Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Wungo ti aversê ni

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Tongana lâ asu kirikiri, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

na tongana atongoro atï, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

nga tongana a futi ahoto, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

na tongana a zia achameau so ayeke na ngo (a bâ lege ti ala pëpe), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

nga tongana anyama ti ngonda abungbi, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

nga tongana akota ngu-ingo aga wâ, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

na tongana ayingo abungbi oko (na tele), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

nga tongana a hunda na akete molenge-wali so a lu ala na fini, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ndali ti siokpari wa la a fâ lo?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Na tongana a zi alembeti ni (a-enregistrement ti mungo maboko na azo) awe, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

nga tongana ayayu avuru, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

na tongana a zia wâ na yâ ti enfer ti Jahim, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

na tongana a ga na yayu ndulu, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

âme oko oko kue ayeke hinga ye so lo sara.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Mbi deba yanga ti mbi na iri ti atongoro, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

circulation na ziango, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

na bï tongana l’heure ahon awe, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

nga na ndapre tongana ndapre alondo awe, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Biani (Coran) ayeke biani tënë ti (Allah so aga na ni na lege ti) kota zo ti tokua (Jibril), .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

so ayeke na ngangu, ayeke na kota ndo na mbage ti (Allah) so ayeke na ‘Arsh, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

so kâ (na ndo ti a-ange) a yeke mä yanga ti ala nga a yeke zia bê na ala.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Na kamarade ti mo (Mohammed) ayeke zo ti fou pëpe.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Na biani, lo (Mohammed) abâ lo (Jibril) na ndo ti lumière ti lê ti nduzu.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Na lo (Mohammed) ayeke pëpe mbeni zo so ayeke na nzi (so ayeke na kite) ti fa nda ti aye so lê abâ pëpe.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Na (Coran) ayeke pëpe atënë ti deba ti Satan, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

na pekoni, mo yeke gue na ndo wa?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur’an) ayeke mbeni ye nde pëpe gi mbeni gbotongo mê na aye kue so ayeke na yâ ti dunia, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(so ti tene) teti zo oko oko na popo ti i so aye ti mû peko ti lege so ayeke droit.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Na mo lingbi pepe ti ye (mu peko ti lege so) gi tongana a yeke ye so bê ti Allah, Seigneur ti dunia kue aye.