Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Wungo ti aversê ni
(Kodoro)
Qari
Murottal Audio
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Mbi deba yanga ti mbi na gbata so (Mecque), .
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).
na mo (Mohammed), so mo yeke lango na gbata so (Mecque), .
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ
wa wālidiw wa mā walad(a).
nga na lege ti (songo) ti babâ na molenge.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Biani, E leke zo na yâ ti kpale.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
Lo (zo) apensé so mbeni ye ayeke na ngangu na ndö ti lo ape?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
Lo tene: “Mbi sara nginza mingi.”
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Lo pensé so mbeni ye oko abâ lo pëpe?
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
E sara na lo lê use pëpe, .
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
na langue na yanga use?
وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ
wa hadaināhun-najdain(i).
Na E fa na lo alege use (mbilimbili na sioni), .
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ
falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).
me lo mû pëpe lege so ayeke na nduzu nga so ayeke ngangu?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).
Na mo hinga ye so ayeke lege ti gue na li ni na ti ngangu?
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
fakku raqabah(tin).
(so ti tene) zingo ngbâa (ngbâa), .
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
wala te kobe na lâ ti kota nzara, .
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(na) amolenge so babâ na mama ti ala akui, .
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
wala azo so ayeke awayere mingi.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Na pekoni, lo yeke mbeni oko ti azo so amä na bê na ala mû wango na mba ti kanga bê nga ti mû wango na mba ti duti na ndoye.
اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ
ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).
Ala (azo so amä na bê na ala mû asango na mba) ayeke na lege ni.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ
wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).
Na azo so amä na bê pëpe na aversê ti E, ala yeke azo ti gauche.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ
‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).
Ala yeke na yâ ti mbeni enfer so a kanga ni nzoni.