Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Wungo ti aversê ni
(Kangbi ya ni)
Qari
Murottal Audio
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Tongana yayu akangbi use, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
na tongana atongoro so ayeke tï akangbi kirikiri, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
nga tongana ngu-ingo asuku, .
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ
wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.
na tongana adû ti kuâ azi, .
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ
‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.
(na pekoni) âme oko oko ayeke hinga ye so (lo) sala na ye so lo bi bê dä pëpe.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
O azo! Nyen la ahanda mo (ti sara kengo yanga) na Seigneur ti mo, Lo so ayeke na gloire mingi?
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Zo so acréé mo na pekoni asara si gigi ti mo aga nzoni-kue nga lo sara si (structure ti tere ti mo) aduti na lege ni, .
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
na lege kue so Lo ye, Lo leke tele ti mo.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ
kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).
Sara tongaso lâ oko ape! Mo ke même lâ ti fango ngbanga ni.
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ
wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
Na biani, teti mo, (a-ange) ayeke dä so ayeke bâ ndo na ndo (kusala ti mo), .
كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ
kirāman kātibīn(a).
zo ti kota ndo (na gbele Allah) na zo so asû na mbeti (akusala ti mo), .
يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).
ala hinga ye so mo yeke sara.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
Biani, azo so amû tele ti ala kue na Nzapa ayeke biani na yâ (mbeni paradis so asi singo na) ngia, .
وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ
wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).
na biani azo so ake yanga ayeke biani na enfer.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ
yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).
Ala yeke lï ande dä na lango ti fango ngbanga.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ
wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).
Na ala yeke wara lege lâ oko pëpe ti sigigi na yâ ni.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ
wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Na mo hinga ye so ayeke Lâ ti futango ye?
ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ
Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Nga, mo hinga ye so ayeke Lâ ti futango ye?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ
yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).
(A yeke) mbeni Lango so zo oko alingbi ti mu maboko na mba ti lo pepe. Na atënë kue ti lango ni so ayeke na maboko ti Allah.