo (akiri) na nda ni (terme).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Mo (Mohammed) mo yeke gi mbeni zo ti gbotongo mê teti azo so akpe mbito ti lo (Lâ ti fango ngbanga).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Na lango so ala yeke bâ Lâ ti fango ngbanga (ngbanga ti so pupu ni ayeke kota), ala yeke bâ tele ti ala mo bâ mo tene ala yeke gi (teti kete ngoi) na fini (na yâ ti dunia) na lakui wala na ndapelele.