هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Asango ti L’heure ni asi na mo awe?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Na lango ni so, fade lê ti azo mingi akuku na kamene, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(ngbanga ti) ngangu kusala ti ala nga na fatigue ti ala.

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

Ala yeke lï ande na yâ ti mbeni wâ so ayeke gbi ye mingi (Enfer), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

a yeke mû na ala ngu so alondo na ali ti ngu so amû wâ mingi ti nyon.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Fade ala yeke na kobe oko pepe, gi akeke ti sisi;

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

so ayeke mû kobe na nzara pëpe nga ayeke kaï nzara pëpe.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Na lango ni so, lê ti azo mingi ayeke za zango, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

a nzere na ala na lege ti angangu so ala wani asara, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ala yeke duti ande) na yâ ti ayaka.

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

kâ (mo) mä atënë so ayeke na lege ni pëpe.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Mbeni li ti ngu ayeke dä so ayeke sua.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

A yeke wara a-sofa so a yôro ni na nduzu, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

na averre so ayeke dä (ndulu na ndo ni), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

na a leke acoussin ti peko, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

na ala kangbi yâ ti atapis.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Tongaso, ala bâ kamela ni pëpe, tongana nyen a leke ni?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

na ayayu, tongana nyen a yä ala na nduzu?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Na a leke ahoto ni tongana nyen?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Na a kangbi yâ ti sese ni tongana nyen?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Tongaso, mû mbeni gbotongo mê, ngbanga ti so biani mo (Mohammed) mo yeke gi mbeni gbotongo mê.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Mo yeke zo so ayeke na komandema na ndo ti ala pëpe, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

gi (tongana ambeni ayeke dä) azo so akiri na peko na ala mä na bê pëpe, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

na pekoni, Allah ayeke punir lo na kota punition.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Biani, a yeke na E si ala kiri, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

na pekoni biani (obligation) E yeke sara mbeni compte ti ala.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Asango ti L’heure ni asi na mo awe?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Na lango ni so, fade lê ti azo mingi akuku na kamene, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(ngbanga ti) ngangu kusala ti ala nga na fatigue ti ala.

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

Ala yeke lï ande na yâ ti mbeni wâ so ayeke gbi ye mingi (Enfer), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

a yeke mû na ala ngu so alondo na ali ti ngu so amû wâ mingi ti nyon.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Fade ala yeke na kobe oko pepe, gi akeke ti sisi;

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

so ayeke mû kobe na nzara pëpe nga ayeke kaï nzara pëpe.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Na lango ni so, lê ti azo mingi ayeke za zango, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

a nzere na ala na lege ti angangu so ala wani asara, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ala yeke duti ande) na yâ ti ayaka.

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

kâ (mo) mä atënë so ayeke na lege ni pëpe.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Mbeni li ti ngu ayeke dä so ayeke sua.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

A yeke wara a-sofa so a yôro ni na nduzu, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

na averre so ayeke dä (ndulu na ndo ni), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

na a leke acoussin ti peko, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

na ala kangbi yâ ti atapis.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Tongaso, ala bâ kamela ni pëpe, tongana nyen a leke ni?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

na ayayu, tongana nyen a yä ala na nduzu?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Na a leke ahoto ni tongana nyen?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Na a kangbi yâ ti sese ni tongana nyen?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Tongaso, mû mbeni gbotongo mê, ngbanga ti so biani mo (Mohammed) mo yeke gi mbeni gbotongo mê.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Mo yeke zo so ayeke na komandema na ndo ti ala pëpe, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

gi (tongana ambeni ayeke dä) azo so akiri na peko na ala mä na bê pëpe, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

na pekoni, Allah ayeke punir lo na kota punition.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Biani, a yeke na E si ala kiri, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

na pekoni biani (obligation) E yeke sara mbeni compte ti ala.