Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Wungo ti aversê ni

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Lâ ti fango ngbanga, .

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

lâ ti nda ni ayeke nyen?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Na mo hinga ye so ayeke Lâ ti fango ngbanga?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Azo ti Samud, na ‘Ad ake Lango ti Fango ngbanga.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Tongaso, ti azo ti Samud, a futi ala na mbeni kota wuluwulu mingi;

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

na ngoi so azo ti ‘Ad, a futi ala na lege ti mbeni kota pupu so asala ngangu mingi, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah asala si pupu so atï na ndo ti ala teti bï mbasambala na lango osio lakue lakue; Na pekoni, mo bâ azo ti ‘Ad na ngoi ni kâ so alango na kuâ tongana akeke ti palme so ayeke senge (so abuba awe).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Tongaso, mo bâ mbeni zo so angbâ na popo ti ala?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Na pekoni, Pharaon na azo so aga kozoni na lo nga na (azo ti) kodoro so a kiri na peko ndali ti mbeni kota faute aga.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Tongaso, ala ke yanga ti Watokua ti Seigneur ti ala, Allah azia ala na gbe ti mbeni punition so ayeke ngangu mingi.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Biani, tongana ngu ni alondo (na ndo ti ahoto), E yô (akotara ti mo) na yâ ti bateau, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

si E lingbi ti sara si a ga mbeni ye ti dango bê na ala nga ti tene azo so amä ni amä ni.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Na pekoni, tongana a hûru Trompette ni fani oko, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

sese na ahoto alondo, na a bi ala legeoko na totongo ti ye oko.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Na pekoni, na lango ni so, L’heure ni ayeke si.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

na yayu asuru, teti na lango ni so, yayu aga ye ti ngangu pëpe.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Na a-ange ayeke na yâ ti ambage nde nde ti yayu. Na lango ni so, a-ange osio ayôro Trône ti Seigneur ti mo na nduzu na li ti ala.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Na lango ni so, a yeke fa mo (na Seigneur ti mo), mbeni ye oko ayeke honde na mo pepe (na Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ti zo so a mû na lo mbeti ti lo na maboko ti lo ti koli, lo tene: “Mû ni, diko mbeti ti mbi (so).”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ti tâ tënë ni, mbi hinga biani so (mbeni lâ) mbi yeke wara mbeni futa na tere ti mbi wani.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Na pekoni, zo ni so ayeke na yâ ti mbeni fini so ayeke na ngia, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

na yayu so ayeke na nduzu, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

alengo ni ayeke ndulu, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(a tene na ala): “Ala te ye na ala nyon ye na ngia ndali ti anzoni ye so ala sara na yâ ti alango so ahon.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Na ndo ti zo so a mu mbeti ti lo na maboko ti lo ti wali, lo tene: “A yeke nzoni mingi tongana a mu na mbi pëpe (so) mbeti ni.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Tongaso, mbi hinga pëpe tongana nyen ti sara calcul ni.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, zia (kuâ) aduti zo so ahunzi aye kue.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Aye ti mbi ayeke senge senge na lê ti mbi.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ngangu ti mbi ahon na mbi awe.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah atene): “Gbu lo na kanga maboko ti lo na go ti lo.”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Na pekoni, mo zia lo na yâ ti wâ ti enfer so ayeke za ngangu.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Na pekoni, kanga lo na mbeni chaîne so yongo ni ayeke metere balembarambara.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Biani, lo yeke zo so amä na bê pëpe na Allah, Kota Ahon Kue.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Na nga lo wa pëpe (ambeni zo) ti mû kobe na awanzinga.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Tongaso, laso mbeni kamarade ti lo ayeke dä pëpe.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Na kobe ayeke dä pëpe (teti lo) gi mênë na fufu.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Zo oko ayeke te ni pëpe, gi awasiokpari.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Tongaso, mbi deba yanga ti mbi na ndö ti ye so mo bâ so;

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

nga ndali ti ye so mo bâ pëpe.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Biani, lo (Coran) ayeke biani mbeni ye so afa (so a fa ni na) kota Watokua, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

na lo (Coran) ayeke pëpe atënë ti mbeni wasungo-psaume. Mo yeke na mabe mingi pëpe na lo.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Na a yeke nga pëpe atënë ti azo ti magie. Mo yeke manda ye mingi pëpe na mbage ti lo.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Lo (Coran) ayeke mbeni ye so alondo na Nzapa ti dunia kue.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Na tongana lo (Mohammed) a tene ambeni tene na ndo ti (iri ti) E, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

biani, fade E gbu lo na maboko ti lo ti koli.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Na pekoni, a fâ yâ ti akamba ti bê.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Tongaso, zo oko na popo ti ala alingbi pëpe ti kanga lege na (E ti punir lo).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Na biani, (Coran) ayeke mbeni ye ti manda teti azo so ayeke na nzara ti vorongo Nzapa.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Na biani, E hinga so ambeni zo ayeke na popo ti ala so ayeke azo ti mvene.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Na biani, (Coran) a yeke sara si azo so amä na bê pëpe (na yâ ti fini ti peko ti kuâ) ayeke regretté ye.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Na biani, (Coran) ayeke mbeni tâ tënë so adë bê.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Tongaso, mû gloire na mo mveni na (salango tënë ti) iri ti Nzapa ti mo ti Ngangu Ahon Kue.