Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Wungo ti aversê ni

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Tongana yayu akangbi use, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

na mä yanga ti Seigneur ti lo, na a lingbi lo mä yanga, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

nga tongana sese ni aga nzoni, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

na lo tuku ngu ti yanga ti yâ ni na yâ ni angbâ senge, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

na mä yanga ti Seigneur ti lo, na a lingbi lo mä yanga.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O azo! Biani, mo sala kusala ngangu na mbage ti Seigneur ti mo, na pekoni mo yeke tingbi na Lo.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Tongaso, ti zo so a mû anote ti lo na maboko ti lo ti koli, .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

na pekoni, a yeke bâ lo na mbeni ye so ayeke ngangu pëpe ti bâ ni, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

na lo yeke kiri na sewa ti lo (so ala use kue ayeke awamabe) na ngia.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Na ti zo so a mû note ti lo na peko, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Na pekoni, lo yeke dekongo, lo tene: “Mawa na mbi!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Na lo yeke lï na yâ ti wâ so ayeke za ngangu.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Biani, lo yeke sala ka ngia na popo ti azo ti sewa ti lo (so ayeke nga azo so amä na bê pëpe).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Biani, lo pensé so lo yeke kiri lâ oko pëpe (na Seigneur ti lo).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ên-ën, biani, Seigneur ti lo ayeke bâ ndo lakue.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Tongaso, mbi deba yanga ti mbi na lege ti lumière ti lakui, .

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

na lege ti bï nga na ye so akanga ndo ni, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

na lege ti nze tongana nze asi singo, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

mo yeke hon biani na yâ ti ambeni ye (na yâ ti fini).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Tongaso, ngbanga ti nyen ala mä na bê pëpe?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Na tongana a diko Coran na ala, ala (yeke) kuku pëpe, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

même azo so amä na bê pëpe ake (ni).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Na Allah ahinga nzoni mingi ye so ala honde (na yâ ti bê ti ala).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Tongaso, fa na ala (mbeto ti) punition ti vundu, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

gi azo so amä na bê na asara anzoni ye, ala yeke wara ande futa so ayeke hunzi pëpe.