Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Wungo ti aversê ni

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Na bï tongana a kanga (lumière ti lâ), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ndali ti lâ so ndo avuko, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

teti création ti koli na ti wali, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Biani, angangu so mo yeke sala ayeke biani nde nde.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Tongaso, zo so amû (mosoro ti lo na lege ti Allah) na lo yeke zo ti vorongo Nzapa, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

na justifier (dutingo ti futa) nzoni (yayu), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

na pekoni E yeke sara si lege ti dutingo na ngangu pëpe (ngia) aga ngangu pëpe na lo, .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

nga ti azo so ayeke sara ye na ngangu pëpe na so abâ so ala lingbi awe (ayeke na bezoin ti mungo maboko ti Nzapa pëpe), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

na ake ye so ayeke nzoni mingi (futa), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

na pekoni, fade E sala si lege so ague na vundu (ye ti vundu) aga ngangu pëpe na lo, .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

nga mosoro ti lo ayeke sara ye oko pëpe na lo tongana lo futi awe.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Biani, a yeke E si e yeke fa lege, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

na biani, fini ti peko nga na sese ayeke ti E.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Tongaso, mbi gboto mê ti mo na lege ti mbeni enfer so ayeke gbi ye, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

so gi azo so ayeke na mawa mingi si ayeke lï dä, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

zo so ake (tâ tënë) na lo kiri na peko (na mabe).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Na azo so ayeke voro Nzapa mingi na popo ti lo ayeke bata ande ala yongoro na ni (enfer), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

zo so asala kusala na mosoro ti lo (na lege ti Allah) ti sukula (lo mveni), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

na zo oko asala nzobe na lo pëpe so a lingbi lo kiri na ni, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

me (lo mû ni gi tongaso) ngbanga ti so lo gi ti nzere na Nzapa ti lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Na biani na yâ ngoi so ayeke ga lo yeke wara ande ngia (so alingbi kue).