Q.S Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Wungo ti aversê ni

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Na ndapre, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

na bï bale-oko ni, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

na lege ti même na impair, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

na bï tongana a yeke hon.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Mbeni deba ayeke na yâ ti tënë so (so a yeda na ni) ndali ti azo so ayeke na ndara?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Mo (Mohammed) a ba pepe tongana nyen Seigneur ti mo a sala ye na mbage ti (azo ti) ‘Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(so ti tene) azo ti Iram (kota gbata ti ‘Ad) so ayeke na akota da, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

so ade a leke lâ oko pëpe (mbeni gbata) tongana ti so na ambeni kodoro nde, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

na (na tele ti) azo ti samud so ayeke fâ akota tênë na yâ ti popo-hoto, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

na (na tele ti) Pharaon so ayeke na a-pique (akota da), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

azo so ayeke sara ye na lege ni pëpe na yâ ti kodoro ni, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

na pekoni ala sara sioni mingi na yâ ti kodro ni, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ndali ti so Seigneur ti mo apika ala na fion ti punition, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Biani, Seigneur ti mo ayeke bâ ndo biani.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Tongaso, ti zo, tongana Nzapa atara lo na pekoni lo mû gloire na lo na lo mû ngia na lo, na pekoni lo tene: “Nzapa ti mbi amû gloire na mbi awe.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Me tongana Nzapa atara lo si lo kanga lege na kobe ti lo, lo yeke tene: “Nzapa ti mbi azonga mbi awe.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ye oko pepe! Ala yeke mû gloire même na amolenge so anyindu ayeke dä pëpe;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

na i tisa tele pëpe ti mû kobe na awanzinga, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

na ngoi so mo yeke te ye ti héritier ni na lege ti bungbingo (halal na haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

nga mo ye mosoro na ndoye so ahon ndo ni.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ye oko pepe! Tongana sese ni ayengi molongo na peko ti tele (a tingbi tele), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

na Nzapa ti mo aga; na a-ange ayeke luti na molongo, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

na lango ni so, a fa enfer; Na lango ni so, zo ayeke hinga ye, me hingango ye ni so ayeke sara ye oko na lo mbeni pëpe.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Lo tene: “A yeke duti nzoni tongana mbi sara kozoni (nzoni ye) ndali ti fini ti mbi.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Tongaso, na lango ni so, a yeke punir zo oko pëpe tongana punition ti Lo (so ayeke mbilimbili), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

na zo oko ayeke kanga ye tongana kamba ti Lo pëpe.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O âme so ayeke na siriri!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Kiri na Seigneur ti mo na bê so anzere na lo nga so anzere na lo.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Tongaso, lï na yâ ti molongo ti awakua ti Mbi, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

na lï na yayu ti Mbi.