Q.S Cendre-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Wungo ti aversê ni

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Na lege ti lâ nga na lumière ti lo na ndapre, .

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

na nze so ague oko na ni, .

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

na lege ti lango so lo yeke sigigi, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

na bï tongana a kanga ndo ni (kota bingo), .

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

na lege ti ayayu nga na lekengo ni (ye ti dongo bê), .

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

ndali ti sese nga na kota ndo ti lo, .

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

ndali ti âme nga na dutingo ti lo so ayeke mbilimbili-kue (création), .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

na pekoni Lo pusu na lo (lege ti) sioni na vorongo Nzapa, .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

zo so ayeke sukula ni (âme so) ayeke biani na ngia, .

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

na so tâ ye ti buba teti azo so asala si a ga sioni.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Azo ti) Samud atene mvene (atokua ti ala) ngbanga ti so ala hon ndo ti akatikati (so ayeke na lege ni pëpe), .

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

tongana zo so ayeke na vundu mingi na popo ti ala alondo,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

na pekoni, Watokua ti Allah (Saleh) atene na ala, “(Zia) wali-chameau so alondo na Allah so na ngu ti lo ti nyongo ni.”

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Me ala tene mvene na lo na ala fâ lo, tongaso Nzapa afuti ala ndali ti asiokpari ti ala, na pekoni Lo futi ala (na sese), .

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

na Lo sara mbeto ti aye ti pekoni pëpe.