Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Wungo ti aversê ni
(Lo Ti Nduzu Ahon Kue)
Qari
Murottal Audio
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ
sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.
Sara si iri ti Nzapa ti mo so ayeke na nduzu na ndö ti aye kue aga nzoni-kue;
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
So acréé, na pekoni lo sara si aga nzoni-kue (création ti Lo).
وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ
wal-lażī qaddara fahadā.
Zo so ayeke fa a-niveau (ti oko oko) na lo yeke mû awango, .
وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ
wal-lażī akhrajal-mar‘ā.
na Zo so asara si pere amaï, .
فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ
fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.
na pekoni Lo sara si (akeke ni) ahule vuru.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ
sanuqri'uka falā tansā.
A yeke diko (Coran) na mo (Mohammed) si mo girisa pepe, .
اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ
illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.
gi tongana Allah aye. Biani, Lo hinga ye so ayeke polele na ye so ahonde.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ
wa nuyassiruka lil-yusrā.
Na E yeke sala si a duti ngangu pëpe na mo na ndo lege ti dutingo na ngangu pëpe (ti wara ngia na yâ sese so nga na yâ fini ti peko), .
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
tongaso mû gbotongo mê, teti gbotongo mê ayeke na lege ni, .
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ
sayażżakkaru may yakhsyā.
azo so akpe mbeto ti (Allah) ayeke manda ye, .
وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ
wa yatajannabuhal-asyqā.
na azo ti mawa (azo so amä na bê pëpe) ayeke ngbâ yongoro na ni, .
الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ
allażī yaṣlan-nāral-kubrā.
(so ti tene) azo so ayeke lï ande na yâ ti kota wâ (enfer), .
ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ
Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.
na pekoni lo yeke kâ pëpe, lo kui pëpe wala lo yeke na fini pëpe.
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ
qad aflaḥa man tazakkā.
Biani, zo so ayeke sukula tele ti lo (na lege ti mabe), .
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
na dabe ti lo na iri ti Seigneur ti lo, na pekoni lo sambela.
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
Na ngoi so ala (azo so amä na bê pëpe) ala soro aye ti dunia so, .
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ
wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
atâa so fini na peko ti kuâ ayeke nzoni mingi nga ayeke ngbâ lakue lakue.
اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ
inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Biani, a wara tënë so na yâ ti ambeti ti giriri, .
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
(so ti tene) ambeti ti Abraham na ti Moïse.